Biodiversidade: Desenvolvimento sustentável

Sob o nome genérico de glossário, nesta página são apresentados trabalhos que reproduzem termos de uma língua de especialidade ou que explorem um campo lexical da língua geral."

Glossário Biodiversidade

Curso de Especialização em Tradução – CETRAD
Disciplina: Prática de Tradução III: a tradução de textos técnicos.
1º semestre de 2001

Alunos: Beatriz de Azevedo Souza
 Esméria Rovai
 Gisele Correa de Moraes
 Helena Aparecida dos Santos Lima Pereira
 Katia Thanna
 Maria Tereza Quirino

Termo Inglês Exemplo Inglês Termo Português Exemplo Português
Family Genera are aggregated into families, families into orders, orders into classes, and so up the hierachy (BISBY, 1995:28) Família As espécies fazem parte de unidades maiores - os gêneros - que por sua vez se agrupam para formar as famílias. (PEREIRA, 1980:50)
Genus As the common names sometimes imply, some species are clearly members of recognizable larger aggregations (or the descendants of a common ancestral form) known as genera ( singular genus): e.g. date palm, canary date palm, dwarf date palm - species in the date palm genus Phoenix (BISBY, 1995:28) Gênero As espécies fazem parte de unidades maiores - os gêneros - que por sua vez, se agrupam para formar famílias. (PEREIRA, 1980:50)
Class Genera are aggregated into families, families into orders, orders into classes, and so up the hierarchy (BISBY, 1995:28) Classe As ordens se reúnem em classes e estas em filos ou divisões. (PEREIRA, 1980:50)
Order Genera are aggregated into families, families into orders, and so up the hierachy (BISBY, 1995:28) Ordem Um conjunto de famílias constitui uma ordem. (PEREIRA, 1980:50)
Species A species is a group of organisms that recognize each other for the purpose of mating and fertilization.(BISBY, 1995:42) Espécie O Centro de Pesquisas para a Conservação de Aves Silvestres (CEMAVE) atua desde 1977 com o objetivo de promover a conservação e o manejo de aves silvestres com ênfase nas espécies migratórias....PRNCDB-Br
Intraspecific competition Competition within the same kind may be viewed as struggling for the opportunity of filling one of the niches vacated by death in the next generation, or intraspecific competition.(COLINVAUX, 1993: 140) Competição intra-específica A competição pode ser intra-específica ou interespecífica. (DAJOZ, 1986:186)
Stepping stones Stepping stones are ecologically suitable patches where an organism can temporarily stop while moving between habitat patches (modified from Forman, 1995). (METZGER & DÉCAMPS, 1997: 1-12) Pontos de ligação ...os fluxos entre a1 e a3 serão maiores para as espécies que são capazes de utilizar corredores finos e "pontos de ligação" (stepping stones). (METZGER, 1999:446-463)
Periphyton Periphyton includes all organisms that grow on submerged substracts. It is still very difficult to present quantitative measures of periphyton. (WELCH, 1952:332) Perifíton Há ainda um outro grupo bastante heterogêneo de organismos, do qual participam várias espécies, que se desenvolve sobre substratos submersos, como raízes de vegetais flutuantes, caules, pedras, pedaços de madeira, etc.o Perifiton. (PEREIRA, 1980:26)
Autochthonous Autochthonous detritus - detritus produced localy (WELCH,1952:222) Autóctone A matéria orgânica importada (contribuição de rios, drenagem de solos, etc.) é chamada alóctone. (PEREIRA,1980:94)
Allochthonous Allochthonous detritus - detritus originating outside a given locality (WELCH, 1952:222) Alóctone A matéria orgânica produzida dentro do ecossitema (organismos autótrofos, excrementos de organismos aquáticos, corpos de organismos mortos) é chamada autóctone. (PEREIRA, 1980: 93)
Habitat fragment The size and isolation of habitat fragments are considered here, as well as, the parameters related to habitat connectivity and inter-habitat matrix features. (METZGER, 1999:446) Fragmento de habitat Uma metapopulação é formada por um conjunto de subpopulações, isoladas no espaço e em diferentes fragmentos de habitat, mas no entanto unidas por fluxos de indivíduos, sementes e grãos de pólen. (METZGER, 1999:446)
Biotope Geographically isolated areas and biotopes (sensu van Tol & Verdonk, 1988) such as certain islands, mountains peaks, ancient lakes,caves, thermal vents, hot springs, veranl pools, the abyssal zone, and chemically imbalanced substrates support a disproportionately big number of stenotopic endemics. (HAWKSWORTH & KALIN-ARROYO, 1995:181) Biótopo O biótopo condiciona as biocenoses, que por sua vez, influenciam e modificam o biótopo. (PEREIRA, 1980:26)
Soil horizon Soil horizons form as rotting plant parts mix with the upper layers of the mineral soil and as drainage water percolates down through the litter to work a slow washing and chemistry on the lower horizons. (COLINVAUX, 1993:527 Horizonte edáfico Estas camadas são chamadas de horizontes edáficos e a seqüência de horizontes da superfície para baixo é chamada de perfil edáfico. (ODUM, 1986:169)
Biosphere The biosphere is not only a source, but also a sink of radiativity active trace gases and atmospheric pollutants (MOONEY et al. 1995:417) Biosfera O ar, o solo e a água que sustentam toda a vida do planeta constituem a Biosfera. (PEREIRA, 1980: 24)
Trophic level Within a web, species deletion stability may vary considerably, depending, among other things, on the species richness of the system, the trophic level from which the species are removed, and the degree of connectance of the species interaction in a food web divided by the nunber of possible interactions. (MOONEY et al.,1995:429) Nível trófico A cada etapa da cadeia alimentar se dá o nome de nível trófico. (PEREIRA, 1980:32)
Niche The term "niche" entered the normal usage of ecology only after Elton defined it in his 1927 textbook. (COLINVAUX, 1993:138) Nicho Consequentemente, o nicho ecológico de um organismo, além de depender do lugar onde ele vive, também inclui o total das suas necessidades ambientais. (Odum, 1986)
Microclimate Endogenous properties accruing from functions:(1); (2); (3) Microclimate. (SCHULTZER & MOONEY, 1994: 271) Microclima Quando se quer fazer referência ao conjunto de fatores físicos e químicos que têm relação de contigüidade com um determinado organismo, fala-se em Microclima. (PEREIRA,1980:29)
Food chain A food chain is a chain of eating and being eaten that connects large and carnivorous animals to their ultimate plant food. (COLINVAUX, 1993:16) Cadeia alimentar A cada etapa da cadeia alimentar se dá o nome de nível trófico. (PEREIRA, 1980: 32)
Food web Within a web, species deletion stablity may vary considerably, depending, among other things, on the species richness of the system, the trophic level from which the species are removed, and the degree of connectance of the species interaction in a food web divided by the nunber of possible interactions (MOONEY et al.,1995:429) Teia alimentar Além disso, um mesmo animal ou vegetal pode constituir alimento de carnívoros ou herbívoros variados e assim, as diversas cadeias alimentares se entrelaçam constituindo verdadeiras redes ou teias alimetares. (PEREIRA, 1980:32)
Biomass To the extent of that increasing biodiversity decreases the frequency and intensity of disturbance, it should lead to increased standing biomass (MOONEYet al.1995:405) Biomassa As medidas de biomassa, expressas em massa/área ou volume, possibilitam a comparação de espécies. (PEREIRA, 1980: 34)
Productivity Measuring productivity, in the sense of calories fixed in unit time, has become one of the practical necessities of ecology. (COLINVAUX, 1993:498) Produtividade A produtividade é expressa em massa ou energia/tempo/área ou volume e geralmente serve para a comparação de áreas. (PEREIRA, 1980:34)
Biotic potential By biotic potential is meant those characteristics and habilities inherent within an organism which enable it to exist and reproduce. (WELCH,1952:348) Potencial biótico O potencial biótico de um organismo é o conjunto de características que torna possível sua existência e reprodução. (PEREIRA, 1980:26)
Surface film When certain conditions are met, the surface film serves as a mechanical support for organisms and miscellaneous of particular materials. (WELCH, 1972:164) Camada de tensão superficial Num ecossitema aquático há organismos que habitam o fundo, (Bentos), organismos que habitam a massa de água (Plâncton - flutuam passivamente e Nécton - dotados de movimentos próprios e portanto capazes de vencer a correnteza) ou ainda, que se relacionam com a camada de tensão superficial na interface ar-água (Nêuston - de tamanho microscópico e Plêuston, de tamanho macroscópico).(PEREIRA, 1980:26)
Viscosity Since, like density, viscosity varies with temperature, its opposition to the tendency of a particle to sink varies, the greater the viscosity the greater the opposition. (WELCH, 1952:143) Viscosidade Considerando-se que a viscosidade da água é muito superior à do ar, percebe-se que os animais aquáticos necessitam grande força muscular para deslocar-se. (BRANCO, 1971:243)
Oligotrophic lake The combined contributions of a number of these attempts constitute the background of a clasification which is now a familiar one in limnological literature, viz., the division of lakes into three major types, the oligotrophic, eutrophic and dystrophic types. (WELCH, 1952:343) Lago oligotrófico Os lagos oligotróficos (etimologicamente: "que alimentam pouco") são profundos , tendo um importante hipolìmnio (DAJOZ,1973:156)
Interspecific competition Competition within different kinds is interspecific competition. (COLINVAUX, 1993: 140) Competição interespecífica A competição interespecífica é qualquer interação que afeta adversamente o crescimento e sobrevivência de duas ou mais populações de espécies. (ODUM, 1986:234)
Eutrophic lake The combined contributions of a number of these attempts constitute the background of a classification which is now a familiar one in limnological literature, viz., the division of lakes into three major types, the oligotrophic, eutrophic and dystrophic types. (WELCH, 1952:343) Lago eutrófico Os lagos eutróficos("que alimentam bem") são pouco profundos e suas águas nas proximidades do fundo têm uma temperatura mais elevada que no caso dos lagos oligotróficos.(DAJOZ, 1972: 156)
Dystrophic lake The combined contributions of a number of these attempts constitute the background of a classification which is now a familiar one in limnological literature, viz., the division of lakes into three major types, the oligotrophic, eutrophic and dystrophic types. (WELCH, 1952:343) Lago distrófico Os lagos distróficos ("que alimentam mal") distinguem-se dos lagos eutróficos por sua riqueza em ácidos húmicos que tornam as águas ácidas e de cor escura. (DAJOZ, 1972: 157)
Biological indicator The use of biological indicators is important in that it gives more accurate results than those obtained by the use of physical and chemical methods. (ROCHA, 1992:35) Indicador biológico Tais organismos são denominados índices ou indicadores biológicos de poluição e permitem estabelecer uma verdadeira classificação ecológica dos organismos aquáticos, de acordo com o ambiente que preferem ou que são capazes de suportar.(BRANCO,1971:688)
Benthos The term benthos includes all bottom-dwelling organisms. (WELCH, 1952: 315) Bentos Num ecossitema aquático há organismos que habitam o fundo, (Bentos), organismos que habitam a massa de água (Plâncton - flutuam passivamente e Nécton - dotados de movimentos próprios e portanto capazes de vencer a correnteza) ou ainda, que se relacionam com a camada de tensão superficial na interface ar-água (Nêuston - de tamanho microscópico e Plêuston, de tamanho macroscópico). (PEREIRA, 1980:26)
Community This indicates that any difference among sites was far less important in determining the understory community than the effects of isolation. (STOUFFER & BERREGAARD, 1995: 2429-2445) Comunidade As comunidades são formadas por populações interrelacionadas de alguma forma. (PEREIRA,1980:26)
Limnology Limnology is now commonly defined as that branch of science which deals with biological productivity of inland waters and with all causal influences which determines it. (WELCH, 1952: 10) Limnologia Limnologia - Capítulo da ecologia dedicado aos ambientes de água doce (estritamente aos lagos).(BRANCO, 1971:1196)
Phytoplankton Marine phytoplankton is composed of small autotrophic plants.(AIDAR & SIGAUD, 1992: 65) Trad Fitoplâncton O fitoplâncton é evidentemente limitado à zona superficial iluminada. (DAJOZ, 1972:402)
Zooplankton It is difficult to generalize on the vertical distribution of the zooplankton as a whole and the same is true of the various taxonomic groups composing the zooplankton.(WELCH, 1952:238) Zooplâncton O zooplâncton espalha-se até as maiores profundidades mas sua biomassa decresce rapidamente. (DAJOZ, 1972:402)
Bloom The lake contained a bloom of Microcystis sp. (BEYRUTH et al., 1992: 57) Floração Não só algas do tipo planctônico em sentido estrito, isto é, aquelas que vivem em suspensão nas águas causam floração. (BRANCO, 1971: 497)
Seston The term -Seston - came into use of recent years. (WELCH, 1972:221) Séston Ao conjunto de partículas, vivas ou não, em suspensão num corpo de água dá-se o nome de séston. (PEREIRA, 1980:26)
Neuston Neuston - Organisms which are related to the surface film of water, either by hanging from or floating against the lower side (infraneuston): bacteria, protozoa, algae, Hydra, certain insect larvae, and others; or by ranging upon the surface film (supraneuston): Gerridae, Vellidae, Hydrometridae, Gymnidae, certain Collembola, and others.(WELCH, 1952:221) Nêuston Num ecossitema aquático há organismos que habitam o fundo, (Bentos), organismos que habitam a massa de água (Plâncton - flutuam passivamente e Nécton - dotados de movimentos próprios e portanto capazes de vencer a correnteza) ou ainda, que se relacionam com a camada de tensão superficial na interface ar-água (Nêuston - de tamanho microscópico e Plêuston, de tamanho macroscópico).(PEREIRA, 1980:26)
Nekton Nekton - organisms of larger size which swim freely and determine independently, to greater or less extent, their distribution in space regardless of the movement of the surrounding water. (WELCH, 1952:221) Nécton Num ecossitema aquático há organismos que habitam o fundo, (Bentos), organismos que habitam a massa de água (Plâncton - flutuam passivamente e Nécton - dotados de movimentos próprios e portanto capazes de vencer a correnteza) ou ainda, que se relacionam com a camada de tensão superficial na interface ar-água (Nêuston - de tamanho microscópico e Plêuston, de tamanho macroscópico).(PEREIRA, 1980:26)
Plankton Plankton - organisms of relatively small size, mostly microscopic, which have either relatively small powers of locomotion or else none at all and which drift in water subject to the action of waves, currents, and other forms of water motion.(WELCH, 1952:221) Plâncton Num ecossitema aquático há organismos que habitam o fundo, (Bentos), organismos que habitam a massa de água (Plâncton - flutuam passivamente e Nécton - dotados de movimentos próprios e portanto capazes de vencer a correnteza) ou ainda, que se relacionam com a camada de tensão superficial na interface ar-água (Nêuston - de tamanho microscópico e Plêuston, de tamanho macroscópico).(PEREIRA, 1980:26)
Biome The working set consisted of 11 examples of mutualistic and antagonic interactions which included cases applicable to specific biomes and cases applicable to all biomes (MOONEY et al., 1995:430) Bioma As florestas de árvores copadas da Europa constituem um bioma que nos é familiar. (DAJOZ,1972:280)
Biota This workshop resulted in a detailed diagnosis of existing knowledge of the biota of the state and the existing collections and human resources available, and also proposed the establishment of a specific programme to accelerate research efforts on the biological diversity of the state. FNRCBD-Br Biota Portanto, é preferível não utilizar o termo "decompositores" para nenhum grupo de organismos em particular, mas considerar a "decomposição" um processo que envolve toda a biota, além de processos abióticos. (ODUM, 1983:13)
Soil profile This layered appearance is called the soil profile, which is the set of soil horizons between the undifferentiated parent material and the surface litter.(COLINVAUX, 1993:527) Perfil edáfico Estas camadas são chamadas de horizontes edáficos, e a seqüência de horizontes da superfície para baixo é chamada de perfil edáfico. (ODUM, 1986:169)
Primary producer Studies of model communities (i. e. those with high connectance) are more sensitive to the loss of top predators while the loss of primary producers and consumers has less of an effect on community dynamics. (MOONEY et. al. 1995:429) Produtor primário Quando o predador é um consumidor primário (geralmente um animal) e a presa ou hospedeiro é um produtor primário (planta) a interação é denominada herbívora. (ODUM, 1986:241)
Consumers Studies of model communities (i. e. those with high connectance) are more sensitive to the loss of top predators while the loss of primary producers and consumers has less of an effect on community dynamics. (MOONEY et. al. 1995:429) Consumidores Os demais seres vivos, ditos consumidores (porque consomem matéria orgânica) ou heterótrofos, incapazes de produzir matéria viva a partir de compostos minerais, utilizam em seus processos vitais a energia contida em compostos orgânicos existentes no meio. (PEREIRA, (1980:33)
Top predator Studies of model communities (i. e. those with high connectance) are more sensitive to the loss of top predators while the loss of primary producers and consumers has less of an effect on community dynamics. (MOONEY et. Al. 1995:429) Predador de topo O último elo de uma cadeia de predadores é chamado predador de topo. (PEREIRA, 1980:31)
Ecosystem One of the key elements in defining an ecosystem is the spatial extent.(SCHULTZER & MOONEY, 1994:271) Ecossistema O conceito de ecossistema envolve o conjunto de condições físicas e químicas de um local determinado e os seres vivos que habitam este local. (PEREIRA, 1980:26)
Corridor Corridor is a strip of a particular landscape unit (e.g. an ecossystem or land use/cover type) that differs from the adjacent land on both sides (Forman, 1995). (METZGER & DÉCAMPS, 1997:1-12) Corredor Os corredores correspondem a estruturas lineares da paisagem que diferem de unidades vizinhas e que ligam pelo menos dois fragmentos de habitat anteriormente unidos.(METZGER, 1999: 445-463)
Connectance Within a web, species deletion stability may vary considerably, depending, among other things, on the species richness of the system, the trophic level from which the species are removed, and the degree of connectance of the species interaction in a food web divided by the nunber of possible interactions (MOONEY et al.,1995:429) Conectividade A conectividade pode ser definida como a capacidade da paisagem de facilitar os fluxos biológicos de organismos, sementes e grãos de pólen (METZGER, 1999:447)
Keystone species Although species-rich systems might be expected to be more resistant to the loss of plant species, the occurrence of keystones plant species such as Ficus spp in highly diverse tropical forests (see Terborgh,1986), suggests that removal of certain plant species can indeed have profound effects on species composition and linkages in the rest of the web.(MOONEY et al. 1995:429) Espécie-chave Quando a perda de uma espécie causa um profundo desequilíbrio na teia alimentar de um ecossistema, chegando mesmo à eliminação de outras, esta espécie é considerada uma espécie-chave. (PEREIRA, 1980:27).
Plêuston Pleuston - Higher plants which float either upon the surface or within the water. (WELCH, 1952:221) Plêuston Num ecossitema aquático há organismos que habitam o fundo, (Bentos), organismos que habitam a massa de água (Plâncton - flutuam passivamente e Nécton - dotados de movimentos próprios e portanto capazes de vencer a correnteza) ou ainda, que se relacionam com a camada de tensão superficial na interface ar-água (Nêuston - de tamanho microscópico e Plêuston, de tamanho macroscópico).(PEREIRA, 1980:26)
Biochemical Oxygen Demand (BOD) Suppose that the lake is oligotrophic with a small BOD in the deep water and an original hypolimnion that retains oxygen throughout the summer; as accumulating sediment replaces the old hypolimnion the BOD will not change, but the oxygen reserve by which this BOD can be met will lessen progressively. (COLINVAUX,1993: 557) Demanda Bioquímica de Oxigênio (DBO) A DBO provoca uma desoxigenação da água que tende a ser compensada por uma reoxigenação partir do ar atmosférico ou promovida por seres fotossintezantes.(PEREIRA, 1980:124)
Taxonomy Taxonomy is the theory and practice of classifying organisms (BISBY, 1995:28) Taxonomia A parte da Biologia que se dedica à classificação dos seres vivos é a Taxonomia (PEREIRA, 1980:50)
Systematics Systematics is the scientific study of the kinds and diversity of organisms and of any and all relationships among them. (BISBY, 1995:28) Sistemática Sistemática é a ciência que estuda a classificação, a identificação e a nomenclatura das plantas. (JOLY, 1975:3)
Hypolimnion Suppose that the lake is oligotrophic with a small BOD in the deep water and an original hypolimnion that retains oxygen throughout the summer; as accumulating sediment replaces the old hypolimnion the BOD will not change, but the oxygen reserve by which this BOD can be met will lessen progressively. (COLINVAUX,1993: 557) Hipolímnio Os lagos oligotróficos (etimologicamente: "que alimentam pouco") são profundos , tendo um importante hipolímnio. (DAJOZ,1973:156)
Metapopulation At a genetical level, gene flow among the components of a meatpopulation works to reduce genetic differentiation. (BARBAULT & SASTRAPRADJA, (1995: 227) Metapopulação Uma metapopulação é formada por um conjunto de subpopulações, isoladas no espaço e em diferentes fragmentos de habitat, mas no entanto unidas por fluxos de indivíduos, sementes e grãos de pólen. (METZGER, 1999:446)
Percolation Disturbances occuring only within a habitat (i.e. a forest parasite) are favoured by values of p above the percolation threshold. (METZGER & DÉCAMPS, 1997:1-12) Percolação O limiar de percolação tem também importante conseqüência sobre o funcionamento da paisagem. (METZGER, 1999: 445-463)
Matrix In contrast, disturbances having the capacity of spreading through the matrix or originating in the matrix (e.g. invasion of foreign species) are favoured by values of p below the critical threshold. (METZGER & DÉCAMPS, 1997: 1-12) Matriz As unidades da matriz podem muitas vezes , ser fonte de perturbações e favorecer o desenvolvimento de espécies generalistas, predadoras e parasitas invasoras (Rolstad, 1991). (METZGER, 1999:445-463)
Species richness Abundance and species richness declined dramatically after isolation, even though fragments were separated from continuous forest by only 70-650m. (STOUFFER & BIERREGAARD, 1995:2429-2445) Riqueza de espécies A relação entre a área do fragmento e a riqueza de espécies foi verificada para diferentes grupos taxonômicos, em particular para plantas vasculares. (METZGER, 1999:445-463)
Recolonization For a great number of species, habitat connectivity becomes too low for recolonization of empty patches to occur and local extintion tends to exceed recolonization. (METZGER & DÉCAMPS, 1997:1-12) Recolonização Diversos estudos empíricos demonstram a importância da conectividade nos processos de recolonização após extinção local e assim na manutenção de uma metapopulação em paisagens fragmentadas. (METZGER, 1999:445-463)
Extinction For a great number of species, habitat connectivity becomes too low for recolonization of empty patches to occur and local extintion tends to exceed recolonaization. (METZGER & DÉCAMPS, 1997:1-12) Extinção Diversos estudos empíricos demonstram a importância da conectividade nos processos de recolonização após extinção local e assim na manutenção de uma metapopulação em paisagens fragmentadas. (METZGER, 1999: 445-463)
Forest interior For birds, studies in North America have generally indicated that forest birds, especially forest interior species, are vulnerable to fragmentation of breeding habitat (reviewed by Askin et al.,1990). (STOUFFER & BIERREGAARD, 1995:2429-2445) Interior da mata Baudry & Forman (...) não evidenciaram um deslocamento contínuo das espécies herbáceas, de interior da mata, ao longo dos corredores mas sim um deslocamento por saltos, supostamente relacionado à disseminação de sementes pelos vertebrados. (METZGER, 1999:445-463)
Understory Completely isolated fragments of this size can support no more than one or two pairs of even the commonest understory birds (Terborgh et al. 1990), so fairly rapid extinction is inevitable (e.g. Diamond, 1984) (STOUFFER & BIERREGAARD,1995: 2429-2445) Sub-bosque Dentre estas unidades, as culturas de cacau e de café de sub-bosque são as que apresentam o maior número de espécies de aves florestais. (METZGER,1999: 445-463)
Landscape Every landscape may be characterized by a degree of structural connectivity for a given habitat (Baudry & Merriam, 1988). (METZGER & DÉCAMPS, 1997:1-12) Paisagem A estrutura da paisagem interfere na dinâmica de populações , alterando os riscos de extinção e as possibilidades de deslocamento das populações pela paisagem. (METZGER, 1999:445-463)
Landscape structure These relations are analysed in this paper in order to evaluate the biological function and the importance of each parameter of landscape structure related to fragmentation. (METZGER, 1999:445-463) Estrutura da paisagem A estrutura da paisagem interfere na dinâmica de populações , alterando os riscos de extinção e as possibilidades de deslocamento das populações pela paisagem. (METZGER, 1999:445-463)
Island biogeography The application of the Island Biogeography theory for habitat fragmentation and the recent expansion of landscape ecology have revealed a great number of relationships between landscape structure parameters and the dinamics of fragmented populations and communities. (METZGER, 1999:445-463) Biogeografia de ilhas Numa visão simplificada, decorrente da teoria da biogeografia de ilhas, a paisagem é percebida como um conjunto de fragmentos de habitat dispersos numa matriz homogênea e inóspita (p.ex. Pickett & White, 1985; Gilpin & Hanski,1991). (METZGER, 1999:445-463)
Territory In addition to the familiar social structure of pairs or family groups defending territories, many species participate in multispecies assemblages. (STOUFFER & BIERREGAARD, 1995:2429-2445) Território Segundo Rolstad (1991), esta área mínima que varia em função da espécie considerada, é determinada pelo tamanho do território de um indivíduo (ou de um grupo de indivíduos , em função do comportamento social da espécie) e pelo número de indivíduos de uma população geneticamente viável. (METZGER, 1999:445-463)
Fundamental niche Hutchinson (1958) called the resulting niche the fundamental niche. (COLINVAUX, 1993:139) Nicho fundamental Hutchinson (1965) também fez uma distinção entre nicho fundamental - o máximo "hipervolume abstratamente habitado" quando a espécie não está restrita por competição com outras - e nicho realizado - um hipervolume menor, ocupado sob restrições bióticas. (ODUM, 1986:255)
Realized niche This narrowed niche is the realized niche of the population. (COLINVAUX, 1993:140) Nicho realizado Hutchinson (1965) também fez uma distinção entre nicho fundamental - o maximo "hipervolume abstratamente habitado" quando a espécie não está restrita por competição com outras - e nicho realizado - um hipervolume menor, ocupado sob restrições bióticas. (ODUM, 1986:255)
Multi-dimensional niche The niche then becomes a "multi-dimensional hypervolume of resources axes" as G. E. Hutchinson (1958) described it in one of his seminal papers. (COLINVAUX, 1993:139) Nicho multidimensional O nicho de Hutchinson, que pode ser designado multidimensional ou de hipervolume, pode ser medido e manipulado matematicamente. (ODUM, 1986:255)
Niche overlap Members of a medieval guild worked at the same trade, so animals in a ecologist's guild exploit a resource together, though they do it in a way that minimizes niche overlap. (COLINVAUX, 1993:157) Superposição de nicho As dimensões quantificadas com maior freqüência são a largura do nicho e a superposição de nichos com vizinhos. (ODUM, 1986:254)
Guild Members of a medieval guild worked at the same trade, so animals in a ecologist 's guild exploit a resource together, though they do it in a way that minimizes niche overlap. (COLINVAUX, 1993:157) Guilda Grupos de espécies, com papéis e dimensões de nichos comparáveis dentro de uma comunidade, chamam-se guildas. (ODUM, 1986:254)
Rain forest One of the many contributing factors to the high diversity of birds in tropical rain forest is probably that rain forests provide opportunity for specialist guilds not possible in other forests, ant-following guilds, for instance, in which birds hunt insects fleeing the match of army ants, or the guilds of birds that feed on large succulent fruits (Terborgh, 1992). (COLINVAUX, 1993:158) Floresta tropical Vespas que parasitam uma população de herbívoros, insetos que se alimentam de néctar, caracóis que vivem na serrapilheira do solo de uma floresta e cipós que trepam na copa de uma floresta tropical são outros exemplos de guilda. (ODUM, 1986: 256).
Allopatric Consider two hypothetical, closely related populations A and B of similar but not identical food habits that have long lived in geographical isolation from each other (i.e. they are allopatric, living in other countries). (COLINVAUX, 1993:158) Alopátrica As espécies que ocorrem em regiões geográficas distintas ou que estão separadas por uma barreira espacial são consideradas alopátricas; aquelas que ocorrem na mesma área são consideradas simpátricas. (ODUM, 1986:305)
Sympatric In time niche-overlap will be reduced and the spread of resource use in sympatric populations will change from a pattern like that (a) to a pattern like that (b). (COLINVAUX, 1993:159) Simpátrica As espécies que ocorrem em regiões geográficas distintas ou que estão separadas por uma barreira espacial são consideradas alopátricas; aquelas que ocorrem na mesma área são consideradas simpátricas. (ODUM, 1986:305)
Character displacement The ecologist who first formally suggested this mechanism called it character displacement (COLINVAUX, 1993:159) Deslocamento de caracteres Às vezes, estas diferenças são acentuadas mais ainda pelo deslocamento de caracteres.(ODUM, 1986: 305)
Foraging When the small endothermic tetrapodes, which would one day give rise to mammals and birds, first arose, the number of species possible on the earth was multiplied by all the possibilities of foraging at night and of the more relentless and persevere kinds of hunting. (COLINVAUX, 1993:105) Forrageamento Outra abordagem mais específica envolve "análise estratégica" gráfica (Levins, 1968), ilustrada pelos gráficos da fig. 6-24, A e B são modelos de estratégias de forrageamento para uma espécie hipotética que enfrenta o problema de quantos entre seis itens alimentares potenciais deve utilizar;...(ODUM, 1986:227)
Fitness That inefficiency of squandering energy as heat and movement can bring remarkable returns in fitness is shown nicely by the natural history of humming-birds. (COLINVAUX, 1993:105) Fitness Se existirem semelhanças ou convergências extensas nas medidas de fitness, pode-se inferir que a seleção tenha chegado a soluções ótimas, apesar de diferenças na história, escala de tempo e origem genética das espécies. (ODUM, 1986:227)
Endothermy Ectothermy and endothermy are two quite different strategies for gaining fitness. (COLINVAUX, 1993:104) Endotermia Aspectos da repartição de energia em relação aos níveis tróficos, ao tamanho de um organismo e à endotermia e ectotermia foram analisados no Cap. 3, Seção 4. (ODUM, 1986.228)
Ectothermy Ectothermy and endothermy are two quite different strategies for gaining fitness. (COLINVAUX, 1993:104) Ectotermia Aspectos da repartição de energia em relação aos níveis tróficos, ao tamanho de um organismo e à endotermia e ectotermia foram analisados no Cap. 3, Seção 4. (ODUM, 1986)
Eurythermic In spite of this variation, it is possible roughly to divide animals into two groups: (1) those which are restricted to a narrow range of temperature change (stenothermic animals) and (2) those which tolerate a wide range of temperature change (eurythermic animals). (WELCH, 1952:168) Euritermo Há organismos capazes de viver dentro de um intervalo de temperatura bastante amplo. São os euritermos. (PEREIRA, 1980:76)
Stenothermic In spite of this variation, it is possible roughly to divide animals into two groups: (1) those which are restricted to a narrow range of temperature change (stenothermic animals) and (2) those which tolerate a wide range of temperature change (eurythermic animals). (WELCH, 1952:168) Estenotermo Por outro lado há outros bem mais exigentes, os estenotermos, para os quais uma variação relativamente pequena de temperatura pode significar a morte. (PEREIRA, 1980:76)
Energy cost It must meet its high energy costs from continued high energy intakes, requiring in fact a diet if sugar solution laces with amino acids and other high-nutrition ingredients. (COLINVAUX, 1993:105) Custo energético Aqui há uma possível lição para os seres humanos: a espécie que constrói aparelhos caros que economizam trabalho pode reduzir os custos energéticos reciclando os materiais. (ODUM, 1986:229)
Predators But most of the warm coasts of the earth are in reach of endotherm predators. (COLINVAUX, 1993:107) Predador Quanto mais um predador tem de gastar energia para capturar a presa, menor é o benefício da captura. (DAJOZ, 1972: 412).
Prey If there were an iguana still torpid from its cold ocean swim, or hurddled with its fellows on a cold, cloudless night, would be easy prey... (COLINVAUX, 1993:107) Presa Quanto mais um predador tem de gastar energia para capturar a presa, menor é o benefício da captura. (DAJOZ, 1972: 412).
Parasite chain A parasite chain typically runs from a small animal (flea) to an even smaller animal (protozoan parasite of a flea) to an even smaller animal (bacterial disease of the protozoan). (COLINVAUX, 1993:61) Cadeia de parasitas Já as cadeias de parasitas conduzem a organismos de tamanho menor e em maior número. (PEREIRA, 1980: 31)
Host Such an analysis also allows comparison of the rates of evolution of the host and parasite genomes and qualification of the level of nucleotide divergence which, in this case, appear to be different in hosts and parasites. (BARBAULT AND SASTRAPADJA, 1995:256) Hospedeiro O parasita não mata seu hospedeiro. (DAJOZ, 1972:202)
Predator chain Animals of the highest link in an predator chain are often called top carnivores. (COLINVAUX, 1993:61) Cadeia de predadores No primeiro caso, cadeias que se iniciam com vegetais verdes, podem ser ainda classificadas como cadeias de predadores e cadeias de parasitas. (PEREIRA, 1980: 30)
Competition Competition in nature can be difficult to detect, as might be anything the consequences of which are a generation away. (COLINVAUX, 1993:140) Competição A competição interespecífica pode ser definida como a procura ativa por membros de duas ou mais espécies, de um mesmo recurso do meio. (DAJOZ, 1972: 191)
Deciduous forest Soon the naturalist travellers of the nineteenth century had built on this idea of plant forms characteristic of whole continental regions to map the world into plant "formations": tropical rain forest, deciduous forest, boreal forest, tundra, and the rest. (COLINVAUX, 1993: 366) Floresta decídua Durante as décadas de 1970 e 1980, vários dos principais biomas (campo natural, floresta decídua temperada, floresta setentrional de coníferas, tundra e deserto) foram submetidos a uma pesquisa por equipes interdisciplinares como parte da contribuição dos Estados Unidos para o Programa Biológico Internacional (IBP). (ODUM, 1986:349)
Tundra Soon the naturalist travellers of the nineteenth century had built on this idea of plant forms characteristic of whole continental regions to map the world into plant " formations": tropical rain forest, deciduous forest, boreal forest, tundra, and the rest. (COLINVAUX, 1993: 366) Tundra Durante as décadas de 1970 e 1980, várias dos principais biomas (campo natural, floresta decídua temperada, floresta setentrional de coníferas, tundra e deserto) foram submetidas a uma pesquisa por equipes interdisciplinares como parte da contribuição dos Estados Unidos para o Programa Biológico Internacional (IBP). (ODUM, 1986:349)
Boreal forest Soon the naturalist travellers of the nineteenth century had built on this idea of plant forms characteristic of whole continental regions to map the world into plant " formations": tropical rain forest, deciduous forest, boreal forest, tundra, and the rest. (COLINVAUX, 1993: 366) Floresta setentrional (de coníferas) Durante as décadas de 1970 e 1980, vários dos principais biomas (campo natural, floresta decídua temperada, floresta setentrional de coníferas, tundra e deserto) foram submetidas a uma pesquisa por equipes interdisciplinares como parte da contribuição dos Estados Unidos para o Programa Biológico Internacional (IBP). (ODUM, 1986:349)
Percolation threshold Disturbances occurring only within a habitat (i.e. a forest parasite) are favoured by values of p above the percolation threshold. (METZGER & DÉCAMPS, 1997:1-12) Limiar de percolação O limiar de percolação, pc, tem também importantes conseqüências sobre o funcionamento da paisagem, em particular na propagação de perturbações. (METZGER, 1999:455-463)
pH (Hydrogen-ion concentration) There is some evidence that the different species of a taxonomic group may each have an individual pH range. (WELCH, 1952:213). pH (potencial hidrogeniônico) Os lumbricóides suportam valores de pH que não descem abaixo de 4,4.(DAJOZ, 1986:173)
Biotic Endogenous properties accruing from functions: (1) Characteristic dynamics of disturbance: a) Abiotic, e.g. fire, wind storm; b)Biotic, e.g. herbivory, pathogenicity.(SCHULTZER & MOONEY,1994:272) Biótico Comunidade, população, organismo, órgão, célula e gene são os termos largamente empregados para denominar os principais níveis bióticos, mostrados num arranjo hierárquico do maior até o menor. (ODUM, 1952: 2)
Free carbon dioxide This half-bound carbon dioxide is not in so stable a state as the fixed carbon dioxide and may be regarded as being a sort of intermediate between free and fixed carbon dioxide. (WELCH, 1952:99) Gás carbônico agressivo De um modo geral, as algas e demais vegetais sub-aquáticos utlizam o gás carbônico agressivo no processo de fotossíntese. (PEREIRA, 1980:85)
Half-bound carbon dioxide This half-bound carbon dioxide is not in so stable a state as the fixed carbon dioxide and may be regarded as being a sort of intermediate between free and fixed carbon dioxide. (WELCH, 1952:99) Gás carbônico de equilíbrio Esse gás carbônico não combinado é chamado gás carbônico de equilíbrio e é proprocional à quantidade de bicarbonato existente em solução. de tal maneira que se retirarmos parte dele, parte do bicarbonato se precipitará como carbonato liberando o equivalente em gás carbônico. (PEREIRA, 1980:85)
Climax Markov chains of stochastic events eventually settle down into final stationary distrubutions quite comparable to the relationships ot tree populations at climax. (COLINVAUX, 1993: 435) Clímax Cada etapa da sucessão é chamada de série e a etapa final da evolução é o clímax ou série final, que corresponde a uma biocenose que permanece estável por um período que engloba várias vidas humanas. (PEREIRA, 1980: 48-49))
Principle of competitive exclusion It is now known as the Gause Principle, or, using the language of Hardin (1960), the principle of competitive exclusion, and may be stated as follows: "Stable populations of two or more species cannot continuously occupy the same niche". (COLINVAUX, 1993:148) Syn: Gause Principle Princípio da exclusão competitiva Este conceito se baseia no Princípio de Gause ou Princípio da exclusão competitiva, segundo o qual duas espécies que tenha m as mesmas exigências não podem coabitar, sendo uma delas, ao fim de um certo tempo, eliminada. (PEREIRA, 1980:33) Sin:Princípio de Gause
Canopy Canopy height averages 30-35 m with ocasional emergents up to 55 m. (STOUFFER & BIERREGAARD, 1995: 2429-2445) Dossel As árvores geralmente formam três estratos: (1) árvores emergentes, muito altas e espalhadas, que se projetam acima do nível geral do (2) estrato do dossel, que forma um tapete contínuo, sempre verde a uma altura de 25-30 m , e (3) um estrato de sub-bosque que se torna denso apenas onde há interrupção do dossel. (ODUM, 1986: 366)
Dissolved Oxygen (DO) The rate at which dissolved oxygen is used up in fresh sewage or sewage polluted water has been studied extensively by Phelps, Streeter and many others. (CAMP, 1964:243) Oxigênio Dissolvido (OD) Essa demanda pode ser grande bastante para consumir todo o Oxigênio Dissolvido (OD) da água, o que condiciona a morte de todos os organismos aeróbios de respiração subaquática.(BRANCO,1971:286)
Leaching B horizons have gained material from leaching and by synthesis in situ, particularly of clay minerals. (COLINVAUX, 1993:527) Lixiviação O horizonte de superfície, ou horizonte A, contém matéria orgânica empobrecida em colóides e em ferro, pois estes são carreados pela lixiviação por água de chuva. (DAJOZ, 1972:377)
Buffer effect If this range is large, the water is said to have high buffer effect; if it is small, the water has little buffer effect. (WELCH, 1952:121) Efeito tampão Nessas condições, o efeito tampão do equilíbrio carbonato-ácido carbônico previne flutuações de pH para além do intervalo entre 7 e 9. (PEREIRA, 1980: 86)
Abundance Abundance and species richness declined dramatically after isolation, even though fragments were separated from continuous forest by only 70-650m. (STOUFFER & BIERREGAARD, 1995:2429-2445) Abundância A abundância corresponde ao número de indivíduos por unidade de superfície ou volume. (DAJOZ, 1972:288)
Overstory The observed relationship between understory or overstory thickness and distance to a linear edge was in general agreement with that predicted by the model. (MALCOLM, 1994:2438-2445) Árvores emergentes As árvores geralmente formam três estratos: (1) árvores emergentes, muito altas e espalhadas, que se projetam acima do nível geral do (2) estrato do dossel, que forma um tapete contínuo, sempre verde a uma altura de 25-30m, e (3) um estrato de sub-bosque que se torna denso apenas onde há interrupção do dossel. (ODUM, 1986: 366)
Thermal stratification Therefore, a clear understanding of the salient features of thermal stratification is a necessity. (WELCH, 1952: 49) Estratificação térmica Há, assim, uma verdadeira estratificação térmica da água e cada uma das referidas camadas é caracterizada por fauna, flora e composição química típicas. (PEREIRA, 1980: 77)
Epilimnion During the summer when a lake is thermally stratified and the upper portion of water (epilimnion) is approximately of the same temperature and hence of the same density, a strong, steady wind of some hours duration continually drifts the water upon the exposed shore whence, barring special circunstances, the excess water may return down the slope of the basin to a considerable depth. (WELCH, 1952:40) Epilímnio As regiões situadas acima e abaixo da termóclina são chamadas respectivamente Epilímnio e Hipolímnio. (PEREIRA, 1980:77)
Thermocline Encountering there the colder, denser water of the tehrmocline region, this down-flowing, returning current is diverted in a horizontal direction and flow as toward the opposite shore, maintaining a level above the thermocline. (WELCH, 1952:39) Termóclina Esse trecho da curva é denominado Termóclina ou Metalímnio ou Camada de Descontinuidade. (PEREIRA, 1980: 77)
Gross production Ideal comparisons between ecosystems should compare the total productivity, called "gross production", which is the energy represented by the biomass produced together with the energy that went into the work of producing it: Energy (biomass) + Energy of respiration = Gross production (COLINVAUX, 1993:498) Produtividade bruta Chama-se produtividade bruta a quantidade de matéria viva produzida durante um determinado período de tempo (geralmente um ano), numa determinada área por um nível trófico ou por uma espécie. (PEREIRA, 1980:34)
Net production Accordingly, comparative measures of ecosystem productivity refer to "net production", which is simply the rate of biomass production. (COLINVAUX, 1993: 498) Produtividade líqüida A produtividade líqüida corresponde à produtividade bruta menos a quantidade de matéria viva degradada pelos processos respiratórios. (PEREIRA, 1980:34)
Primary productivity Productivity may be qualified as primary (energy fixed by green plants) or secondary (energy flowing into any level other that of primary green plants). (COLINVAUX, 1993: 61) Produtividade primária Fala-se em produtividade primária quando se refere à dos seres autótrofos ou produtores e em produtividade secundária quando representa a dos outros níveis tróficos. (PEREIRA, 1980: 34)
Secundary productivity Productivity may be qualified as primary (energy fixed by green plants) or secondary (energy flowing into any level other that of primary green plants). (COLINVAUX, 1993: 61) Produtividade secundária Fala-se em produtividade primária quando se refere à dos seres autótrofos ou produtores e em produtividade secundária quando representa a dos outros níveis tróficos. (PEREIRA, 1980: 34)
Overturn During spring and fall overturns, when the water is of uniform density from top to bottom, return currents may extend even to the bottom of relatively deep inland lakes. (WELCH, 1952: 40) Circulação Circulação total de primavera - No início da primavera, nas regiões de clima temperado, logo após o degelo da superfície dos lagos, há elevação da temperatura de toda a massa de água até 4ºC; ao atingir esta temperatura a ação do vento produz a circulação total de primavera. (PEREIRA,1980: 78)
Succession Simpler assumptions than those of a simulation model let succession be modeled as a Markovian process. (COLINVAUX, 1993:435) Sucessão ecológica Chama-se sucessão ecológica à sucessão da predominância de uma biocenose ou comunidade por outra. (PEREIRA, 1980: 48)
Seral stages Plant associations were of two kinds: associations that had more fleeting existence as stages (seral stages) in a succession.... (COLINVAUX, 1993:419) Série Cada etapa da sucessão é chamada de série e a etapa final da evolução é o clímax ou série final, que corresponde a uma biocenose que permanece estável por um período que engloba várias vidas humanas. (PEREIRA, 1980: 48-49))
Secondary succession Secondary successions, however appear to be entirely autogenic. (COLINVAUX, 1993:430) Sucessão secundária Em um meio que já foi povoado anteriormente, do qual os seres vivos foram eliminados por fenômenos diversos (glaciações, incêndios, erosão) a instalação de novos habitantes começa uma sucessão secundária. (PEREIRA, 1980: 49)
Spring overturn Being now of the same density throughout, the whole lake, under the influence of spring winds, will circulate or mix from surface to bottom, producing the phenomenon known as the spring overturn, or spring circulation. (WELCH, 1952:49) Syn: Spring circulation Circulação total de primavera Circulação total de primavera - No início da primavera, nas regiões de clima temperado, logo após o degelo da superfície dos lagos, há elevação da temperatura de toda a massa de água até 4º C; ao atingir esta temperatura a ação do vento produz a circulação total de primavera. (PEREIRA,1980: 78)
Eutrophication The natural process of the maturing of a lake is that of eutrophication. (WELCH, 1952:352) Eutrofização O resultado das inúmeras descargas de água contaminada, poluída, com alta concentração de Nitrogênio e Fósforo, é um processo acelerado de eutrofização. (TUNDISI et al., 1999:209)
Edge effects The nature of edge effects in habitat fragments of different sizes and shapes may also influence resource "patchiness" in the fragments, and hence the dynamics of populations. (MALCOLM, 1994:2438-2445) Efeitos de borda Os efeitos de borda foram particularmente bem estudados em áreas florestais. (METZGER,1999: 445-463)
Territoriality Howard invented the concept of territoriality, having set himself to explain well-known behaviour of breeding birds. (COLINVAUX, 1993:251) Territorialidade A territorialidade parece ser mais pronunciada nos vertebrados e em certos artrópodes que apresentam complicados padrões de comportamento reprodutivo, envolvendo construção de ninhos, oviposição e proteção da prole. (ODUM, 1986: 222)
A horizon Soil scientists recognize three kinds of horizons above the parental material: the A,B, and C horizons. (COLINVAUX, 1993:527) Horizonte A O horizonte superior ou horizonte A ("camada superficial") é composto dos restos de plantas e animais que estão sendo reduzidos a matéria orgânica finamente dividida pelo processo de humificação. (ODUM, 1986:169)
Parent material The subsoil underneath is the earth from which the soil was made and is therefore called parent material. (COLINVAUX, 1993:527) Rocha-mãe O horizonte inferior (horizonte C) corresponde ao início da alteração da rocha-mãe que se encontra imediatamente abaixo.(DAJOZ, 1972:377)
B horizon B horizons have gained material from leaching and by synthesis in situ, particularly of clay minerals. (COLINVAUX, 1993:527) Horizonte B O horizonte intermediário (horizonte B) difere de A pelo enriquecimento em colóides, particularmente argila e ferro, sendo um horizonte de acumulação. (DAJOZ, 1972:377)
C horizon C horizons are parental material that has been weathered, usually being oxidized or, in dry climate having deposites of evaporites. (COLINVAUX, 1993: 527) Horizonte C O horizonte inferior (horizonte C) corresponde ao início da alteração da rocha-mãe que se encontra imediatamente abaixo.(DAJOZ, 1972:377)
Agriculture and cattle-ranching In terms of area, agriculture and cattle-ranching is increasing by 3% a year. FNRCBD-Br Agropecuária [A] expansão da agropecuária à taxa de 3% ao ano. PRNCDB-Br
Arboreta Herbaria, zoological collections, arboreta, germplasm banks, botanical gardens, zoological gardens and micro-organism culture play an important role in the conservation of biodiversity. FNRCDB-Br Arboretos Tem sido importante, no processo de conservação da diversidade biológica, o papel dos herbários e coleções zoológicas, arboretos, banco de germoplasmas, jardins botânicos, jardins zoológicos e culturas de microorganismos. PRNCDB-Br
Atlantic forest The Atlantic forest extending from the north-east to far south of Brazil has been reduced to a mere strip of remnants. FNRCBD-Br Mata Atlântica A área de Mata Atlântica, hoje uma faixa remanescente quase só ao longo da costa, estende-se do Sul ao Nordeste do país. PRNCDB-Br
Autochthonous Autochthonous detritus - detritus produced locally. (WELCH, 1952:222) Autóctone A matéria orgânica importada (contribuição de rios, drenagem de solos, etc) é chamada autóctone.(PEREIRA, 1980:94)
Black lion tamarin Six committees have already been estabilished for:(...); the black-faced lion tamarin... FNRCBD-BR Mico-leão-preto Seis comitês já estão funcionando:(...); mico-leão-preto...PRNCDB-BR
Botanical garden Herbaria, zoologial collections, aboreta, germplasm banks, botanical gardens, zoological gardens and micro-organism culture play na important role in the conservation of biodiversity. FNRCBD-Br Jardim botânico Tem sido importante, no processo de conservação da diversidade biológica, o papel dos herbários e coleções zoológicas, arboretos, bascons de germoplasmas, jardins bot6anicos, jardins zoológicos e cultiras de microrganismos. PRNCDB-BR
Burning Burning, both for the maintenance and the creation of cattle pasture and for the plantations is a common practice. FNRCBD-Br Queimada Em muitas áreas, subsiste a prática das queimadas na entressafra (para renovação de pastagens ou na abertura de lavouras e pastos). PRNCDB-BR
Cattle ranching Of these, 631 involved deforestation for cattle ranching. FNRCBD-Br Pecuária ...dos quais 631 de abertura de novas áreas para a pecuária. PRNCDB-Br
Cerrado biome ...and the Cerrado biome, which has suffered worst from the expansion of the agriculture and cattle-ranching in recent years, covers some 2 million square kilometers. FNRCBD-Br Bioma Cerrado O bioma Cerrado, que mais tem sofrido os impactos do avanço da fronteira agropecuária, estende-se por cerca de 2 milhões de quilômetros quadrados. PRNCDB-Br.
Closed ombrophilous forest The worst hit vegetation types are the closet and open ombrophilous forests and their contact zones. FNRCBD-Br Floresta ombrófila densa Os tipos de vegetação mais atingidos pelo processo de conservação são a floresta ombrófila densa, a floresta ombrófila aberta e as zonas de contato, que ligam esses dois tipos de florestas. PRNCDB-Br
Corridors for conservation Based on this survey, the Secretariat for Strategic Affairs - SAE - has developed a model in which corridors for development in the most suitable areas alternate with corridors for conservation. FNRCBD-Br Corredor de conservação Diante desse diagnóstico, a SAE desenvolve um modelo que pretende alternar corredores de desenvolvimento nas áreas mais favoráveis, com corredores de conservação. PRNCDB-Br
Depletion of forests With the depletion os forests in South-east Asia, however, international trade in tropical timber will tend to intensify in Brazil. FNRCBD- Br Esgotamento das florestas Entretanto, com os esgotamento das florestas do Sudoeste Asiático, as pressões do mercado internacional de madeiras tropicais tendem a se intensificar no Brasil. PRNCDB-Br
Dune Beside Marine Extractivist Reserves, there are a number of federal protect areas (...), as well as for beaches, dunes, coral reefs, marine feeding grounds, bays, estuaries... FNRCBD-Br Duna Além dessas RESEX, existem as unidades federais de conservação (...), assim como outras que protegem praias, dunas, recifes de corais, pastos marinhos, baías, estuários...PRNCDB-Br
Ecotourism Some private organizations, many of them involved in ecotourism, administer areas protect specifically for conservatio. FNRCBD-Br Turismo Ecológico Algumas organizações privadas administram áreas protegidas com a finalidade de conservação, muitas delas vinculadas ao turismo ecológico, PRNCDB-Br
Endangered species IBAMA also provides institutional, logistic and financial support for projects and direct action for recovery and managemement of other endangered species...FNRCBD-Br Espécie ameaçada Prevê também apoio institucional, logístico e financeiro para projetos e ações voltados para a recuperação e manejo de espécies ameaçadas...PRNCDB-Br
Explotation of timber resource One of the means defined by IBAMA to rationalise and regulate the explotation os timber resources is a project for (...) FNRCBD-Br Exploração de recursos madeireiros Um dos caminhos definidos pelo IBAMA para racionalizar e deisciplinar a exploração de recursos madeireiros é o projeto de (...) PRNCDB-Br
Extensive cattle-ranching Extensive cattle-ranching, agriculture, extractivism and subsistence farming have all had major impacts on this biome. FNRCBD-Br Pecuária extensiva A pecuária extensiva, a agroindústria, a extração de madeiras e a agricultura de subsistência têm contriuído para as perdas no bioma. PRNCDB-Br
Food Web Within a web, species deletion stability may avry considerably, depending, among other things, on the species richeness of the system, trophic level from wich the species are removed, and the degree of connectance of the species interaction in a food web divided by the number of possible interections. (MOONEY et al., 1995:429) Rede alimentar Além disso, um mesmo animal ou vegetal pode constituir alimento de carnívoros ou herbívoros variados e assim, as diversas cadeias alimentares se entrelaçam constituindo verdadeiras redes ou teias alimentares. (PEREIRA, 1980:32)
Forest fire Through these states monitoring centres, PREVFOGO will be decentralised in the monitoring, prevention and combat of forest fires. FNRCBD-Br Incêndio florestal Com a estruturação dos Centros de Monitoramento Estaduais, o PREVFOGO irá descentralizar suas ações de monitoramento, prevenção e combate aos incêndios florestais. PRNCDB-Br
Fixed carbon dioxide This half-bound carbon dioxide is not in so stable a state as the fixed carbon dioxide and may be regarded as being a sort of intermediate between free and fixed carbon dioxide. (WELCH, 1952:99) Carbono orgânico total O carbono orgânico total (COT) que é uma medida de matéria orgânica presente na água, usada para avaliar a demanda bioquímica de oxigênio, não substitui os testes dessas quantidades. (ART, 1998)
Gas emission Under the terms of the 1992 Convetion on Climate Change, all signatories should present reports on their concrete contributions to controlling gas emission and the greenhouse effect. FNRCBD-Br Emissão de gases Por força da Convenção sobre Mudanças Climáticas de 1992, todos os países signatários devem apresentar relatórios sobre suas reais contribuições nas emissões de gases e conseqüente efeito estufa. PRNCDB-Br
Germplasm bank Herbaria, zoological collections, arboreta, germplasm banks, botanical gardens, zoological gardens and micro-organism culture play na important role in conservation of biodiversity. FNRCBD-Br Banco de germoplasma Tem sido importante, no processo de conservação da diversidade biológica, o papel dos herbários e coleções zoológicas, arboretos, bancos de germoplasmas, jardins botânicos, jardins zoológicos e culturas de microrganismos. PRNCDB-Br
Golden lion tamarin Six commitees have already been established for: the golden lion tamarin...FNRCBD-Br Mico-leão-dourado Seis comitês já estão funcionando: mico-leão-dourado....PRNCDB-Br
Harvest These turtles were being decimate by illegal occupation of their nesting beaches, the killing of breeding females and the harvesting of their eggs. FNRCBD-Br Coleta (...) reverter a situação de cinco espécies de tartarugas marinhas que estavam sendo dizimadas com a ocupação irregular de praias de desova, abate de fêmeas matrizes e coleta dos ovos. PRNCDB-Br
Nesting Beach These turtles were being decimate by illegal occupation of their nesting beaches, the killing of breeding females and the harvesting of their eggs. FNRCBD-Br Praia de desova (...) reverter a situação de cinco espécies de tartarugas marinhas que estavam sendo dizimadas com a ocupação irregular de praias de desova, abate de fêmeas matrizes e coleta dos ovos. PRNCDB-Br
Breeding female These turtles were being decimate by illegal occupation of their nesting beaches, the killing of breeding females and the harvesting of their eggs. FNRCBD-Br Fêmea matriz (...) reverter a situação de cinco espécies de tartarugas marinhas que estavam sendo dizimadas com a ocupação irregular de praias de desova, abate de fêmeas matrizes e coleta dos ovos. PRNCDB-Br
Herbaria Herbaria, zoological collections, arboreta, germplasm banks, botanical gardens, zoological gardens and micro-organism culture play na important role in conservation of biodiversity. FNRCBD-Br Herbário Tem sido importante, no processo de conservação da diversidade biológica, o papel dos herbários e coleções zoológicas, arboretos, bancos de germoplasmas, jardins botânicos, jardins zoológicos e culturas de microrganismos. PRNCDB-Br
Illegal commerce (...) and that illegal commerce in these animals [turtles] involves over 200,000 females each year. FNRCBD-Br Comércio clandestino (...) e capturadas 200 mil fêmeas para o consumo e comércio clandestino. PRNCDB-Br
In situ conservation Even so, this demonstrates a considerable effort on behalf of in situ conservation of Brazilian biodiversity. FNRCBD-Br Conservação in situ Mesmo assim, reflete um esforço considerável de conservação in situ da diversidade biológica brasileira. FNRCBD-Br
Loss of biological diversity Regional differences in income (...) have resulted in shifts in the (...) and the loss of biological diversity. FNRCBD-Br Perda de diversidade biológica As disparidades regionais (...) com conseqüente perda de diversidade biológica. PRNCDB-Br
Mangrove Originally, forest covered 7.768.440 ha or 81,5% of the state, the rest being restinga(coastal vegetation on sand), mangroves...FNRCBD-Br Mangue 81,5% da área total do estado, ou seja, 7.768.440 hectares (restante dividido entre restinga, mangues e campos). PNRCDB-Br
Open ombrophilous forests The worst hit vegetation types are the closet and open ombrophilous forests and their contact zones. FNRCBD-Br Floresta ombrófila aberta Os tipos de vegetação mais atingidos pelo processo de conservação são a floresta ombrófila densa, a floresta ombrófila aberta e as zonas de contato, que ligam esses dois tipos de florestas. PRNCDB-Br
Gause Principle It is now known as the Gause Principle, or, using the language of Hardin (1960), the principle of competitive exclusion, and may be stated as follows: "Stable populations of two or more species cannot continuously occupy the same niche". (COLINVAUX, 1993:148) Syn: Principle of competitive exclusion Princípio de Gause Este conceito se baseia no Princípio de Gause ou Princípio da exclusão competitiva, segundo o qual duas espécies que tenha m as mesmas exigências não podem coabitar, sendo uma delas, ao fim de um certo tempo, eliminada. (PEREIRA, 1980:33) Sin: Princípio da exclusão competitiva
Restinga Originally, forest covered 7.768.440 ha or 81,5% of the state, the rest being restinga (coastal vegetation on sand), mangroves...FNRCBD-Br Restinga 81,5% da área total do estado, ou seja, 7.768.440 hectares (restante dividido entre restinga, mangues e campos). PNRCDB-Br
Sanctuary Some non-governamental conservation organizations also own and administer reserves and sactuaries. FNRCDB-Br Santuário Várias Organizações Não Governamentais (ONGs) conseravcionistas mantêm importantes Reservas Particulares ou Santuários. PRNCDB-Br
Sea lion (...) and aquatic mammal of the southern Atlantic coast, the sea lion and the South American fur seal. FNRCBD-Br Leão marinho (...) e mamíferos do litoral sul, o leão marinho e lobo marinho. PRNCDB-Br
Fur seal (...) and aquatic mammal of the southern Atlantic coast, the sea lion and the South American fur seal. FNRCBD-Br Lobo marinho (...) e mamíferos do litoral sul, o leão marinho e lobo marinho. PRNCDB-Br
Spring circulation Being now of the same density throughout, the whole lake , under the influence of spring winds, will circulate or mix from surface to bottom, producing the phenomenon known as the spring overturn, or spring circulation. (WELCH, 1952:49) Syn: Spring overturn Circulação total de primavera Circulação total de primavera - No início da primavera, nas regiões de climas temperados, logo após o degelo da superfície dos lagos, há elevação da temperatura de toda a massa até 4 graus centígrados; ao atingir esta temperatura a ação do vento produz a circulação total da primavera. (PEREIRA, 1980:78)
Tripton Abioseston (Tripton) - Non-living components of the Seston. (WELCH, 1952:222) Trípton Pode-se falar em biosséston (constituído de seres vivos) e abiosséston ou trípton (representado pelo conjunto de partículas em suspensão e corpos de organismos mortos). (PEREIRA, 1980:26)
Wildlife IBAMA is directly responsible for a number of projects for the in situ conservation of Brazilian wildlife. FNRCBD-Br Fauna silvestre O IBAMA é responsável por vários projetos de conservação in situ da fauna silvestre brasileira. PRNCDB-Br
Zoological collection Herbaria, zoologial collections, aboreta, germplasm banks, botanical gardens, zoological gardens and micro-organism culture play na important role in the conservation of biodiversity. FNRCBD-Br Coleção zoológica Tem sido importante, no processo de conservação da diversidade biológica, o papel dos herbários e coleções zoológicas, arboretos, bancos de germoplasmas, jardins botânicos, jardins zoológicos e culturas de microrganismos. PRNCDB-BR
Zoological garden Herbaria, zoologial collections, aboreta, germplasm banks, botanical gardens, zoological gardens and micro-organism culture play na important role in the conservation of biodiversity. FNRCBD-Br Jardim zoológico Tem sido importante, no processo de conservação da diversidade biológica, o papel dos herbários e coleções zoológicas, arboretos, bancos de germoplasmas, jardins botânicos, jardins zoológicos e culturas de microrganismos. PRNCDB-BR
Ex situ conservation While the importance of in situ conservation cannot be overemphasized, ex situ conservation in zoos, aquaria, botanic gardens, and germplams banks both complements in situ techniques and serve many other purposes...(BOOH) Conservação ex situ Neste documento são apresentadas [ao MMA], informações sobre a importância e estado da arte da conservação ex situ no Brasil, bem como as lacunas, questões, prioridades, metas e estratégias necessárias para o atendimento do Artigo "9" da Convenção Sobre Diversidade Biológica... (GTT3)
Migratory birds The Research centre for Bird Conservation (Centro de Pesquisas para a Conservação de Aves Silvestres - CEMAVE) was set up in 1977 for the conservation and management of areas important for birds, especially migratory birds. FNRCBD-Br Espécies migratórias O Centro de Pesquisas para a Conservação de Aves Silvestres (CEMAVE) atua desde 1977 com o objetivo de promover a conservação e manejo de aves silvestres com ênfase nas espécies migratórias....PRNCDB-Br
Black-faced lion tamarin Six committes have already been established for : (...), the black-faced lion tamarin...FNRCBD-Br Mico-leão-da-cara-preta Seis comitês já estão funcionando:(...), mico-leão-da-cara-preta....PRNCDB-Br