Ecoturismo

"Sob o nome genérico de glossário, nesta página são apresentados trabalhos que reproduzem termos de uma língua de especialidade ou que explorem um campo lexical da língua geral."

Ecoturismo

Curso de Especialização em Tradução – CETRAD
Disciplina: Prática de Tradução III: a tradução de textos técnicos
1º semestre de 2001
Alunos: Gerson Norio Yamauti
Ruth G. Raia
Sandra V. F. Vaz

Glossário
Termo Inglês Box Exemplo Inglês Termo Português Exemplo Português
aboriginal community ...travel to remote areas to meet and talk with Aboriginal communities on their own terms. (ECO001EN) comunidade indígena O jornal A Cruz replicou o "ataque" de um jornal ... à uma missão religiosa entre comunidades indígenas: (ECO119PT)
adventure tourism ...conference on ecotourism and adventure tourism in Mexico City's World Trade Center. (ECO011EN) turismo de aventura ...o público-alvo prioritário são os adeptos do "turismo de aventura", ... (ECO102PT)
alternative tourism For example, ecotourism is often lumped in a larger category called "alternative tourism." (ECO154EN) turismo alternativo ...outras formas de turismo alternativo, responsável, ecológico etc. (ECO100PT)
attraction ...the tourism industry in the Cairns region is primarily dependent on natural rather than manmade attractions (ECO007EN) atrativo A vulnerabilidade de um atrativo ou local turístico depende da fragilidade dos ecossistemas que compõem o meio (ECO100PT)
attraction ...ecotourism, recreational and educational travel based on natural attractions (ECO151EN) atração As atrações que são os recursos naturais, socioculturais e tecnológicos. (ECO100PT)
biological diversity By recognizing the importance of protecting biological diversity, ecotourism is raising appreciation for biological resources (ECO151EN) biodiversidade ...conceitos atualizados de conservação da biodiversidade passam a exigir trabalho... (ECO110PT)
biological resources ...for the ecologically sustainable use of biological resources. (ECO007EN) recursos biológicos Você pode fundamentar sua proposta tanto com base na presença de recursos biológicos únicos... (ECO109PT)
carrying capacity The need for integrated planning, based on defined visitor carrying capacity for an area... (ECO001EN) capacidade de carga ...os ecossistemas ... ficam ... comprometidos quando se ultrapassam os limites de capacidade de carga ( carrying capacity). (ECO 100PT)
conservation group For example, projects heralded by conservation groups may have good conservation strategies... (ECO154EN) unidades de conservacão Ainda pouco conhecido pelos administradores de Unidades de Conservação no Brasil,... (ECO201PT)
cultural heritage Local communities are trying to attract visitors sensitive to and interested in their cultural heritage. (ECO024EN) patrimônio cultural ...niciar um processo de valorização e resgate de seu patrimônio cultural. (ECO004PT)
domestic tourism ...even though domestic tourism involves much greater total expenditure than international tourism. (ECO005EN) turismo doméstico A justificativa de que é preciso desenvolver o turismo internacional e doméstico no Brasil... (ECO100PT)
ecological reserve Proponents of ecological reserves ....often argue for the designation of large areas of land for preservation purposes. (ECO153EN) reserva ecológica Esta lei transforma as áreas de preservação permanente do Código Florestal em Reservas Ecológicas; (ECO107PT)
ecologically Travel in which all activities are ecologically benign. (ECO152EN) ecologicamente Ecologicamente, percebe-se uma utilização mais racional dos espaços e a valorização do convívio direto com a natureza. (ECO100PT)
ecosystem ...the genes they contain and the ecosystems of which they form a part. (ECO002EN) ecossistema ...justamente com seus ecossistemas, constituídos de comunidades – integradas por indivíduos. (ECO100PT)
ecotourism "Ecotourism" today unfortunately is used as an all-inclusive term. (ECO152EN) ecoturismo ... demanda turística volta-se...para as áreas protegidas ...buscando oportunidades da prática do ecoturismo. (ECO108PT)
ecotourism ... the National Ecotourism Strategy and the National Rural Tourism Strategy. (ECO009EN) turismo ecológico No Brasil, discute-se a viabilidade e a validade do turismo ecológico... (ECO100)
ecotourism activity Engagement of local people in planning and conducting ecotourism activities (ECO151EN) Atividade de ecoturismo Em todas as unidades de conservação onde já estejam sendo realizadas atividades de ecoturismo... (ECO117PT)
ecotourist Some ecotourists have planted trees, others have participated in litter cleanups. (ECO152EN) ecoturista O Brasil é reconhecido como um dos lugares do mundo que possui mais atrativos para todos os perfis de ecoturistas e condições inigualáveis para a prática de todas as modalidades de Ecoturismo (ECO105PT)
eco-traveler Become an eco-traveler who slows down and spends more time studying and learning about one place. (ECO152EN) ecoturista ...(usuário, ecoturista, visitante), a cada dia se tornam mais exigentes e seguros. (ECO208PT)
endemism ...biodiversity is reflected in the astonishingly high levels of endemism in the Australian biota (ECO002EN) endemismo Esses ecossistemas são caracterizados ...e altos graus de endemismo de flora e fauna. (ECO127PT)
environmental awareness ...include appreciation, interaction, minimal impact, promotion of environmental awareness... (ECO007EN) consciência ambientalista ...incentiva sua conservação e busca a formação de uma consciência ambientalista. (ECO117PT)
environmental conservation Patronize those members of the travel industry who advance energy and environmental onservation; (ECO152EN) conservação do meio ambiente As restrições de uso visam assegurar a conservação do meio ambiente na área. (ECO112PT)
environmental damage ...some environmental damages have been presented in a defeatist light as irreparable. (ECO211EN) dano ambiental ...fiscalização, regularização fundiária, valoração e compensação dos danos ambientais. (ECO110PT)
environmental degradation ...designed to stem environmental degradation and strengthen the economy. (ECO024EN) degradação ambiental ...simultaneamente a um acentuado processo de degradação ambiental (ECO208PT)
environmental impact Fund research on ecotourism's developmental and environmental impact... (ECO151EN) impacto ambiental ... cada vez mais rígidos quanto ao impacto ambiental na implantacão de empreendimentos. (ECO127PT)
environmental impact ...environmental impact assessments and investment in infrastructure. (ECO009EN) impacto ambiental ...e desenvolver um programa de interpretação e monitoramento de impacto ambiental e cultural. (ECO102PT)
environmental protection ... encourage further conservation and environmental protection of the area visited. (ECO015EN) protecão ambiental ...ações do planejamento turístico voltadas para a proteção ambiental... (ECO100EN)
environmental tourism ...the buzzword remains a vague term used to market anything related to nature or environmental tourism... (ECO016EN) turismo ambiental ...ganhador do Prêmio SENAC de Turismo Ambiental, 94 e 96, categoria de melhor texto jornalístico. (ECO103PT)
facilities ...increased pollution from transportation, construction of more facilities to house and entertain these visitors; ECO210EN facilidades Os equipamentos e serviços (ou facilidades), que correspondem aos alojamentos. (ECO100PT)
green tourism Green tourism takes ecotourism a step further, promoting environmentally responsible tourist operations... (ECO151EN) turismo verde Nas zonas rurais, o turismo verde se apresenta como valiosa contribuição. (ECO100PT)
host community Will the tour directly support the host community? (ECO015EN) populacão receptora ...apesar dos consideráveis benefícios socioeconômicos auferidos pela população receptora. (ECO100PT)
host community They will also make sure that the host community directly benefit from the profits of the tour. (ECO015EN) comunidade receptora ...e se caracterizou pela descoberta da natureza e das comunidades receptoras. (ECO 100PT)
indigenous community Peasants and indigenous communities must receive support to continue living and producing in their own regions. (ECO150EN) comunidade local Por Ecoturismo entende-se viagens a áreas naturais, ... e a promoção do bem-estar de comunidades locais (ECO202PT)
indigenous population The struggle to assure a greater voice in the process for peasants, indigenous populations... (ECO150EN) população local A população indígena no Brasil à época da chegada de Pedro Álvares Cabral ... (ECO119PT)
intensive use ...and employs less sophisticated technologies, that frequently require more intensive use of labor with lower skill levels (ECO024EN) uso intensivo Práticas de mínimo impacto diferem grandemente para áreas primitivas ou de uso intensivo. (ECO106PT)
international tourism ...even though domestic tourism involves much greater total expenditure than international tourism. (ECO005EN) turismo internacional A justificativa de que é preciso desenvolver o turismo internacional e doméstico no Brasil... (ECO100PT)
landscape Local communities need to be encouraged... in selecting a development path for their landscape.... (ECO152EN) paisagem natural ...possibilidades de recuperação das paisagens naturais e sua proteção contra as agressões dos turistas. (ECO 100PT)
local community ...are exploiting the void created by the erosion of local community pillars... (ECO024EN) comunidade local O desenvolvimento sustentável propõe a integração da comunidade local com atividades que... (ECO101PT)
local inhabitants ...while allowing local inhabitants and future visitors to continue to enjoy these qualities. (ECO150EN) morador local ...instalou-se em Silves o mesmo conflito que se repete por toda a Amazônia entre moradores locais. (ECO102PT)
local people "responsible traveler or travel-related ...professional who conserves natural environments and sustains the well-being of local people." (ECO154EN) população local Portanto, é fundamental a participação da população local na atividade turística. (ECO003PT)
local resident ...where visitors interact with local residents in national parks, remote areas... (ECO025PT) morador local ...conflito que se repete por toda a Amazônia entre moradores locais, que... (ECO003PT)
local residents Of course, their presence was well known to local residents and to a broader segment of the population... (ECO150EN) populacão local ...o turismo de massa continuará a crescer - com ou sem a aprovação da população local. (ECO100PT)
local society ...we suggest that unless ecotourism actively incorporates the local society into service planning... (ECO150EN) sociedade local ...resolver-se os conflitos existentes entre a sociedade local e as unidades de conservação e assim obter-se ... ECO117PT
lodge Jose's family runs a small lodge, Renacer de la Sierra.. (ECO014) alojamento ...material promocional e educativo, serviços sob concessão como restaurantes, alojamentos etc.) (ECO110PT)
management The booming tourism industry requires careful management to avoid exceeding carrying capacity and other environmental problems. (ECO210EN) manejo ...a geração e conservação de solos férteis, que são essenciais à agricultura e ao manejo de florestas... (ECO109PT)
management plan ...to devise a management plan which will focus on more effectively regulated tourism. (ECO211EN) plano de manejo O Plano de Manejo é o instrumento de planejamento dinâmico... (ECO108PT)
management zone ...resulting in the delineation of 4 sections and management zones for conservation... (ECO004EN) zonas de manejo ... zonas de manejo que, apesar de terem critérios totalmente precisos, têm sido amplamente utilizadas. (ECO100PT)
mass tourism ...experience natural environments and local customs in ways not available to participants in mass tourism. (ECO152EN) turismo de massa Constatou-se que o turismo de massa que se caracteriza pelo deslocamento de grande número de pessoas... (ECO 100PT)
National Forest ...are also specifically addressed in the National Forest Policy Statement (1992), which aims... (ECO002EN) Floresta Nacional Categorias: Áreas de Proteção Ambiental, Floresta Nacional e Reserva Extrativista. (ECO117PT)
natural areas ...for the preservation of threatened natural areas (ECO10 EN) área natural Ecoturismo entende-se viagens a áreas naturais. (ECO202PT)
natural resources ...creating more productive jobs and an interest in better stewardship over natural resources. (ECO150EN) recursos naturais ...receber menos turistas do que outros países com menos recursos naturais. (ECO004PT)
nature tour ...nature tours that are highly profitable but that include little or no community partnership. (ECO154EN) turismo de natureza O turismo de natureza ou o turismo ecológico ocorre na maioria das localidades turísticas estabelecidas... (ECO100PT)
nature tourism ...the overlap between nature tourism and sustainable tourism"... (ECO150EN) turismo de natureza O turismo de natureza ou o turismo ecológico ocorre na maioria das localidades turísticas estabelecidas... (ECO 100PT)
nature travel ... the support of environmental organizations and park agencies and is promoting nature travel (ECO152EN) turismo de natureza O turismo de natureza ou o turismo ecológico ocorre na maioria das localidades turísticas ... (ECO100PT)
nature-based tourism Known under a variety of names, nature-based tourism is promoted by the travel industry ... (ECO152EN) turismo de natureza O turismo de natureza ou o turismo ecológico ocorre na maioria das localidades turísticas ... (ECO100PT)
package tour However, they often travel as part of an organized group on a specialized package tour. (ECO153EN) pacote turístico Integrá-la a um pacote turístico, transforma-a numa apresentação explícita e remunerada... (ECO 100PT)
pristine ...as they have been personally touched by the magic and beauty of pristine places. (ECO022EN) intocado ...principalmente nos países com recursos naturais intocados, (ECO11PT)
protected area ...recommended that creation of a representative system of protected areas be accelerated, (ECO010EN) Área de Protecão Ambiental Condicionado ao plano de manejo, às normas do órgão gestor e regulamento Área de Proteção Ambiental (ECO106PT)
protected area Research must also be improved into the management of protected areas... (ECO008EN) recursos protegidos Recursos protegidos: são áreas com restrições de acesso, total ou parcial... (ECO100PT)
protected area ...on the other, bent on encroaching on the protected areas for personal gain; (ECO024EN) Área Especialmente Protegida Áreas Especialmente Protegidas. São as Reservas Particulares do Patrimônio Natural (ECO117PT)
protected area ...that national parks and protected areas cannot be relied on to ensure adequate protection of ecosystems (ECO007EN) área protegida ...o IV Congresso Mundial sobre Parques Nacionais e Áreas Protegidas -" Turista (ECO202PT)
provider Local governments were identified as an appropriate provider... (ECO001EN) fornecedor ...ambientalistas, conservacionistas, consultores, operadores e fornecedores, meios de hospedagem... (ECO202PT)
quality tourism ...and can be marketed as quality tourism destinations. (ECO007EN) turismo qualitativo Este conduz a uma série de novos conceitos,..., o turismo qualitativo (quality tourism)... (ECO100PT)
resort ...to meet the needs of those who want no part of tour buses, luxury resorts. (ECO013EN) resort ...um resort torna-se quase inacessível por causa da ausência de um aeroporto. (ECO100PT)
responsible tourism Responsible tourism calls attention to the fact that much of tourism simply is not responsible. (ECO154EN) turismo responsável O ecoturismo, também denominado ... "turismo responsável" ... entendido como uma forma alternativa de turismo. (ECO105PT)
responsible tourism ...responsible tourism, green tourism, ecotourism--but all were seen as alternatives to mass tourism. (ECO102 EN) turismo responsável O ecoturismo, também denominado ..."turismo ecológico", "turismo responsável" ...é entendido como uma forma alternativa de turismo. (ECO 105PT)
rural areas ...of peasant and indigenous communities in a program of job creation in rural areas (ECO150EN) área rural com desemprego estrutural, como centros de cidades e áreas rurais. (ECO004PT)
service Tourism services such as transportation, food, lodging, guiding and interpretation services… (ECO157EN) serviço ...o Governo Federal deve promover... facilidades e serviços necessários para ... e recreação dos visitantes. (ECO11PT)
soft tourism These were given a raft of names--nature tourism, soft tourism, responsible tourism, green tourism... (ECO102EN) turismo brando ...todos constituindo uma reação dos excessos do turismo descontrolado: o turismo brando (soft tourism), ... (ECO100PT)
soft turism These were given a raft of names--nature tourism, soft tourism, responsible tourism, green tourism, (ECO102EN) turismo suave excessos do turismo descontrolado: o “turismo brando” (soft tourism), o “turismo suave” (sanfler turism) (ECO100PT)
sustainability ...the Green Globe concept encouraged corporate commitment to environmental sustainability . (ECO008EN) sustentabilidade ...conservação dos recursos, dependente da estabilidade social e da sustentabilidade econômica. (ECO117PT)
sustainable development Ecotourism, to be successful, must promote sustainable development by establishing a durable productive base (ECO150EN) desenvolvimento sustentável O desenvolvimento sustentável sugere qualidade em vez de quantidade, com a redução do uso de matérias-primas (ECO128PT)
sustainable tourism community hosts and the environment, we are following the call to develop "sustainable tourism." (ECO103 EM) turismo sustentável para o planejamento e gestão de todos os tipos de turismo sustentável (ECO202PT)
tour ... may foster the false idea that a trip or tour is environmentally benign...(ECO152EN) tour Vendem ingressos, santinhos, velas, cartões-postais e tours pagos. (ECO100PT)
tour agency ...conservation groups and tour agencies have decidedly different interpretations of what constitutes ecotourism. (ECO154EN) agência de turismo Por outro lado a minha opinião é a de que o prestador de serviços a agência de turismo no caso, têm a obrigação de saber informar ao seu cliente ... (ECO201PT)
tour operator The definition must be sufficiently rigorous to create a goal that challenges tour operators... (ECO152EN) operador turístico ...levando-os ao conhecimento de operadores turísticos, hoteleiros, comunidades e ... (ECO100PT)
tourism activity ...local populations can direct tourism activities and benefit from them. (ECO102EN) atividade turística Na prática, a atividade turística restringe-se a uma camada economicamente favorecida (ECO 100PT)
tourism demand ...and the possible application of economic instruments to control tourism demand pressures. (ECO003EN) demanda turística A demanda turística dos países desenvolvidos cresce em ritmo muito rápido. (ECO 100PT)
tourism industry Only the "tourism industry" is in the position of labeling these activities as "alternative." (ECO154EN) indústria do turismo Durante as últimas duas décadas, o ecoturismo cresceu a ponto de se tornar um dos setores mais dinâmicos da indústria do turismo. (ECO202PT)
tourism industry It should be a high priority supported by the tourism industry. (ECO004EN) setor turístico ...torna incontestável o consenso de que o setor turístico vem provocando uma "revolução silenciosa" no mundo. (ECO004PT)
tourism market It is necessary to identify the pattern of expenditure for this segment of the tourism market. (ECO006EN) mercado turístico ...o mercado turístico como um todo empregou em 1991 nada menos que 183 milhões de pessoas. (ECO127PT)
tourism service ...sustainable employment with tourism service jobs. (ECO015EN) servico turístico ...capacitar os funcionários dos serviços turísticos em idiomas estrangeiros. (ECO 100PT)
tourism site Rehabilitation of existing tourism sites where appropriate. (ECO004EN) espaco turístico A determinação da capacidade de ...carga dos espaços turísticos limitará o acesso de pessoas em determinadas áreas. (ECO 100PT)
tourist attraction ...and that most World Heritage Areas are significant tourist attractions. (ECO003EN) atrativo turístico Como atrativo turístico considera-se todo elemento material que tem capacidade própria. (ECO100PT)
tourist demand Tourist demand for food, lodging, souvenirs, educational materials, and guide and transportation services stimulates local investment. (ECO151EN) demanda turística A atenção da demanda turística volta-se, cada vez mais, para as áreas protegidas do país. (ECO108PT)
tourist destination If you resolve ...the issues raised above and pack your bags for a tourist destination, you must be prepared (ECO013EN) destinacão turística ...as destinações turísticas ultrapassem sua capacidade de carga (ECO100PT)
tourist facility ...cultural effects that can come with overbuilding of tourist facilities and influx of populations. (ECO151EN) equipamento turístico Trata-se do relacionamento e dos primeiros equipamentos turísticos. (ECO 100PT)
tourist service ...type of tourist service designed specifically for a market oriented explicitly to "social" or working class... (ECO024EN) produto turístico ...de imagem de produtos turísticos realizados na Europa demonstram que... (ECO 100PT)
traditional tourism The problem with "alternative tourism" is that it defines itself by what it is not -- in this case, "traditional tourism." (ECO154EN) turismo tradicional ... além de reduzir os impactos negativos causados pelo turismo tradicional... (ECO127PT)
trail Always follow designated trails. (ECO152EN) trilha Coleta e destruição da vegetação às margens das trilhas e dos caminhos na floresta... (ECO100PT)
travel agency ...a lack of connections with travel agencies in Panama City and North America, (ECO155EN) agência de turismo Por outro lado a minha opinião é a de que o prestador de serviços a agência de turismo no caso, têm a obrigação de saber informar ao seu cliente... ECO201PT
travel industry It is in the best interests of local communities, the travel industry, and protected area practitioners that green stamps and labels be adopted (ECO152EN) indústria do turismo ...o ecoturismo cresceu a ponto de se tornar um dos setores mais dinâmicos da indústria do turismo. (ECO202PT)
World Tourism Organization According to the World Tourism Organization, there are currently 460 million annual international tourist... (ECO153EN) Organização Mundial de Turismo ...no concorrido ranking da Organização Mundial de Turismo de destino turístico mais... (ECO004PT)