Palestra: As traduções do Quixote publicadas no Brasil e seus tradutores

Data do Evento: 
sex, 27/08/2010 - 14:00

Ciclo de Palestras sobre Tradução

CITRAT* e Departamento de Letras Modernas, FFLCH, USP.

Avenida Luciano Gualberto 406, Cidade Universitária, São Paulo

 

Titulo: “As traduções do Quixote publicadas no Brasil e seus tradutores”

Silvia Cobelo, Doutorando, USP

Esta palestra oferece um panorama das seis traduções do Quixote publicadas no Brasil e biografias de seus tradutores. As publicações foram organizadas em um catálogo com detalhes editoriais das setenta e duas edições da obra, e os dados foram tabulados, oferecendo um quadro com a porcentagem de edições por tradutor. Ao final farei uma pequena revisão teórica dos estudos em historiografia da tradução utilizados para elaborar a metodologia utilizada em minha dissertação de mestrado, a qual foi adaptada às condições e ferramentas de pesquisa disponíveis dentro da realidade brasileira.