Bolsa de valores - mercado à vista (português-alemão)

"Sob o nome genérico de glossário, nesta página são apresentados trabalhos que reproduzem termos de uma língua de especialidade ou que explorem um campo lexical da língua geral."

Mini-Glossário 4

Boletim do Citratnº4 – 1/1996

MINI-GLOSSÁRIO ALEMÃO-PORTUGUÊS NA ÁREA DE BOLSA DE VALORES – MERCADO À VISTA

Em continuidade à política iniciada no Boletim do Citrat nº2, apresenta-se, aqui, um mini-glossário bilíngue alemão-português que destaca a terminologia do mercado à vista das bolsas de valores, de autoria de Lilian Parola, aluna do Curso de Especialização de Longa Duração em Tradução, do Departamento de Letras Modernas, FFLCH/USP, trabalho esse elaborado como monografia para a disciplina de Terminologia Comparada (1º semestre de 1995).

A estrutura básica de tais trabalhos foi detalhada no Boletim do Citrat nº 3. Para maior clareza, convém aqui lembrar que, do total de vinte campos normalmente preenchidos na fase de levantamento, foram aqui retidos, para fins de publicação, na seguinte ordem:

1. o termo, em negrito, o espaçamento expandido identificando o idioma estrangeiro (no caso, o alemão), e o espaçamento normal indieando o português;

2. a informação morfológica essencial (gênero e número) para os termos monovocabulares, informação essa tida por essencial para a relação ale-mão/português;

3. o contexto, de natureza explicativa ou definitória, transcrito da fonte no original, entre aspas duplas (""), sem intervenção do pesquisador/revisor, exceto por supressão de segmentos de texto menos relevantes;

4. a fonte do contexto, sob forma de uma sigla identificada nas Fontes;

5. o termo equivalente na outra língua, em negrito-itálico e entre parênteses. As soluções indieadas com (*) indieam que a equivalência entre as línguas é apenas parcial. Já as soluções indieadas entre {} indieam uma sugestão da pesquisadora, posto que nenhum equivalente, ainda que parcial, foi localizado na língua de chegada.

ação - Sfs. "Títulos de renda variável, emitidos por sociedades anônimas, que representam a menor fração do capital da empresa emitente. O investidor em ações é um co-proprietário da sociedade anônima da qual é acionista, participando dos seus resultados. As ações são conversíveis em dinheiro, a qualquer tempo." (FOMC) (Aktie).

ação ao portador - "São emitidas sem conter o nome do comprador e são transferíveis por simples tradição, isto é, mediante a entrega da cautela pelo vendedor ao comprador." (MEAÇ) (Inhaberaktie)

ação com valor nominal - "Ação que tem um valor impresso, estabelecido pelo estatuto da companhia que a emitiu." (FOMC) (nennwerte Aktie)

ação nominativa - "Ação que identifica o nome de seu proprietário, que é registrado no Livro de Registro de Ações Nominativas da empresa." (FOMC) (Namensaktie)

ação nominativa endossável - "Transferem-se por simples endosso, embora seja obrigatório o registro do termo de transferência na companhia." (MEAÇ) (Namnensaktie, indossierbare Aktie)

ação ordinária – "Ação que proporciona participação nos resultados econômicos de uma empresa; confere a seu titular (acionista) o direito de voto em assembléia." (FOMC) (Stammaktie)

ação preferencial - "Ação que oferece a seu detentor prioridade no recebimento de dividendos e/ou, no caso de dissolução da empresa, no reembolso de capital. Em geral não concede direito a voto em assembléia." (FOMC) (Vorzugsaktie)

ação sem valor nominal - "Ação para a qual não se convenciona valor de emissão, prevalecendo o preço de mercado por ocasião do lançamento." (FOMC) (nennwertlose Aktie)

acionista - Sms. "Aquele que possui ações de uma sociedade anônima. Tem por obrigação integralizar sua parte no capital (isto é, pagar à empresa o valor das ações que subscreveu). Tem por direitos: participar dos lucros sociais; participar do acervo da companhia em caso de liquidação; fiscalizar a gestão dos negócios sociais; preferência para subscrição de ações." (MEAÇ) (Aktionär).

Aktie - Sfs. "Urkunde, die ihrem Inhaber einen Anteil am Gesamtvermogen einer Aktiengesellschaft und bestimmte Unternehmensrechte verbrieft" (ABCB) (ação).

Aktiengesellschaft (AG) - Sfs. "Handelsgesellschaft, deren Gesellschafter (Aktionäre) mit Einlagen an dem in Aktien zerlegten Grundkapital beteiligt sind, wobei ihre Haftung auf die Einlage beschrankt ist." (BORS) (sociedade anônima).

Aktionär - Sms. "Der Inhaber einer Aktie (Aktionär) ist also Teilhaber bzw. Miteigentümer am Vermogen der AG." (ABCB) (acionista).

Amtlicher Handel - "Eine Marktsegmente. Dieser Markt stellt die hochsten Anforderungen an kapitalsuchende Unternehmen.(...) Die Kursfeststellung erfolgt durch die amtlichen Kursmakler. Die meisten Geschäfte werden auf diesem Markt abgewikkelt." (AKTI) ({mercado oficial} )

Anlage - Sfs. "Sammelasusdruck für am Geld- und Kapitalmarkt investierte Mittel. Als Anlagen bezeichnet man zum einen auch Sachwerte wie Immobilien, Edelmetalle, Kunstgegenstande usw., zum anderen die in einer Unternehmung zur dauernden Nutzung bestimmten Gegenstande wie z. B. Fabriken und Maschinen." (BÖSP) (aplicação).

Anlagefonds - Smp. "Ein Vermögen, das aufgrund öffentlicher Werbung von den Anlegern zum Zwecke gemeinschaftlicher Kapitalanlage aufgebracht und von der Fondsleitung (Management) nach dem Grundsatz der Risikoverteilung für Rechnung der Anlegern verwaltet wird." (BÖSP) (fundo mútuo (de ações)).

aplicação - Sfs. "Emprego da poupança na aquisição de títulos, com o objetivo de auferir rendimentos." (FOMC) (Anlage, Kapitalanlage).

Arbitrage - Sfs. "Ausnutzung von Kursunterschieden derselben Wertpapiere an verschiedenen Wertpapiertbörsen zum gleichen Zeitpunkt. Am Platz der niedrigeren Kurse wird gekauft, am Platz der höheren Kurse verkauft." (BORS) (arbitragem).

arbitragem - Sfs. "Sistemática que possibilita a liquidação física e financeira das operações interpraças, através da qual a mesma pessoa, física ou jurídiea, atuando no mercado à vista, poderá comprar em uma bolsa e vender em outra, a mesma ação, em iguais quantidades, desde que haja convênio firmado entre as duas bolsas." (FOMC) (Arbitrage).

assembléia geral extraordinária - "Reunião de acionistas, de convocação não obrigatória e instalada na forma de lei e dos estatutos, a fim de deliberar sobre qualquer matéria de interesse social." (FOMC) (außerordentlich Generalversammlung).

assembléia geral ordinária - "Convocada obrigatoriamente pela diretoria de uma sociedade anônima para verificação dos resultados, leitura, discussão e votação dos relatórios de diretoria e eleição do conselho fiscal da diretoria." (FOMC) (Hauptversammlung)

ativo de renda variável - "Ativos cuja rentabilidade é variável. (...) composta de dividendos ou participação nos resultados e benefícios concedidos pela empresa, (ou) do eventual ganho de capital na venda da ação." (FOMC) (Dividenden wert, Dividendepapier)

Auftraggeber - Sms. "(...) eine Privatperson, eine Versicherung, eine Bank oder einer Investimentfonds, der eine Entscheidung über den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren getroffen hat." (GALR) (comitente).

aumento de capital - "Incorporação de reservas e/ou novos recursos ao capital da empresa. Realizado, em geral, mediante bonificação, elevação do valor nominal das ações e/ou direitos de subscrição pelos acionistas, ou também pela incorporação de outras empresas." (FOMC) (Kapitalerhöhung, Kapitalaufstockung)

Ausschüttung - Sfs. "Sammelbezeichnung fur Dividende, Bonus oder Gratisaktien." (BÖSP) (benefício, direito, provento).

außerbörslicher Handel - "Wertpapierhandel, der nicht staatlich organisiert und weder örtlich noch zeitlich gebunden ist. Er erfolgt im direkten Verkehr zwischen den Banken. Gehandelt werden vor allem unkotierte Wertpapiere." (BÖSP) (mercado de balcão)

Baisse - Sfs. "Anhaltendes Zurückgleiten aller oder meisten Kurse einer Borse. Leitet sich vom französischen «baisser» = «sinken, fallen» ab." (BÖSP) ((bolsa em) baixa).

beneficio - Sms. "Dividendos, bonificações e/ou direitos de subscrição distribuídos, por uma empresa, a seus acionistas." (FOMC) (Ausschüttung).

Berichtigungsaktie - Sfs. "Sie werden ausgegeben, wenn eine Aktiengesellschaft offene Rücklagen in diviendenberechtigtes Grundkapital umwandelt. Die gesamten Eigenmittel der Gesellschaft werden dadurch nicht verändert, so daß die Beteiligung des Aktionärs gleichbleibt. (Auch Aufstockungs- oder Zusatzaktien gennant.)" (ABCB) (bonificação em ações, filhotes).

Bezugsrecht - Sns. "Recht des Aktionärs, bei der Erhöhung des Grundskapitals einer Aktiengesellschaft entsprechend seinem bisherigen Anteil berücksichtigt zu werden." (ABCB) (direito de subscrição).

blue chip - "Em geral, ações de empresas tradieionais e de grande porte, com grande liquidez e procura no mercado de ações." (FOMC) (Blue Chips)

Blue Chips - "Angloamerikanisch wörtlich: <blauer Splitten>. Aktien einer erstklassigen Unternehmung." (BÖSP) (blue chip)

bolsa de valores - "Associação civil sem fins lucrativos, cujos objetivos básicos são, entre outros, manter local ou sistema de negociação eletrônico adequados à realização, entre seus membros, de transações de compra e venda de títulos e valores mobiliários; preservar elevados padrões éticos de negociação; e divulgar as operações executadas com rapidez, amplitude e detalhes." (FOMC) (Wertpapierbörse)

bolsa em alta - "Quando o índiee de fechamento de determinado pregão é superior ao índiee de fechamento anterior." (FOMC) (Hausse)

bolsa em baixa - "Quando o índiee de fechamento de determinado pregão é inferior ao índiee de fechamento anterior." (FOMC) (Baisse)

bonificação - Sfs. "Representa a atualização da cota de participação do acionista no capital da empresa. Ela pode ser feita mediante a emissão de novas ações ao valor nominal ou simplesmente pelo aumento do valor nominal das ações (carimbo) já existentes (sempre na mesma proporção da bonificação distribuída)." (MEAÇ) (Bonus).

bonificação em ações - "Ações emitidas por uma empresa em decorrência de aumento de capital, realizado por incorporação de reservas e/ou de outros recursos, e distribuídos gratuitamente aos acionistas, na proporção da quantidade de ações que já possuem." (FOMC) (Berichtigungsaktien, Zusatzaktien)

Bonus - Sms. "Zusatliche Zahlung an Aktionäre oder Sparer, z. B. neben der regulären Dividende bzw. den festgelegten Zinsen." (ABCB) (bonificação).

Boom - "Langdauernde Hausse an der Börse. Damit verbunden ist ein Anschwellen des Umsatzes." (BÖSP) (boom)

boom - "Fase no mercado de ações em que o volume de transações ultrapassa acentuadamente os níveis médios em determinado período, com expressivo aumento das cotações." (FOMC) (Boom)

Börsenauftrag - Sms. "Auftrag eines Kunden, bestimmte Käufe oder -Verkäufe an der Börse abzuwickeln." (BÖSP) (ordem).

börsengültig - "Borsenautrag, der nur gerade am Tag der Auftragserteilung gültig ist und daraufhin bei Nichtausführung verfällt." (BÖSP) (ordem para o dia)

BOSS - "Über das Börsen-Order-Service-System BOSS geben die Kredit-institute ihre Aufträge überall in Deutschland direkt vom Kundenschalter in das elektronische Orderbuch des zuständigen Maklers ein." (GALR) (*SENN)

caixa de registro e liquidação - "Empresa responsável pela liquidação e compensação das negociações à vista, a termo e de opções, realizadas em bolsa." (FOMC) (’Deutscher Kassenverein AG)

Calispa - "Empresa controlada pela Bolsa de Valores de São Paulo. Sua função é compensar e liquidar financeiramente as operações realizadas na BOVESPA." (FOMC) ("Deutscher Kassenverein AG)

capital - Sms. "Soma de todos os recursos, bens e valores, mobilizados para a constituição de uma empresa." (FOMC) (Kapital).

capital autorizado - "Limite estatuário, de competência de assembléia geral ou do conselho de administração, para aumentar o capital social de uma empresa." (FOMC) (genehmigtes Kapital)

capital social - "Montante de capital de uma sociedade anônima que os acionistas vinculam a seu patrimônio como recursos próprios, destinados ao cumprimento dos objetivos da mesma." (FOMC) (Grundkapital)

carteira de ações - "Conjunto de ações de diferentes empresas, de propriedade de pessoas físicas ou jurídieas." (FOMC) (Portefeuille, TitelportfeuiIle)

CATS Bovespa - "Sistema eletrônico de negociação por terminais, que permite a realização de negócios, por operadores e corretoras credenciados, nos mercados à vista, a termo e de opções, com papéis e horários definidos pela BOVESPA." (FOMC) (*BOSS)

certificado - Sms. "Documento que comprova a existência e a posse de determinada quantia de ações." (FOMC) (Zertifikat).

Com. Nac. de Bolsa de Valores (CNBV) - "Associação civil sem fins lucrativos, que tem a função de representar os interesses das bolsas de valores do país perante as autoridades monetárias e reguladoras do mercado." (FOMC) ({Landeskommission für Wertpapierbörse})

Comissão de Valores Mobiliários (CVM) - "Autarquia especial, vinculada ao Ministério da Fazenda, com a responsabilidade de disciplinar, fiscalizar e promover o mercado de valores mobiliários; de modo a assegurar o exercício de práticas eqiiitativas e coibir qualquer tipo de irregularidade." (FOMC) ({Wertpapierkommission})

comitente - Sms. "Pessoa que encarrega uma outra de comprar, vender ou praticar ato, sob suas ordens e por sua conta, mediante certa remuneração a que se dá o nome de comissão." (FOMC) (Auftraggeber, Kommitent).

corretagem - Sfs. "Taxa de remuneração de um intermediário financeiro na compra ou venda de títulos." (FOMC) (Courtage, Maklergebühr).

corretor - Sms. "Intermediário na compra e venda de títulos." (FOMC) (Makler).

cotação - Sfs. "Preço registrado quando da negociação com títulos em bolsas de valores." (FOMC) (Kurs).

cotação de abertura - "Cotação de um título na primeira operação realizada em um dia de negociação." (FOMC) (Eröffnungskurs).

cotação de fechamento - "Última cotação de um título em um dia de negociação." (FOMC) (Schlußpreis, Schlußkurs).

Courtage - Sfs. "Gebühr des Maklers, die von beiden Partnern, zwischen denen er ein Geschäft vermittelt hat, zu bezahlen ist." (BORS) (corretagem).

crack - "Ocorre quando as cotações das ações declinam velozmente para níveis extremamente baixos." (FOMC) (*Crack)

custódia de títulos - "Serviço de guarda de títulos e de exercício de direitos, prestado aos investidores." (FOMC) (Depot)

Depot - Sns. "Die Verwahrung von Wertpapieren bei einer Bank, wobei auch die Verwaltung (z. B. Einziehen der Dividenden oder Zinsen und die Ausübung von Bezugsrechten) mit einbezogen ist." (ABCB) (custódia de títulos).

Deutscher Aktienindex (DAX) - "Gemeinsamer Index der deutschen Wertpapierbörsen auf der Grundlage von 30 ausgesuchten deutschen Aktienwerten." (BORS) ("IBOVESPA)

Deutscher Kassenverein AG - "Der DKV verwahrt die Wertpapiere und übernimmt die Abwicklung der Börsengeschäfte." (GALR) (*Caixa de Registro e Liquidação).

direito de subscrição - "O acionista tem o direito de preferência para subscrição de ações, que consiste na prioridade comum a todos (acionistas ordinários e preferenciais) de adquirir, pelo preço de emissão, uma parcela das novas ações proporcional às já possuídas." (MEAÇ) (Bezugsrecht).

Dividende - Sfs. "Jeder Aktionär hat Anspruch auf einen Teil des ausgeschütteten Jahresgewinns seiner Gesellschaft. Dieser Teil des Gewinns heißt Dividende." (AKTI) (dividendo).

Dividendenwert - Sms. "Wertpapier mit Gewinnanteilanspruch, also Aktien, Partizipationsscheine und Genußscheine." (BÖSP) (titulo/ativo de renda variável).

dividendo - Sms. "Valor distribuído aos acionistas, em dinheiro, na proporção da quantidade de ações possuídas. Normalmente, é resultado dos lucros obtidos por uma empresa, no exercício corrente ou em exercícios passados." (FOMC) (Dividende).

Effekten - Smp. "Bezeichnug für Wertpapiere, die an der Börse handelbar sind." (AKTI) (título, valor mobiliário).

emissão - Sfs. "Colocação de dinheiro ou títulos em circulação." (FOMC) (Emission, Ausgabe).

Emission - Sfs. "Ausgabe von Wertpapieren, d. h. ihre Unterbringung im Publikum und Einführung in den Verkehr." (ABCB) (emissão).

Emissionsgeschäft - Sns. "Übernahme und Durchführung vom Emissionen durch die Banken." (BÖSP) (Underwrite).

endosso - Sms. "Transferência da propriedade de um título mediante declaração escrita, geralmente feita em seu próprio verso." (FOMC) (Indossament).

Eröffnugskurs - Sms. "Erster bezahlter Kurs nach Börseneröffnung für ein bestimmtes Wertpapier." (BÖSP) (cotação de abertura).

especulação - Sfs. "Negociação em mercado com o objetivo de ganho, em geral a curto prazo." (FOMC) (Spekulation).

ex Bezugsrecht - "(...) bei der betreffenden Aktie der Bezugsrechtscoupon abgetrennt ist und der Erwerber der Aktie keinen Anspruch auf das Bezugsrecht mehr hat." (BÖSP) ("ex - direitos)

ex Dividende - "Der Erwerber einer Aktie «ex Dividende» hat keinen Anspruch auf diese Dividende." (BÖSP) (ex - direitos)

ex-direitos - "Denominação dada a uma ação que teve exercidos os direitos concedidos por uma empresa." (FOMC) (Ex-Dividende: Ex-Bezugsrecht)

filhotes - Smp. "Ações emitidas por uma empresa em decorrência de aumento de capital, realizado por incorporação de reservas e/ou de outros recursos, e distribuídos gratuitamente aos acionistas, na proporção da quantidade de ações que já possuem." (FOMC) (Berichtigungsaktie, Zusatzaktie).

fundo mútuo de ações - "Conjunto de recursos administrados por uma distribuidora de valores, sociedade corretora, banco de investimento, ou banco múltiplo com carteira de investimento, que os aplica em uma carteira diversificada de ações, distribuindo os resultados aos cotistas, proporcionalmente ao número de quotas possuídas." (FOMC) (*Anlagefonds).

genehmigtes Kapital - "Möchte eine Aktiengesellschaft ihr Grundkapital aufstocken, ist hierzu ein Beschluß der Hauptversammlung erforderlich." (ABCB) (capital autorizado).

Geregelter Markt - "Eine Marktsegmente. Der neugeschaffene Geregelte Markt bietet gegenüber dem Amtlichen Handel den Unternehmen einen erleichterten Zugang zum Börsenhandel. Durch Erleichtungen soll vor allem Mittleren Unternehmen die Möglichkeit geboten werden, kostensparend an die Börse zu gehen." (AKTI) ({mercado para empresas emergentes}).

Grundkapital - Sns. "Das in der Satzung einer Aktiengesellschaft festgelegte Kapital.(...) In Höhe ihres Grundkapitals gibt die Gesellschaft Aktien aus." (AKTI) (capital social).

Händler - Sms. "Vertreter der zum Börsenhandel zugelassenen Kreditinstitute." (BORS) (operador).

Hauptversammlung - Sfs. "Organ der Aktiengesellschaft , in dem die Aktionäre ihre Aktienrechte ausüben können. Die Hauptversammlung muß mindestens einmal Jährlich stattfinden." (ABCB) (assembléia geral ordinária).

Hausse - Sfs. "Periode ausgeprägter Kurserhöhungen an der Börse, wobei diese nicht auf einzelne Werte beschräkt bleiben." (BÖSP) ((bolsa em) alta).

IBIS - "Zusätzlich zur Präsezbörse existiert mit dem Integrierten Börsenhandels- und Informationssystem (IBIS) ein vollcomputerisiertes Handelssystem, das sich in erster Linie an Investoren richtet, die Wertpapiere in größeren Stückzahlen umsetzen (z. B. Fonds, Versicherungen, Banken)." (GALR) ((Sistema de negociação computadorizado)

Index - Sms. "Kennzeifer, die Veränderungen bestimmter Größen zun Ausdruck bringt und Vergleiche, insbesondere von Wert- oder Preisveränderungen ermöglicht. Ein Aktienindex spiegelt den Kursverlauf eines Wirtschaftszweiges oder eines nationalen Marktes wider." (AKTI) (índice).

índice - Sms. "Os índices são números que mostram médias de preços de ações, tendo por base datas arbitrariamente escolhidas por seus elaboradores. Os índices de preços de ações representam medidas abstratas: são médias ponderadas de preços de ações de determinada carteira teórica." (MFIN) (Index).

índice Bovespa (IBOVESPA) - "É o valor atual, em moeda corrente, de uma carteira teórica de ações, constituída em 2.1.68, a partir de uma aplicação hipotética. Sua finalidade básica é de servir como indicador médio do comportamento do mercado." (FOMC) ("Deutscher Aktienindex)

índice de lucratividade - "Relação entre o capital atual e o inicial de uma aplicação." (FOMC) (Rentabilität)

índice preço/lucro - "Quociente da divisão do preço de uma ação no mercado, em um instante, pelo lucro líquido anual da mesma. Assim o Preço/Lucro é o número de anos que se levaria para reaver o capital aplicado na compra de uma ação, através do recebimento do lucro gerado pela empresa." (FOMC) (kurs-Gewinn Verhältnis)

Indossament - Sns. "Schriftliche Übertragungserklärung bei den Orderpapieren." (BÖSP) (endosso).

Inhaberaktie - Sfs. "Aktie, bei welcher der jeweilige Titelbesitzer (Inhaber) als Aktionär anerkannt wird." (BÖSP) (ação ao portador).

investimento - Sms. "Emprego da poupança em atividade produtiva, objetivando ganhos a médio ou longo prazo. É utilizado, também, para designar a aplicação de recursos em algum tipo de ativo financeiro." (FOMC) (Investition, (Kapitalanlage)).

Investition - Sfs. "Langfristige Anlage von Kapital, z. B. in Grundstücken, Gebluden, Maschinen usw., im weiteren Sinne auch in Wertpapieren." (ABCB) (investimento).

Kapital - Sns. "Neben Arbeit und Boden dritter Produktionsfaktor im volkswirtschaftlichen Sinne. Man unterscheidet zwischen Geldkapital (...) und Sachkapital(...)." (ABCB) (capital).

Kapitalanlage - Sfs. "Eine längerfristige Verwendung von Geldern zur Erzielung eines laufenden Einkommens und/oder Wertzuwaches oder zur Erhaltung des Kapitals." (BÖSP) (aplicação; investimento)

Kapitalerhöhung - Sfs. "Erhöhung des Gesellschaftskapitals. Bei einer Aktiengesellschaft erfolgt sie aufgrund eines Beschlusses der Hauptversammlung durch Ausgabe neuer Aktien. Im Normalfall wird den Aktionären ein Bezugsrecht eingeräumt." (ABCB) (aumento de capital).

Kapitalmarkt - Sms. "Im engeren Sinne Sammelbegriff für das Angebot von und Nachfrage nach Wertpapieren. Im weiteren Sinne: Markt für jede Art von mittel- und langfristig zur Verfugung gestellten Geldmitteln." (ABCB) (mercado de capitais).

Kassamarkt - Sms. "Markt für Wertpapiere, Devisen oder Waren, an denen Abschlüsse sofort oder ganz kurzfristige erfüllt werden müssen." (ABCB) (mercado à vista).

Kreditinstitut - Sns. "Oberbegriff für alle Unternehmen, die Bankgeschäfte betreiben." (ABCB) ("Sociedades Corretoras; Inst. Finc.).

Kurs - Sms. "Preis, der sich durch Angebot und Nachfrage für Wertpapiere an den Börsen bildet." (BORS) (cotação).

Kurs/Gewinn Verhältnis - "Auch Price-Earning-Ratio. Quotient aus Aktienkurs und erwirtschaftetem oder kunftig erwartetem Reingewinn pro Aktie. Die Relation gibt an, wie viele Male der Reingewwin je Aktie im Aktienkurs enthalten ist." (BÖSP) (índice preço/lucro)

Limit - Sns. "In der Börsensprache Begrenzung des Kurses, zu dem eine Bank im Auftrag ihres Kunden Wertpapiere kaufen oder verkaufen soll." (ABCB) (ordem limitada).

liquidez - Sfs. "Maior ou menor facilidade de se negociar um título, convertendo-o em dinheiro." (FOMC) (Liquiditat).

Liquidität – Sfs. "Bezeichnet zum einen die Fähigkeit eines Unternehmens oder einer Bank den Zahlungsvepflichtungen fristgerecht nachkommen zu konnen. (...) Die Liquidität eines Vermögensobjekts ist um so großer, je leichter dieses ohne Verlust in Bargeld verwandelt werden kann." (ABCB) (liquidez).

lucratividade - Sfs. "Ganho líquido total propiciado por um título. Em bolsa: lucro líquido proporcionado por uma ação, resultante de sua valorização em pregão em determinado período e do recebimento de proventos - dividendos, bonificações e/ou direitos de subscrição - distribuídos pela empresa emissora, no mesmo intervalo de tempo." (FOMC) (Rendite).

Makler - Sms. "Die Makler vermitteln als selbstandige Kaufleute die Geschäfte zwischen den kaufenden und den verkaufenden Parteien. Sie stellen den Kurs fest und sorgen für den Ausgleich von Angebot und Nachfrage. Man unterscheidet zwischen Kursmakler und Frei-makler." (GALR) (corretor).

mercado à vista - "Mercado onde a liquidação física (entrega dos títulos pelo vendedor) se processa no 1 o. dia útil após a realização do negócio em pregão e a liquidação financeira (pagamento dos títulos pelo comprador) se dá no 2o. dia útil posterior à negociação, somente mediante a efetiva liquidação física." (FOMC) (Kassamarkt)

mercado de ações - "Segmento do mercado de capitais, que compreende a colocação primária em mercado de ações novas emitidas pelas empresas e a negociação secundária (em bolsas e no mercado de balcão) das ações já colocadas em circulação." (FOMC) (Aktienmarkt)

mercado de balcão - "Mercado de títulos sem lugar físico determinado para as transações, as quais são realizadas por telefone entre instituições financeiras. São negociadas ações de empresas não registradas em bolsa de valores e outras espécies de títulos." (FOMC) (ausserbörslicher Handel)

mercado de capitais - "Conjunto de operações de transferência de recursos financeiros de prazo médio, longo ou indefinido, efetuadas entre agentes poupadores e investidores, através de intermediários financeiros." (FOMC) (Kapitalmarkt)

mercado financeiro - "É o mercado voltado para a transferência de recursos entre os agentes econômicos. No mercado financeiro, são efetuadas transações com títulos de prazos médio, longo e indeterminado, geralmente dirigidas ao financiamento dos capitais de giro e fixo." (FOMC) (Kapitalmarkt, Finanzmarkt)

mercado primário - "Onde ocorre a colocação de ações ou outros títulos, provenientes de novas emissões." (FOMC) (Primärmarkt)

mercado secundário - "Onde ocorre a negociação dos títulos adquiridos no mercado primário, proporcionando a liquidez necessária." (FOMC) (Sekundärmarkt)

Namensaktie - Sfs. "Auf den Namen des Inhabers ausgestellte Aktien. Name, Wohnort und Beruf des Inhabers müssen im Aktienbuch der Gesellschaft eingetragen werden. Namensaktien können durch Indossament übertragen werden." (ABCB) (ação nominativa).

Nennwert - Sms. "Nominalwert, z. B. der auf einem Wertpapier aufgedruckte Dm-Betrag. Bei Aktien der betragsmäßige Anteil am Grundkapital." (ABCB) (valor nominal).

nennwertlose Aktie - "Aktie, die nicht auf einen bestimmten, in Landeswährung ausgedrückten Nennwert lautet, sondern ais ein Bruchteil des Grundkapitals einer Aktiengesellschaft bezeichnet ist." (ABCB) (ação sem valor nominal)

operador - Sms. "Representante de uma sociedade corretora, que executa ordens de compra e venda de ações no pregão de uma bolsa de valores." (FOMC) (Händler).

ordem - Sfs. "Instrução dada por um cliente a uma sociedade corretora, para a execução de compra ou venda de valores mobiliários." (FOMC) (Börsenauftrag).

ordem casada - "Composta por uma ordem de compra e outra de venda de um determinado valor mobiliário. Sua efetivação só se dará quando ambas puderem ser executadas." (FOMC) (Zug um Zug)

ordem limitada - "É aquela na qual são especificados limites quanto ao preço (preço mínimo se for de venda e máximo se for de compra). São executadas ao preço estabelecido ou a um preço melhor." (MEAÇ) (Limit)

ordem para o dia - "É aquela que, se não for executada no dia para o qual é emitida, fica automaticamente cancelada." (MEAÇ) (Borsengültig, Heute gültig)

oscilação - Sfs. "Variação (positiva ou negativa) verificada no preço de um mesmo ativo em um determinado período de tempo." (FOMC) (Schwankung).

Portefeuille - Sns. "Gesamtheit der Anlagen in Wertpaieren, die ein Kunde oder cine Gesellschaft besitzt." (BÖSP) (Carteira (de ações)).

pregão - Sms. "Local mantido pelas Bolsas, adequado ao encontro de seus membros (sociedades corretoras) tendo por objetivo a realização, entre eles, de negociação de compra e venda de títulos, principalmente ações, em mercado livre e aberto." (MEAÇ) (Wertpierborse).

Primärmarkt - Sms. "Aus der Amerikanischen Terminologie herrührender Begriff für Emissionsmarkt, d. h. die erstmalige Ausgabe von Wertpapieren und deren Verkauf an Anleger. Mit anderen Worten bezeichnet der Primärmarkt den Erstabsatz." (BÖSP) (mercado primário).

Rendite - Sfs. "Bei Wertpapieren der in Prozenten des Erwerbspreises angegebene Ertrag, den das Papier bei Berucksichtigung aller Faktoren (Zins, Kurs, Laufzeit etc.) jährlich bringt." (BORS) (lucratividade).

Rentabilität - Sfs. "Kennzeiffer für den finanziellen Erfolg eines Unternehmens, welche sich nach dem Verhältnis des erzielten Gewinns zum eingesetzen Kapital oder Umsatz bemißt." (BÖSP) (índice de lucratividade).

Schlußkurs - Sms. "Letzter Börsenkurs in einem bestimmten Titel an einer Börsensitzung." (BÖSP) (cotação de fechamento).

Schwankung - Sfs. "Nicht stabil sein." (DUDE) (oscilação).

Sekundärmarkt - Sms. "Handel mit bereits ausgegebenen Wertpapieren im Börsenhandel, vor- oder außerbörslichen Handel." (BÖSP) (mercado secundário).

 

SENN - "Sistema Eletrônico de Negociação Nacional, criado em 1991, administrado pela CNBV e operacionalizado pela Bolsa de Valores do Rio de Janeiro. O SENN interliga oito bolsas, todas as corretoras brasileiras que se habilitarem, e os demais intermediários financeiros." (MECA) (*BOSS)

 

Sociedade Anônima (S.A.) - "Empresa que tem o capital dividido em ações, com a responsabilidade de seus acionistas limitada proporcionalmente ao valor de emissão das ações subscritas ou adquiridas." (FOMC) (Aktien Gesellschaft)

sociedade corretora - "Instituições financeiras (...) que podem ser definidas como intermediários especializados na execução de ordens e operações por conta própria e determinadas por seus clientes, além da prestação de serviços, tais como: administração de carteiras de ações, fundos mútuos e clubes de investimento, entre outras atribuições." (FOMC) (*Kreditinstitut)

Spekulation - Sfs. "Geschäft, bei dem durch die Ausnutzung vor allem kurzfristig erwarteter Preis- bzw. Kursschwankungen ein Gewinn erhofft, zugleich aber auch das Risiko eines auffälligen Verlustes eingegangen wird." (BÖSP) (especulação).

split - Sms. "Elevação do número de ações representantes do capital de uma empresa através de desdobramento, com a correspondente redução de seu valor nominal." (FOMC) (Split, Aktienaufteilung).

Split - "Auch Aktienaufteilung. Das Aktienkapital selbst bleibt unverändert, nur die Zahl der Aktien wird vergrössert. Die bestehend Aktien werden in solche mit kleinerem Nennwert aufgeteilt. Die Aktie wird dadurch «leichten> und besser handelbar." (BÖSP) (split)

Stammaktie - Sfs. "Die stimmberechtigten Aktien ohne Vorzugsrechte im Unterschied zu den meist stimmrechtlosen Vorzugsaktien, wenn eine Gesellschaft beide Aktienarten ausgegeben hat." (AKTI) (ação ordinária).

subscrição - Sfs. "Lançamento de novas ações por uma sociedade anônima, com finalidade de obter os recursos necessários para investimento." (FOMC) (Zeichnung).

Titel - Sms. "An der Börse üblicher Sammelausdrück für Wertpapier." (BÖSP) (título).

underwriters - Sms. "Instituições financeiras especializadas em operações de lançamento de ações no mercado primário. No Brasil, tais instituições são, em geral, bancos múltiplos ou bancos de investimento, sociedades distribuidoras e corretoras." (FOMC) (Underwriters).

Underwriters - "Die Underwriters haben keinen Anspruch auf Zuteilung, sind also nicht Unterbeteiligte. Sie garantieren jedoch die Übernahme eines bestimmten Nominalbetrages einer Emission und werden entsprechend entschädigt." (BÖSP) (Underwriter)

underwriting - Sms. "Esquema de lançamento de ações mediante subscrição pública, para o qual uma empresa encarrega um intermediário financeiro, que será responsável por sua colocação no mercado." (FOMC) (Underwriting).

valor mobiliário - "Títulos negociados na bolsa." (MEAÇ) (Wertpapier, Effekten)

valor nominal da ação - "Valor mencionado no estatuto social de uma empresa e atribuído a uma ação representativa de seu capital." (FOMC) (Nennwert (der Aktie))

Vorzugsaktie - Sfs. "Vorzugsaktien haben in der Regel kein Stimmrecht. Zum Ausgleich dafür gewahren diese Aktie ihrem Besitzer andere Vorteile (Mindesdividende, Nachzahlungspflicht für etwa ausgefallene Dividende usw.)." (AKTI) (ação preferencial).

Wertpapier - Sns: "Urkunde, inder ein privates Recht verbrieft ist, tur dessen Geltendmachung der Besitz der Urkunde erforderlich ist." (BORS) (valor mobiliários, título).

Wertpapierbörse - Sfs. "Amtlicher Markt für Wertpapier, auf dem vereidigte Makler während der Börsenstunden (Montag bis Freitag 11.30 bis 13.30 Uhr) die Kurse feststellen, die sich aus den bei ihnen vorliegenden Kauf- und Verkaufsauttragen ergeben." (ABCB) (bolsa de valores).

Zeichnung - Sfs. "Eigentlich Titelbestellung des Kunden bei der Bank anläßlich einer Emission. Ein Zeichner (Subskribent) verpflichtet sich, eine bestimmte Zahl von Aktien oder einen bestimmten Betrag einer Anleihe zu den im Prospekt festgesetzten Bedingungen zu Übernehmen und zu bezahlen." (BÖSP) (subscrição).

Zertifikat - Sns. "Sammelurkunde fur Wertpapiere, wenn mehrere Wertpapiere in einem einzigen Zertifikat zusammengefasst werden." (BÖSP) (certificado).

Zug um Zug - "Zwei oder mehrere Auftrage werden derart verknüpft, daß der zweite Auftrag nur nach Auführung des ersteren erfolgen kann. Meist wird ein Verkaufs- mit einem Kaufvertrag verknüpft, wobei letzterer durch den ersteren finanziert wird." (BÖSP) (ordem casada)

Zusatzaktie - Sfs. "Es handelt sich um eine besondere Form der Gewinnausschüttung, indem während Jahren geäufnete offene Reserven in Aktien und damit in Kapital ungewandelt werden." (BÖSP) (bonificação em ações, filhotes).

Fontes:

ARBEITSKREIS AKTIE E.V., Alles iiber Aktien,Arbeitskreis Aktie E.V. in zusammenarbeit mit Arbeitsgemeinschaft der Deutschen Wertpapierbiirsen. Frankfurt, 1991. (AKTI)

Bearbeitet von ARNDT, F. J. u. a., Das neue Bank-und Borsen-Abc, Bank-Verlag Köln GmbH. Köln, 1987.(ABCB)

BOLSA DE VALORES DE SÃO PAULO, Mercado de Capitais - Série Introdução, Bovespa. São Paulo, 1995.(FOMC)

COMISSÃO NACIONAL DE BOLSA DE VALORES, Introdução ao Mercado de Ações, Comissão Nacional de Bolsa de Valores. Rio de Janeiro,1988. (MEAÇ)

DEUTSCHE BÖRSE AG, Galerie - Erklärung zum Geschehen im Börsensaal, Deutsche Börse AG. Frankfurt am Main, 1994. (GALR)

DUDEN, Deutsches Universalwörterbuch, Verlag Bibliographisches Institut Sc F. A. Brockhaus AG. Mannheim, 1989. (DUDE)

GEMEINSCHAFTSARBEIT DER WERTPAPIERBÖRSEN, Die Börse - Unser Markt für Wertpapiere, Robert Pfìltzner GmbH. München, 1992. (BÖRS)

MONTEZANO, R. M., Introdução aos Mercados Futuros de Índices de Ações, IBMEC-BM&F. São Paulo, 1987. (MFIN)

RUDGE, L.F., CAVALCANTE, F., Mercado de Capitais, 2'. edição, Comissão Nacional de Bolsas de Valores. Belo Horizonte, 1993. (MECA)

SCHWEIZERISCHE KREDITANSTALT, Börsensprache-Kleines Lexikon der Börsenbegriffe, 6.auflage, SKA. Schweiz, 1994. (BÖSP)

Lilian Parola Curso de Especialização em Tradução (alemão) DLM/FFLCH/USP