Glossário de Automação Industrial: sensores

"Sob o nome genérico de glossário, nesta página são apresentados trabalhos que reproduzem termos de uma língua de especialidade ou que explorem um campo lexical da língua geral."

 

Curso de Especialização em Tradução – CETRAD Disciplina: Prática de Tradução III: a tradução de textos técnicos. 1º semestre de 2001
Alunos: Claudia Costabile Patrícia Iglesias Gonçalves Rodrigo R. Tavares
Termo Inglês Exemplo Inglês Termo Português Exemplo Português
Leakage Current TRIACs exhibit much higher leakage current than FETs and Power MOSFETs. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Corrente de Fuga Tipo: isoladas sem corrente de fuga... (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Hysteresis The Series 10,000 and 42FT allow selection of low hysteresis for these applications. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Histerese
 
Minimum Load Current Minimum Load Current: The minimum amount of current required by the sensor to maintain reliable operation. (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Corrente de Carga Mínima
 
LED Using red, green, and blue LED light sources, an accurate color match can be made. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) LED Borne para sensor de três fios com indicador LED para dispositivos NPN. (a:\portugues\bornes~1.txt - Cód. P1)
Normally Closed (N.C.) Guardmaster switches are described as normally closed (N.C.) i.e., with the guard closed, actuator in place (where relevant) and the machine able... (a:\ingles\safety~2.txt - Cód. I11) Normalmente Fechado (N.F.) Contato normalmente fechado de abertura com atraso. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Normally Open (N.O.) They are available for current source (PNP) operation with a normally open output. (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Normalmente Aberto (N.A.) Categoria de Tensão relé CA/CC normalmente aberto... (a:\portugues\sensor~3.txt - Cód. P16)
Operating Distance The maximum operating distance is based on installing the control in a clean environment. (a:\ingles\rights~2.txt - Cód. I10) Alcance Estes conjuntos de lentes também aumentarão o alcance disponível. (a:\portugues\sensor~1.txt - Cód. P11)
Repeatability Repeatability: The variation of the effective operating distance measured at room temperature and constant supply voltage. (a:\ingles\induct~2.txt) Fidelidade Percurso de break positivo 0,4 mm Fidelidade +0,01 mm Velocidade mínima de operação do êmbolo 1 mm/min. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Shielded sensor These banking screw adaptors are designed for use only with shielded sensors. (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Sensor blindado
 
Short Circuit Protection Universal voltage two wire 21.6-250V AC/DC sensors have short-circuit protection across the entire voltage range. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Proteção contra Curto Circuito As saídas têm fusível eletrônico para proteção contra curto-circuito... (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Switching Frequency (Hz) Switching Frequency: The maximum number of times per second the sensor can change state (ON and OFF) usually expressed in Hertz (Hz). (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Freqüência de Comutação(Hz)
 
Unshielded sensor The electrostatic field of an unshielded sensor is less concentrated than that of a shielded model. (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Sensor não-blindado
 
Voltage Drop Voltage Drop: The maximum voltage drop across a conducting sensor. (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Queda de Tensão
 
Weld Field The special weld field immune models are ideal for welding environments and other applications where magnetic fields are present. (a:\ingles\induct~2.txt) Campo de solda Imunidade a campo de solda para ambientes de alto ruído elétrico. (a:\portugues\tiposd~1.txt - Cód. P21)
Current Consumption Current Consumption: The current consumed by the proximity sensor... (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Consumo de corrente
 
Differencial Travel ...and the release points is called hysteresis or differential travel. The amount of target travel required... (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Percurso Diferencial Percurso de retorno 1,1 mm Percurso diferencial 0,5 mm (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Dual Output These sensors are self-contained, solid state, dual output devices which will energize and de-energize... (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Saída Dual
 
Operating Distance Repeatability: The variation of the effective operating distance measured at room temperature... (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Distancia de Operação Distância de operação do contato de segurança Make 15 mm, break 26 mm... (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
False Pulse Short circuit, false pulse, reverse polarity, overload and transient noise protection... (a:\ingles\ultras~2.txt - Cód. I16) Pulso Falso
 
Ferrous Metal ..-to sense the presence of ferrous and non-ferrous metal objects without touching them. (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Metal Ferroso
 
Flush Mounting Enclosure is sheet steel, treated to resist corrosion. Type 1 Flush Mounting Flush mounted enclosures for installation... (a:\inglês\photoe~2.txt - Cód. I7) Montagem embutida Tipo 1 Montagem Embutida Gabinetes de montagem embutida Tipo 1 para instalação em estruturas de máquinas e parede de argamassa. (a:\portugues\sensor~8.txtt - Cód. P10)
Free Zone Free Zone: The area around the proximity switch . (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Zona Livre
 
Isolated Output There is significant vibration applied to the target or sensor. Isolated Output: An output that is optically separated... (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Saída isolada
 
Isolation Voltage Isolation Voltage: Maximum rated voltage between isolated output or input and output. (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Tensão isolada
 
Lateral Approach Lateral Approach: The approach of the target perpendicular to the input ou output. (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Abordagem Lateral
 
Maximum Load Current Maximum Load Current: The maximum current level at which the proximity sensor can be continuously operated. (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Corrente Máxima de Carga
 
Maximum Inrush Current Maximum Inrush Current: The maximum current level at which the proximity sensor can be operated for a short period of time. (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Corrente Máxima de Ativação Corrente de Ativação (máx.) 250 mA... (a:\portugues\sensor~3.txt - Cód. P16)
Sensing Distance The maximum available sensing distance of a sensor and reflector will depend in part upon the efficiency of the reflector or reflective tape. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Distancia de Detecção Dimensões de montagem de chave de fim de curso e distância de detecção de 40 mm para readaptação conveniente de chaves de fim de curso eletro-mecânicas. (a:\portugues\sensor~4.txt - Cód. P17)
Non-ferrous Metal ...designed to sense the presence of ferrous and non-ferrous metal objects without touching them. (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Metal não ferroso
 
NPN A current sink output uses an NPN Transistor. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) NPN O SMU precisa de um sensor NPN e um PNP para operar adequadamente. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
PNP Receivers come with both NPN current sinking and PNP current sourcing outputs. (a:\ingles\rights~2.txt - Cód. I10) PNP O CU2 precisa de um sensor de proximidade do tipo de saída PNP e uma NPN. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Operating Distance, Assured Operating Distance, Assured: Between 0 and 81% of the rated operating distance for inductive proximity switches. (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Alcance confirmado
 
Operating Distance, Rated Operating Distance, Rated: The operating distance specified by the manufacturer and used as a reference value. (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Alcance nominal
 
Programmable Output Programmable Output: (N.O. or N.C.) Output which can be changed from N.O. to N.C. or N.C. to N.O. (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Saída Programável ...possibilitam o controle através da sua saída digital totalmente programável, além da versátil saída analógica. (a:\portugues\faqsso~1.txt - Cód. P5)
Residual Voltage Residual Voltage: The voltage across the sensor output while energized and carrying maximum load current. (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Tensão Residual
 
Ripple Ripple: The variance between peak-to-peak values in DC voltage. (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Ripple
 
Sensing Range The polarized retroreflective mode provides a 40m (130ft) sensing range to a standard 3in reflector. (a:\ingles\phote~2.txt - Cód. I7) Faixa de Detecção Os Conjuntos de Lentes de Faixa Estendida fornecem maior faixa de detecção e reduzem o campo de visão. (a:\portugues\sensor~1.txt - Cód. P11)
Target The larger the size and dielectric constant of a target, the more it increases capacitance. (a:\ingles\capaci~2.txt- Cód. I0) Alvo Se o sensor e o cabo forem usados para detecção retrorefletida, a sensibilidade do sensor deve ser ajustada baixa o suficiente para evitar resposta difusa não desejada dos alvos a serem detectados. (a:\portugues\sensor~1.txt - Cód. P11)
Proximity Switch The area around the proximity switch which must be kept free from any damping material. (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Chave de proximidade
 
Effective Beam ...occurs when the target is opaque and breaks at least 50% of the effective beam. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Feixe efetivo Diâmetro do Campo de Visão x Distância Campo de Visão para 1° Feixe Efetivo... (a:\portugues\teoria~1.txt - Cód. P20)
Transient noise The electronic circuitry is equipped with transient noise, false pulse, reverse polarity, short circuit and overload protection. (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Ruído transiente
 
Reverse polarity Short circuit, overload, reverse polarity, and transient noise protection. (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Polaridade invertida .... possui um formato especial que evita a conexão com a polaridade invertida. (a:\portugues\faqsso~1.txt - Cód. P5)
Flash point ...allowing them to be used in gases having a low flash point. (a:\ingles\safety~2.txt - Cód. I11) Ponto de brilho Essas chaves foram testadas com temperatura ambiente de 60°C, ao contrário do limite de teste normal de 40°C, permitindo que elas sejam usadas com gases de ponto de brilho baixo. (a:\portugues\sensor~8.txtt - Cód. P10)
Output Voltage The analog model provides an output voltage that varies linearly with the target distance and an adjustable background suppression feature. (a:\ingles\ultras~2.txt - Cód. I16) Tensão de Saída
 
Overload ...transient noise, false pulse, reverse polarity, short circuit and overload protection. (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Sobrecarga Para maiores informações sobre seleção de relés de sobrecarga, sistemas de montagem e outros componentes MCS, favor consulte a publicação 0100C-1.0.1. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Background suppression However, background suppression sensors are more complex, and therefore more expensive than other diffuse sensors. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Supressão de fundo
 
Power consumption Power Consumption 1.44W, 19.2VA Outputs. (a:\ingles\safety~2.txt - Cód. I11) Consumo de alimentação Consumo de alimentação 0,1 W a 18 Vcc 0,25 W a 24 Vcc 0,5 W a 30 Vcc... (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Sensing This type of sensing capability is desirable in applications where a shiny background is present or where there is no easy access for using a reflector. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Detecção Use a detecção de Feixe Transmitido em aplicações submersas quando possível. (a:\portugues\sensor~1.txt - Cód. P11)
Range Allen-Bradley offers a wide range of accessories to complement your selection of photoelectric sensors. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Faixa Uma faixa de níveis de sinal analógico, incluindo entradas e saídas analógicas padrão; e entradas de termopar e temperatura RTD (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Retroreflective Sensors Retroreflective sensors are easier to install than transmitted beam sensors. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Sensores retroreflexivos Detecção fotoelétrica • Sensor Retro-refletido: - Distância de detecção: de 25 mm a 12 m. (a:\portugues\tiposd~1.txt - Cód. P21)
Sensing Area Dust, contamination, fog, etc. will decrease the sensing area and operating range of the sensor. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Área de detecção
 
Sensitivity adjustment A single-turn sensitivity adjustment is provided on the top cover for use in the installation phase. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Ajuste de sensibilidade Um sensor de fibra óptica de vidro com um cabo bifurcado pode fornecer detecção retrorefletida ou difusa, dependendo da distância do alvo e do ajuste de sensibilidade do sensor. (a:\portugues\sensor~1.txt - Cód. P11)
Adjustment potentiometer Each sensor has a clutch-protected four-turn adjustment potentiometer. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Potenciômetro de ajuste
 
Power On Pulse Protection: Circuitry designed to avoid false pulses during Power on or Power down action. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Alimentação ligada (ON)
 
Wells Sensor wells allow for quick and easy mounting of capacitive sensors in tanks and silos for level detection. (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Moldura O perímetro padrão da moldura mantém os cabos de três tapetes. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Capacitive sensor For a given target size, correction factors for capacitive sensors are determined by a property... (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Sensor capacitivo Existem alguns modelos de sensores capacitivos com distância reduzida que podem ser montados embutidos. (a:\portugues\faqsso~1.txt)
Short range This makes these sensors more sensitive at short range, and less sensitive than a longer range. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Curto alcance
 
Side View Sensors End view sensors have the optics and cable located at opposite ends while side view sensors are located on adjacent sides. (c:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Sensores com vista lateral
 
Temperature Range Ambient Temperature Range Bulletin 802R limit switches, except devices with wobble stick or cat whisker operators, have an ambient... (a:\ingles\switch~2.txt - Cód. I15) Faixa de temperatura Faixa de temperatura de isolação -40...+195 °F (-40...+90 °C)... (a:\portugues\bornes~1.txt - Cód. P1)
Ultrasonic Sensors Certain characteristic of targets must be considered when using ultrasonic sensors. (a:\ingles\ultras~2.txt - Cód. I16) Sensor ultrassônico
 
Voltage Range AC/DC sensors have short-circuit protection across the entire voltage range. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Faixa de Tensão Faixa de Tensão de Entrada Estendida Mínima Requisitada... (a:\portugues\whiteb~1.txt - Cód. P22)
AC Contact ratings will vary from 1A to 5A at 120/240V AC 50/60Hz resistive, depending on the sensor selected. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) CA Alimentação: 12 a 24VC - 12 a 240VCC/CA Consumo: VCC 55mA - VCA 3W / 4VA (sem carga)... (a:\portugues\sensor~2.txt - Cód. P12)
AC Voltage ...ac/dc supply draws power only from the peak of the ac voltage wave form. (a:\inglês\module~2.txt - Cód. I6) Tensão CA O capacitor consome alimentação apenas do pico da forma de onda da tensão CA. (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Current Capacity ...time benefits of an FET with high switching current capacity. The Power MOSFET used in Series 6000... (a:\inglês\photoe~2.txt - Cód. I7) Capacidade de corrente
 
Conduit Conduit Seal #802T-N3 A synthetic rubber conduit seal is available to protect the conduit opening... (a:\inglês\switch~2.txt - Cód. I15) Conduíte (Eletroduto Tb) A unidade está selada para IP67 e tem uma entrada de conduíte de 1/2 pol. NPT. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Detection of small targets Fixed focus sensors have three primary applications: Reliable detection of small targets. Because the sensor is very sensitive. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Detecção de alvos pequenos
 
Detection Signaling of target detection is made via either an NPN or PNP output. (a:\inglês\photoe~2.txt - Cód. I7) Detecção Estes cabos geralmente oferecerão faixas de detecção mais longas. (a:\potugues\sensor~1.txt - Cód. P11)
Lens The sensor lens and reflector should be protected from excessive moisture... (a:\inglês\photoe~2.txt - Cód. I7) Lentes Não utilize solventes ou agentes para limpeza nas lentes ou refletores. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Range (2) The short-range version is ideally suited for installation in high noise environments where the sensor will be mounted close to motor starters... (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Alcance Estes conjuntos de lentes também aumentarão o alcance disponível. (a:\portugues\sensor~1.txt - Cód. P11)
Dead zone Where an effective sensing area is built up from more than one sensor (mat) it shall have no dead zone. (a:\ingles\safety~2.txt - Cód. I11) Zona morta Onde uma área efetivamente sensível é construída com mais de um sensor (tapete) não deve haver zona morta. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Backplane ...slot of a ControlLogix I/O chassis and multiple processor modules can be plugged into the same backplane. (a:\ingles\module~2.txt - Cód. I6) Backplane Converte sinais de circuito de entrada em níveis do backplane e converte sinais do backplane em níveis de circuito de saída. (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Chassis compatibility Chassis Compatibility with Power Supplies: If the power supply you will install into the chassis... (a:\ingles\module~2.txt - Cód. I6) Compatibilidade do Chassi Compatibilidade do Chassi com Fontes de Alimentação... (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Beam diameter ... reducing the beam diameter through means of apertures placed in front of the light source and receiver (Figure 7). (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Diâmetro do feixe ...diferentes alcances de detecção podem ser alcançados dependendo do diâmetro do feixe do cabo. (a:\portugues\sensor~1.txt - Cód. P11)
DC powered sensor Economical DC-powered sensor •Wide variety of sensing modes... (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Sensor alimentado CC
 
Mounting nut ... proximity sensor and locked into place by using the mounting nut provided with the sensor. (a:\ingles\switch~2.txt - Cód. I15) Porca de fixação
 
Proximity sensor The maximum current level at which the proximity sensor can be continuously operated. (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Sensor de proximidade A funilaria geralmente sofre reusinagem de cada dois a quatro anos com inspeção completa que pede cerca de 10.000 sensores de proximidade... (a:\portugues\body-c~1.txt - Cód. P0)
Supression sensors Background suppression sensors contain two active photoelectric sensing elements, calibrated to detect objects in front of and behind the nominal sensing distance. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Sensores por supressão
 
End View sensors End view sensors have the optics and cable located at opposite ends while side view sensors are located on adjacent sides. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Sensores com vista longitudinal
 
Switching Normally Closed: Output opens when an object is detected in the active switching area. (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Comutação ...utilize interruptores externos que foram projetados para comutação de baixo nível. (a:\portugues\relés_p9.txt - Cód. P9)
Switching device When the actuating force is applied the output signal switching device(s) shall change from an ON state to an OFF state. (a:\ingles\safety~2.txt - Cód. I11) Dispositivo de comutação ...remoção da força de atuação, a saída do(s) dispositivo(s) de comutação do sinal de saída deverá mudar para o estado ON apenas após a aplicação de um sinal de reset. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Dielectric constant This makes them well suited for detecting high dielectric constant (easy to sense) materials or for differentiating between materials... (a:\ingles\capaci~2.txt - Cód. I0) Constante dielétrica
 
Plastic Fiber Optic cable Plastic fiber optic cables are not well suited for use with infrared sensors. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Cabo de fibra óptica plástica A Rockwell Automation/Allen-Bradley também oferece uma variedade de cabos de fibra óptica plástica (consulte a página 1-279). (a:\portugues\sensor~1.txt - Cód. P11)
Beam pattern The beam pattern for a diffuse sensor represents the boundary within which the edge of a white reflective target... (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Região de detecção
 
Cat whisker All wobble stick and cat whisker switches are supplied with spring return construction only. (a:\ingles\switch~2.txt - Cód. I15) Haste Uma haste de teste de 2,5 mm de diâmetro não deverá penetrar e o espaço adequado será mantidoem relação às partes (conforme especificado na tabela acima). (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Glass fiber optic sensor Glass fiber optic cables contain multiple strands of very thin glass fiber that are bundled together in a flexible sheath. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Sensor de fibra óptica de vidro Muitos cabos de fibra óptica de vidro estão disponíveis com diferentes diâmetros de feixe de fibra de vidro. (a:\portugues\sensor~1.txtt - Cód. P11)
Spring-clamp terminal RTB with 20 spring­clamp terminal connection points. (a:\ingles\module~2.txt - Cód. I6) Terminal por grampo de mola RTB com 36 pontos de conexão de terminal por grampo de mola 0,1 kg (0,2 lb)... (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Screw-clamp terminal ...quick-disconnect, ToughLink _ and PVC cable models, and both 1/2-14 NPT and PG13.5 conduit opening with screw terminals. (a:\igles\induct~2.txt - Cód. I5) Terminal preso por parafuso RTB com 36 pontos de conexão de terminal preso por parafuso 0,1 kg (0,3 lb)... (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Housing ...through the use of special construction techniques and lens and housing materials. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Invólucro O invólucro padrão na frente do sistema basculante de conexão, conforme enviado, não é profundo o suficente para a fiação de 14 AWG. (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Infrared sensor Infrared sensors with glass cables provide the greatest sensing distances and are the most stable when sensing a wide variety of colors. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Sensor infravermelho
 
Limit switch This limit switch has been specifically designed for precise position detection of conveyor belts. (a:\ingles\sensor~3.txt - Cód. I12) Chave fim-de-curso Ao colocar os dados existentes na chave fim-de-curso no programa de monitoração das condições da planta antes que a chave se quebre, uma ordem de serviço pode ser criada... (a:\portugues\e-manu~1.txt - Cód. P3)
Travel When the hook reaches the upper limit of its travel, it raises the counterweight and the weighted lever operates the contacts. (a:\ingles\switch~2.txt - Cód. I15) Percurso Caso as ampolas de vácuo não necessitem de substituição, verifique e ajuste a ultrapassagem de percurso, de acordo com o valor especificado nas instruções de manutenção. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Micro Quick-disconnect Allen-Bradley micro quick-disconnect cordsets, patchcords and Y-cables feature a yellow PVC jacket for increased visibility and oil/chemical resistance. (a:\ingles\device~2.txt - Cód. I3) Micro desconexão rápida
 
Mounting hole Cam tracking characteristics from the top mounting hole of the Bulletin 802M and 802MC switch are identical to... (a:\ingles\switch~2.txt - Cód. I15) Furo de fixação
 
Wobble stick Multiple operator styles: side rotary, wobble stick, cat whisker, adjustable top push and top or side push with or without rollers. (a:\ingles\switch~2.txt - Cód. I15) Haste Flexível
 
Positive break Safety contacts: 1 N.C. positive break... (a:\ingles\safety~2.txt - Cód. I11) Break positivo Percurso de break positivo 0,4 mm Fidelidade +0,01 mm... (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Sheathing Stainless steel sheathing adds even greater durability and allows the cables to operate at higher temperatures... (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Manta Tipos de Mantas A manta de aço inoxidável não é recomendada para aplicações com jato de líquido. (a:\portugues\sensor~1.txt - Cód. P11)
False trigger This type of lighting can false trigger conventional photoelectric sensor. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Disparo em falso Proteção contra conexão inadequada, ruído elétrico e disparo em falso. (a:\portugues\tiposd~1.txt - Cód. 21)
washdown However, for best results, PVC sheathed glass fiber optic cables are recommended for use in applications where washdown will occur. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Jato de líquido A especificação diz que a maioria dos novos modelos de sensor em desenvolvimento tem que suportar um jato de líquido de 1200psi. (a:\portugues\prodqu~1.txt - Cód. P8)
Cordset Allen-Bradley mini quick-disconnect cordsets and patchcords can also be ordered with alternate wire color coding or in a heavy-duty STOOW-A cable jacket. (a:\ingles\device~2.txt - Cód. I3) Conjunto de Cabos Os cabos pré-fiados são conjuntos de cabos totalmente fiados na fábrica. (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Body The sensor body is locked into place through the use of one of two set screws on the sensor mounting flange. (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Corpo O corpo e face de aço inoxidável são resistentes a abrasão, contaminantes e fluidos. (a:\portugues\tiposd~1.txt - Cód. P21)
Mounting flange The sensor body is locked into place through the use of one of two set screws on the sensor mounting flange. (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Flange de fixação
 
Surge suppression When ordering DJ coil with built-in surge suppression, remove Z from the Cat. No... (a:\ingles\safety~2.txt - Cód. I11) Supressão de Surto Os componentes disponíveis incluem resistores, díodos, circuitos de supressão de surto e barras de derivação. (a:\portugues\bornes~1.txt - Cód. P1)
Isolation Voltage Isolation Voltage: Maximum rated voltage between isolated outputs or input and output. (a:\ingles\induct~1.txt - Cód. I5) Tensão de isolação Tensão de Isolação (entre o controle e o circuito da carga) por DIN, VDE 0106, Parte101 (Recomendação NAMUR) [V] 400... (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Interlock switch The MT-GD2 is a robust tongue actuated safety interlock switch designed to fit at the opening edge of sliding, hinged or lift-off guards. (a:\ingles\safety~2.txt - Cód. I11) Chave de intertravamento O Cadet é uma chave de intertravamento de segurança operada por lingueta (ou tecla) projetada para ser encaixada nas proteções com dobradiças, bordas deslizantes... (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Slot ...each module and a Logix5550 processor guards against you installing the wrong type or revision of module in a particular slot... (a:\ingles\module~2.txt - Cód. I6) Slot/ranhura Use as ranhuras superior e inferior macho e fêmea (1) para segurar os módulos juntos (ou em um controlador). (a:\portugues\sensor~3.txt - Cód. P16)
Inductive proximity sensor The SMU uses inductive proximity sensors to detect motion and the CU2 contol unit to monitor the sensors. (a:\ingles\sensor~2.txt - Cód. I14) Sensor de proximidade indutivos O SMU usa sensores de proximidade indutivos para detectar o movimento e a unidade de controle CU2 para monitorar os controles. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Processor The high­speed backplane provides for easy access of data by each processor from the other to share I/O values and other information. (a:\ingles\module~2.txt - Cód. I6) Controlador O controlador detecta uma presença no tapete, um curto-circuito ou um circuito aberto. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Power supply (The module may not be more than 8 modules away from the power supply or controller.) (a:\ingles\sensor~2.txt - Cód. I14) Fonte de alimentação Para a fonte de alimentação com entrada CC, mostramos a alimentação de entrada real em watts. (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Programmable controller This switch is Programmable Controller compatible (24V and above) and is pilot duty rated NEMA B600 for AC and NEMA P300 for DC as shown in the specification. (a:\ingles\switch~2.txt - Cód. I15) Controlador programável Os IFMs de terminal padrão oferecem três terminais de conexão do lado de campo por ponto de entrada ou saída analógica de controlador programável que inclui terminais suficientes para a proteção... (a:\portugues\sistem~1.txt - Cód. P18)
End Cap A 1769-ECR or 1769-ECL right or left end cap must be used to terminate the end of the serial communication bus. (a:\ingles\sensor~2.txt - Cód. I14) Conector de terminação Um conector de terminação direito ou esquerdo 1769-ECR ou 1769-ECL deve ser usado para realizar a terminação na extremidade do barramento de comunicação serial. (a:\portugues\sensor~3.txt - Cód. P16)
Solid State The solid state output version isolators can be located in a Division 2 area. (a:\ingles\device~2.txt - Cód. I3) Estado sólido Dispositivos de estado sólido necessitam apenas de uma simples inspeção visual periódica. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Electronic keying Electronic keying between each module and a Logix5550 processor guards against you installing the wrong type or revision of module in a ... (a:\ingles\module~2.txt - Cód. I6) Codificação eletrônica A codificação eletrônica entre cada módulo e um controlador Logix5550 protege contra a instalação do tipo... (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Digital I/O ...needs in a modular assembly - including diagnostic digital I/O modules and a motion control module. (a:\ingles\module~2.txt - Cód. I6) E/S digital Para a E/S digital, consulte a tabela para seleção de IFMs para módulos de E/S digital... (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Analog I/O Analog I/O modules perform the required A/D and D/A conversions to directly interface analog signals... (a:\ingles\module~2.txt - Cód. I6) E/S analógica Nesta tabela, encontre a coluna para o módulo de E/S analógica. (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Auxiliary Contacts The positively guided N.C. auxiliary contacts will not change state if a N.O. contact welds. (a:\ingles\safety~2.txt - Cód. I11) Contatos auxiliares Os contatos auxiliares Normalmente Fechados (N.F.) guiados positivamente não alterarão seu estado se um contato N.A. for soldado. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Relay output Select from matching receivers with either DC or AC operation and either NPN/PNP or SPDT relay outputs. (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Saída a relé Esses botões para aplicação industrial pesada possuem duas saídas a Relé-EM conectadas em série para ajudar a garantir uma operação segura e confiável. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Inductive load Connecting surge suppressors across your external inductive load will extend the life of the relay contacts. (a:\ingles\sensor~2.txt - Cód. I14) Carga indutiva A conexão de supressores de pico na carga indutiva externa ampliará a vida útil dos contatos de relé. (a:\portugues\sensor~3.txt - Cód. P16)
Relay contacts ...relay contact output modules are available for ranges from 10 thru 265V ac or 5 thru 150V dc... (a:\ingles\module~2.txt - Cód. I6) Contatos a relé Para aplicações de tensão CC, a faixa de corrente make/break para os contatos a relé pode ser determinada pela divisão de 28 VA pela tensão CC aplicada. (a:\portugues\sensor~3.txt - Cód. P16)
Open circuit The controller detects a presence on the mat, a short circuit, or an open circuit. (a:\ingles\safety~2.txt - Cód. I11) Circuito aberto Sistema de quatro fios para detectar circuitos abertos e curto-circuitos... (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Sink Sink: Transistor output that requires the current to flow from positive ( + ) through the load and then through the output to negative ( - ). (a:\ingles\photoe~2.txt - Cód. I7) Sink Grupo 1: entradas de 0 a 5 (O grupo opera tanto na configuração sink quanto na source.) (a:\portugues\sensor~3.txt - Cód. P16)
Source Optional sink, source, open collector or differential line driver output configurations... (a:\ingles\encode~2.txt - Cód. I4) Source Grupo 1: entradas de 0 a 5 (O grupo opera tanto na configuração sink quanto na source.) (a:\portugues\sensor~3.txt - Cód. P16)
Operator interface For information on specific operator interfaces and their communication port compatibility, see section 13. (a:\ingles\module~2.txt - Cód. I6) Interface de operação Rockwell Software - Programação, interface de operação e software de comunicação. (a:\portugues\prodqu~2.txt - Cód. P8)
E-Stop button Lid mounted E-Stop button. A mushroom head emergency stop button is included on the unit to... (a:\ingles\induct~2.txt - Cód. I5) Botão de parada de emergência Um botão de parada de emergência está incluso na unidade para proporcionar acesso completo à... (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Heavy duty Robust die cast housing, ideal for heavy duty applications. (a:\ingles\safety~2.txt - Cód. I11) Aplicação pesada O Isomag4 é uma chave de intertravamento de segurança operada por lingueta (ou tecla) de aplicação pesada, projetada para se adequar na borda de subida de proteções com dobradiças, deslizantes... (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Shaft A logic "0" (DC common) on the MSBC pin will produce increasing counts with a clockwise rotation of the shaft. (a:\ingles\encode~2.txt - Cód. I4) Eixo Para cada eixo, ele gera um sinal de saída de velocidade analógica para um inversor baseado no comando de posição, a posição como um acúmulo da realimentação da posição... (a:\portugues\módulo~1.txt - Cód. P7)
Die cast alloy Sealed to IP 66 with rugged construction using die cast alloy and stainless steel to withstand harsh conditions. (a:\ingles\safety~2.txt - Cód. I11) Liga fundida Vedado para IP 66 com estrutura resistente, usando liga fundida e aço inoxidável para suportar condições severas. (a:\portugues\sensor~8.txt - Cód. P10)
Conduit Conduit Seal #802T-N3 A synthetic rubber conduit seal is available to protect the conduit opening... (a:\inglês\switch~2.txt - Cód. I15) Eletroduto (Conduíte Tb)