Palestra: Tradução Jurídica e Choque Cultural

Data do Evento: 
sex, 17/09/2010 - 14:00

Ciclo de Palestras sobre Tradução

CITRAT* e Departamento de Letras Modernas, FFLCH, USP.

Avenida Luciano Gualberto 406, Cidade Universitária, São Paulo

 

Luciana Carvalho, PUC-SP & Doutorando, USP

Tradução Jurídica e Choque Cultural

Os choques culturais provocam ruídos na comunicação entre sujeitos de visões de mundo diferentes. Assim como podem ocorrer entre falantes de uma mesma língua, ocorrem, sobretudo, entre falantes de línguas diferentes. Ao adicionarmos aos componentes língua e visão de mundo o componente sistema jurídico, passamos a pisar o campo de atuação da tradução jurídica. Com o objetivo de explorar um pouco desse território, abordaremos os aspectos culturais da tradução jurídica entre o inglês e o português bem como diversos pontos em potencial de choques culturais entre a civil law e a common law.