Palestra: "A literatura canadense na América Latina: objetivos, eventos e agentes de difusão"; por Marc Charron (Universidade de Ottawa)

Data do Evento: 
sex, 21/10/2011 - 14:00 - 15:30

Local: Sala 171, Prédio de Letras. Avenida Luciano Gualberto, 403, Cidade Universitária.

 

Esta palestra visa presentar as linhas diretrizes e os resultados preliminares de um extenso projeto de pesquisa financiado pelo Conselho de Pesquisa em Ciências Sociais e Humanas do Canadá para o período de 2010-2013, projeto organizado por uma equipe de professores (formada por Luise von Flotow da Université de Ottawa, Hugh Hazelton da Universidade
Concordia em Montréal e eu mesmo) e estudantes de mestrado e doutoramento das duas instituições.

O projeto "Traçar a Transferência via a Tradução: Literatura Canadense na América Latina" tem por objetivo principal de retraçar os percursos da literatura canadense na sua difusão através da tradução em espanhol e português, depois do fim dos anos 1970 aproximadamente, no Brasil e na América hispânica, mas também em Espanha e em Portugal (países pelos quais transitam um número de obras canadenses antes de serem disseminadas para a América Central, América do Sul e Caraíbas de língua espanhola). Assim, nosso projeto dedica-se não
somente aos objetivos (ou obras traduzidas de Québec e do Canadá inglês destinadas ao mercado Latino Americano), mais também aos eventos literários (conferências de estudos canadenses, feiras de livros, missões comerciais e culturais, etc.) e aos agentes (tradutores, editores, críticos literários, universidades, etc.) que fazem esta difusão possível.