Finanças: Mercado de Ações

"Sob o nome genérico de glossário, nesta página são apresentados trabalhos que reproduzem termos de uma língua de especialidade ou que explorem um campo lexical da língua geral."

Finanças: Mercado de Ações

Curso de Especialização em Tradução – CETRAD
Disciplina: Prática de Tradução III: a tradução de textos técnicos
1º semestre de 2001


Alunos: Cecília Santos
Claudia Rosa
Marco Aurélio Medeiros Cavalcante de Oliveira
Rosana de Campos Castilho

Glossário
Termo Inglês Box Exemplo Inglês Termo Português Exemplo Português
Short-Term (...) announcement that the government would swap short-term debt for longer-term securities. IOW11 A Curto Prazo (...) o Brasil a alterar suas políticas cambial e monetária, a taxa de inflação a curto prazo não se modificará. POM02
Open (n.) After retreating at the market open, technology stocks pulled ahead Friday despite profit warning (...) IOW40 Abertura (...) na última sexta-feira, dia 18, às 10 horas, na abertura do pregão, que US$ 1 mil custariam R$ 2.301,00 (...) POE66 Outro objetivo da abertura de capital, além do financeiro e do político, é o gerencial. POP02
Open, to Benham funds open at $2,500 or $5,000, depending upon the fund. IOA04 Abrir A bolsa eletrônica Nasdaq abriu nesta quarta-feira em queda de 0,15%. POG06
Stock (U.S.) (...) will lead to more American investment in Asian stocks appeared accurate in Seoul Thursday (...) IOW02 syn: share (U.K.) Ação (...) detentores de pelo menos metade mais uma das ações com direito a voto. POP02
Share (U.K.) Sulzer shares dropped 71 Swiss francs, or 7.1%, to 935 francs, while Sulzer Medica fell 46 francs (...) IOW03 syn: Stock (U.S.) Ação Entre as ações de maior peso na carteira teórica, Globo Cabo PN (PLIM4) registrava perda (...) POGM01
Common Stock Some preferred stocks are convertible into common stocks. IOA20 Ação Ordinária (...) observando-se a proporção de 1 (uma) ação ordinária para cada 1 (uma) ação preferencial. POP01
Preferred Stock Some preferred stocks are convertible into common stocks. IOA20 Ação Preferencial (...) observando-se a proporção de 1 (uma) ação ordinária para cada 1 (uma) ação preferencial. POP01
Stockholder (USA) So if a stockholder held 100 shares of stock selling for $40 per share before the split, the investor (...) IOY51 syn: Shareholder (U.K.) Acionista (...) contribui financeiramente para a empresa (...) e posteriormente retribuir ao acionista parte dos lucros. POM02
Shareholder (UK) Sulzer's shareholders voted Thursday to rebuff the hostile takeover offer4 from InCentive Capital (...) IOW03 syn: Stockholder (U.S.) Acionista (...) "acionista" e "direitos" raramente apareciam juntas na América Latina, onde a propriedade de ações era (...) POM02
Internet stocks You have Nasdaq and then you have my universe--the third-generation technology, the Internet stocks. IOF14 Ações de Internet O que atrapalhou essa visão foi a valorização das ações de Internet da Nasdaq. POF47
Leverage (...) however, a large proportion of debt, or financial leverage, is typically less of a concern than for other types of companies. IOG08 Alavancagem A função básica deles é fazer alavancagem financeira, inclusive descolando prazos de ativos e passivo (...) POF50 Sin.: Endividamento
Post, to The company Friday posted first-quarter operating earnings that were almost double what analysts had been expecting. IOW14 Anunciar O banco, que anunciou lucros 24% maiores para o primeiro trimestre (...) POG06
Value, to The Cambridge, Mass., drug maker agreed to buy Aurora Biosciences in a stock swap valued at about $592 million. IOW10 Avaliar Aí o investidor deve avaliar até que ponto está disposto a correr riscos. POM02
Slide, to (...) its medical technology unit Sulzer Medica slid when they resumed trading Friday in Zurich (...) IOW03 syn: fall and go down Baixar A taxa de juros do overnight em peso, que havia chegado a 350% ao ano, caiu hoje para 14%. POG05 No contrato de outubro, a taxa baixou para 23,72% anuais. POF61 Sin.: Cair
Defined benefit (...) a steady shift from "defined benefit" to "defined contribution" schemes (...) IOE28 Benefício definido Há basicamente duas opções de contribuição: por benefício definido ou por contribuição definida . No benefício definido, o participante contribui de acordo com o que quer receber. POF87
Stock exchange (...) according to the Korea Stock Exchange. Besides attracting more foreign capital (...) IOW02 Bolsa de Valores A idéia de funcionamento de uma bolsa de valores é boa: alguém acredita (...) POM02
London Stock Exchange Don Cruickshank, now chairman of the London Stock Exchange (...) IOE51 Bolsa de Valores de Londres O índice FTSE-100 da Bolsa de Valores de Londres fechou hoje em alta de 0,4% (...) POT01
New York Stock Exchange (NYSE) (...) dropped during March to just $165.4 billion among member firms of the New York Stock Exchange. IOW13 Bolsa de Valores de Nova York (...) entre ações de empresas estrangeiras negociadas na Bolsa de Valores de Nova York e na Nasdaq. POE13
Fall, to Debt is becoming cheaper, as interest rates fall. IOE40 syn: go down and slide Cair Para ele, os juros nos Estados Unidos vão começar a cair. "É absolutamente factível que a taxa americana caia, (...) POF56; (...) a cotação das ações da Petrobras deverá cair depois da oferta global dos papéis. POF67 Sin.: Baixar
Go down, to (...) if interest rates go down, prices of existing bonds will increase. IOY51; "Shares can go down as well as up." IOE28 syn: fall and slide Cair Se o preço do ativo-objeto cair, aumentam suas chances de ser exercido (...); (...) o preço das ações no mercado à vista irá cair a um nível abaixo do preço de exercício (...) POB08; (...) se a Bolsa ou o dólar vai subir ou cair. POF34Sin.: Baixar
Capital However, very few people have the skill, knowledge, patience or capital to speculate profitably. IOA15 Capital (...) a primeira venda da ação pela própria companhia emissora a fim de aumentar seu capital. POP03
Voting Stock (...) Mafco Holdings now owns approximately 53% of the voting stock of M & F Worldwide. IOW08 Capital Votante (...) administradores das sociedades corretoras não poderá ser inferior à metade do capital votante (...) POS02
Capitalization To find a bargain, compare the net current asset to the total market capitalization for the stock. IOA15 Capitalização Isso talvez espante os que procurem capitalização imediata. PON01
Portfolio Power companies (...) are judged to be less prone to rationing and their shares could even benefit from the crisis as they attract energy investors rebalancing their portfolio. IOT08 Carteira de ações Pactual lança carteira de ações. POG03
Rating point higher than rates on bonds of companies with a higher investment-grade credit rating, such as Verizon Communications Inc. IOW43 Classificação Segundo o diretor da LAM, a adesão das empresas à classificação foi muito baixa e frustrou os investidores, considerando-se que o número de empresas (...) POE19
Ratio All of these financial ratios are freely available online, so don't worry about the math. IOA15 Coeficiente (...) conservando o mesmo coeficiente de alavancagem. POP02
Securities and Exchange Commission (SEC) In addition, the Securities and Exchange Commission (SEC) requires officers, directors, and principal stockholders (...) IOG08 Comissão de Valores Mobiliários (CVM) (...) as bolsas atuam como auxiliares da Comissão de Valores Mobiliários (CVM) na fiscalização do mercado (...) POB01
Buy stocks, to You must make sure that the stocks you buy are financially sound, well managed companies with strong balance sheet. IOA15 Comprar ações Para a decisão de comprar ou vender ações da companhia é preciso conhecer seu grau de lucratividade (...) POP02
Defined contribution (...) a steady shift from "defined benefit" to "defined contribution" schemes (...) IOE28 Contribuição definida (...) aumentou a idade mínima para a aposentadoria privada nos planos fechados de 55 anos para 60 anos (contribuição definida) e 65 anos (benefício definido). POF86
Quote, to (...) the problems that institutional investors have faced in trading at an MPV of one cent would increase exponentially if markets were permitted to quote and trade in increments of less than one cent. IOY44 Cotar Coletivamente, as empresas cotadas nessas bolsas têm um valor de mercado superior a US$ 20 trilhões. POG11
Credit (n.) They are not insured, but are backed by the full faith and credit of the U.S. government. IOY51 Crédito Pela cabeça desses céticos passa a idéia de que a não-integralização imediata das reservas caracteriza "rombo" ou crédito de má qualidade. POF49
Debentures These certificates are called debentures, or, more commonly, bonds. IOA20 Debêntures São considerados valores mobiliários: ações, bônus de subescrição, debêntures, partes beneficiárias e notas promissórias para distribuição pública. POB01
Slowdown (...) third-quarter sales and profit will be sharply lower as a result of the slowdown in technology spending (...) IOW09 Desaceleração Também surgiu a crise energética e a persistente desaceleração da economia dos EUA. POE03 Sin.: Desaquecimento
Slowdown (...) third-quarter sales and profit will be sharply lower as a result of the slowdown in technology spending (...) IOW09 Desaquecimento Desaquecimento da atividade econômica, resultante de um possível agravamento no cenário político (...) POP01 Sin.: Desaceleração
Plunge, to The problem with that argument, of course, is that it glosses over the pain investors feel when stocks plunge. IOF04 Despencar A Bolsa de Buenos Aires despencou pela manhã, enquanto os títulos da dívida externa argentina (...) POE10
Decrease, to This is when a company either increases (or sometimes decreases) the amount of its shares. (...) If interest rates go up, the price of an existing bond decreases. (...) IOY51 Diminuir Entretanto, a moderna gestão de fundos e carteiras consegue diminuir as diferenças de relação risco-retorno desses dois tipos de investimento (...) POB03
Impetus With the Nasdaq putting on 14 per cent in the four days before the Easter holiday weekend, there was little impetus for investors to keep buying technology stocks. IOT06 Disposição "Dinheiro existe, ao contrário da disposição para aplicar em algo de alto risco." POE36 tb Impulso
Payout One reason why the real dividend growth rate might be set to rise is that the dividend payout ratio in the US has fallen sharply (...) IOT24 Distribuição A distribuição de dividendos, entretanto, veio diferenciada (...) POE20
Dividends Income stocks pay unusually large dividends that can be used as a means of generating income without selling the stock. IOY51 Dividendos O que são dividendos? Os dividendos correspondem à parcela de lucro líquido (...); As ações preferenciais recebem 10% a mais de dividendos que as ordinárias, (...) não estabeleça um dividendo mínimo. POB01
Savings They take into account your income and savings, family situation, age, health, occupation, knowledge of investments, future goals and even your personality. IOY51 Economias Quem decidiu arriscar suas economias nos fundos Petrobras se deu bem até agora. Desde que foram criados, há um ano (...) POF78
Mend, on the In an interview on Monday in the French newspaper Le Tribune, he tried to convince investors that his country's economy was on the mend. IOT15 Em recuperação (...) as bolsas continuam em recuperação depois do corte de terça-feira no juro básico (...) POE70 Sin.: Recuperando-se
Equity issuance And if the risk premium is very low, equity issuance should represent a very cheap method of finance for companies. IOT24 syn: stock market Emissão de ações A emissão e colocação das ações com prévia aprovação da assembléia. POS02
Bond issue The bond issue is lead-managed by Nikko Salomon Smith Barney, Nomura Securities and Mizuho Securities. IOT05 Emissão de títulos Nenhuma emissão de títulos ou valores mobiliários poderá ser lançada, oferecida publicamente, ou ter iniciada a sua distribuição no mercado, sem estar registrada no Banco Central. POS02
Loans All bonds are loans, an I.O.U. The investor loans money to a corporation or government entity for a certain period of time. IOY51 Empréstimos As decisões de empréstimos relacionam-se não com a preferência pela liquidez. POF50
Shrink, to (...) rise faster than it can increase its prices; so its profits shrink. IOY50 Encolher (...) doméstica de juros tiver de se manter alta para defender as reservas, e para encolher as contas correntes. POM02
Leverage (...) however, a large proportion of debt, or financial leverage, is typically less of a concern than for other types of companies. IOG08 Endividamento O Fed abaixa a sua por causa da deflação de ativos e do endividamento geral. POF50 Sin.: Alavancagem
Speculation (...) will be like, so speculation about the impact of the review created disturbing factors for the market," (...) IOW37 Especulação (...) de gerar dividendos, aumentar de valor a médio e longo prazos, ou como instrumento de especulação. POP02
Speculate, to (...) market watchers are speculating that the Fed isn't as likely to trim interest rates further this year. IOW45 Especular Tentar lucros a curto prazo é o que se chama de especular. Exige do investidor acompanhamento (...) POP03
Speculative Comex division of Nymex as speculative funds sold for the second consecutive day. IOW32 Especulativo (...) prazo venha sendo influenciado por operações especulativas como o mercado futuro e o mercado de opções. POP02
Range When a portfolio contains both stock and fixed-income investments, I tend to use estimates in the 7.5 percent to 8.5 percent range (...) IOG04 Faixa (...) projeções, que eram de terminar 2001 com uma taxa na faixa de 14% a 14,5%. POF38
Hedge, to They will find it ever harder to hedge away their risks. (...) IOE57 Fazer hedge (...) aplicar (...) em dólar e, caso tenha dívidas nessa moeda, fazer "hedge" (proteção). POF47 (...) Muitas empresas (...) vão ao mercado para fazer hedge (proteção) (...) POI7
Close up, to The nation's main index closed up 0.7% at 600.54, after wavering throughout the session. IOW23 Fechar em alta A Bolsa de Nova York fechou em alta de 2,32 e a Nasdaq teve alta de 5,26%. POF21
Close down, to Class B shares climbed C$0.28 to C$22.98 and media-services company Thomson closed down C$0.25 to C$54.10. IOW39 Fechar em baixa O Merval fechou em baixa de 3,68%. (...) O Ibovespa fechou em baixa de 2,67%, a 13.790 pontos, próximo da mínima do dia. POG05
Float, to (...) market for Europe's biggest stocks, called Euroboard, and planned to float. (...) IOE24; If telecoms firms are unable to float their mobile-phone arms, (...) IOE52 Flutuar Depois, é deixar os papéis flutuar e ver quanto o mercado paga pelas ações (...) POE03
Pension funds Assets under management by pension funds in the UK comprise more than half of all pension fund assets (...) IOT32 Fundos de pensão (...) o governo argentino espera atrair primeiro os fundos de pensão argentinos, que têm grandes posições em título (...) POF21
Mutual funds Anyone with less than $20,000 to invest in stocks or bonds should seriously consider mutual funds because of the diversification they provide. IOG08 Fundos Mútuos (...) Contribuição Provisória sobre Movimentação Financeira) nos fundos mútuos de privatização carteira livre FGTS. POF85
Gain (...) shares have surged, with an average real gain of 36% at an annual rate.(...) IOE36; (...) include realised capital gains in full, amounting to fully 6.7% of personal income last year.(...) IOE23 Ganho (...) com o objetivo de obter ganho(s) a médio e longo prazos. POB01
Capital gain The return is simply the profit earned on the investment, including capital gains and any interest or dividend payments. IOG08 Ganho de capital A outra parte advém do eventual ganho de capital na venda da ação. POG08
Fund manager Jeffrey Vinik, who used to run Fidelity's huge Magellan mutual fund and is now a star hedge-fund manager.(...) IOE16; Traditional fund managers have to worry about performance (...) IOE47 Gerente de fundos Segundo Moacyr Arnaldo Farah, gerente de fundos cambiais da BB DTVM, (...) POF16
Hedge/hedging (n.) (...) the zero-coupon structure demands a higher proportion of the capital to protect the investment, leaving less to invest in the hedge fund itself. IOE43 Hedge Derivativos são instrumentos financeiros sofisticados (...) os quais propiciam a montagem de estratégias de proteção ("hedge") ou, ao contrário, de alavancagem. POB03 Sin.: Proteção
Mood It won't be until after the August Federal Reserve meeting that the mood will change. IOF01 Humor (...) economia americana piorou o humor dos investidores no mercado financeiro dos EUA (...) POG06
Impetus (...) support to the argument for further monetary easing to provide an impetus to economic growth," the central bank said in a statement. IOW02 Impulso Com Fábio Almeida Prado houve mior impulso para a BMSP, que passou a ser apelidade de 'bolsinha'. POE67 tb Disposição
Indicator A key indicator is the change in the rate of economic growth as measured by the Gross National Product (GNP). IOY50 Indicador Há pouco, o principal indicador da praça paulista registrava queda de 2,15% (...) POG02
Index In Brazil, the Bovespa index rose 31.57 points to 14778.98. IOW34 Índice (...) que viram os altos retornos despencar para um índice negativo de 6,3% no último trimestre do ano passado. POM02
Merval index The Merval Index sank 5.9% to 421.62. IOW04 Índice Merval O Índice Merval da Bolsa de Buenos Aires caiu 4,2%. POE21
Nasdaq Composite Index The Nasdaq Composite Index rose 40.80, or 1.97%, to 2116.48, after posting an intraday gain of 83.40 (...) IOW14 Índice Nasdaq Composto O índice Nasdaq Composto fechou em baixa de 2,01%, encostando no suporte dos 2.000 pontos, em 2.016,61 pontos. POG06
Investor (...) he tried to convince investors that his country's economy was on the mend. IOT15 Investidor É importante que o investidor certifique-se de que esse intermediário atende a alguns requisitos (...) POB02
Investment This market is only for the well-informed investor who knows how to speculate and who is able to bear losses in a very risky type of investment. IOA20 Investimento Entre as alternativas de investimento em renda variável destaca-se o investimento em ações. POB03
Invest, to As well as decisions about how to invest the money, there are tax-planning issues that can make (...) IOE34 Investir Para ele, investir em ações, hoje, depende do "apetite ao risco" do investidor. POF18
Interest The return is simply the profit earned on the investment, including capital gains and any interest or dividend payments. IOG08 Juros Quando os juros sobem, os títulos pós-fixados se valorizam pois passam a render juros mais altos. Já os prefixados passam a valer menos, pois os juros que pagam ficam abaixo do que está sendo praticado no mercado. POF42
Auction Stocks are bought and sold by a process of auction bidding. IOA20 Leilão Se o leilão fracassar, os resultados serão sentidos fortemente no mercado brasileiro. POF79
Raise money, to A business is divided up into shares of stock and parts of the company [the shares] are sold to investors to raise money. IOA01 syn: Raise capital Levantar capital No entanto, a companhia que decide levantar capital com a colocação de ações ou obrigações no mercado se expõe automaticamente a um exame mais cuidadoso. POM02
Raise capital, to At the same time, private companies (...) responded to the post-war boom by selling more shares of stock to raise capital. IOY48 syn: Raise money Levantar capital O objetivo das empresas ao emitir ações é levantar capital para investimentos e capital de giro. POE23
Liquidity Savings accounts, Money Market accounts, and CDs offer liquidity and safety. IOY51 Liquidez A boa liquidez da ação hoje acaba gerando um círculo vicioso, diz Rodrigues. POF52
Long run For future stock market returns are completely unpredictable in the short run and (...) may prove even less predictable over the long run. IOF05 Longo prazo, no/a O investidor poderá ganhar com a rentabilidade da Bolsa no longo prazo sem sofrer grandes sustos (...) POF42
Profitability Don Cruickshank, now chairman of the London Stock Exchange, but then conducting a government-sponsored review of bank profitability (...) IOE51 Lucratividade (...) emissão pública de ações estavam endividadas, apresentavam baixa lucratividade e poucas oportunidades de crescimento. POI08
Stock market Stock markets in Hong Kong and South Korea each gained more than 4%, while the rest of the region was moderately higher. IOW02 syn: equity market Mercado Acionário / de Ações Giram hoje no mercado de ações cerca de 32 trilhões de dólares; no mercado de derivativos (...) POM02
Equity Market The fall in global equity markets has delivered a salutary shock to investors. (...) the hubris engendered by the long rise in most of the rich world's equity markets has duly been followed by the nemesis of their sharp fall (...) IOE28 Mercado de ações (...) os principais mercados do mundo, representando um importante e ambicioso desafio na consolidação de um mercado de ações global". POB11
Over-the-counter (OTC) (...) brokerage houses (investment bankers), and the over-the-counter (OTC) market. IOA20 Mercado de Balcão Uma vez ocorrendo o lançamento inicial ao mercado, as ações passam a ser negociadas no Mercado Secundário, que compreende mercados de balcão, organizados ou não, e bolsas de valores. POB01
Bull market Sometimes, you can find excellent stocks selling for liquidation prices, even during a bull market. IOA15 Mercado em alta O mercado de Tóquio voltou a encerrar em alta, depois da maior baixa em 16 anos alcançada ontem pelos bancos. POG1
Primary Market (...) the primary markets' quotations, and then by quote matching the primary market when an order is received. IOY46 Mercado Primário O Mercado Primário compreende o lançamento de novas ações no mercado, com aporte de recursos à companhia. POB01
Secondary Market (...) business of trying to better their fortunes by selling and buying stock in the secondary market. IOA20 Mercado Secundário Uma vez ocorrendo o lançamento inicial ao mercado, as ações passam a ser negociadas no Mercado Secundário, que compreende mercados de balcão, organizados ou não, e bolsas de valores. POB01
Currency (...) against the dollar, is massively overvalued compared with other currencies, such as the Brazilian real and virtually all of the East Asian currencies (...) IOE9 Moeda (...) a moeda norte-americana já estava cara demais, e que não era hora de (...) POF62
Trade, to All but one of the Toronto Stock Exchange's 14 stock groups traded higher. IOW28 Negociar Além disso, para negociar ações, são necessários dois serviços: informação e liquidação. POP03
Jitters But in the last few days elements of contagion have reappeared and the jitters are becoming more widespread," said Mr Poole. IOT14 Nervosismo O risco de novo movimento de aceleração do dólar fez o mercado de juro ampliar o sentimento de nervosismo nos negócios, com conseqüente repique das taxas futuras. POE22
Bottom If we're still in the midst of a pull back, then we must consider the possibility that this market has not yet found its bottom. IOA08 Nível mais baixo Depois da primeira grande crise do sistema monetário europeu em 1923, o dólar despencou abruptamente frente ao marco alemão ao nível mais baixo do pós-guerra (...) POM02
Liability (...) would then bear financial liability. IOE44 Obrigação 4º - No caso de inadimplemento da obrigação garantida, o proprietário fiduciário pode vender a coisa (...) POS02
Obligations Treasury bills are short-term obligations (mostly with 13-, 26-, and 52-week maturities) sold by the federal government through competitive bidding. IOG08 Obrigações O fundo manterá investido pelo menos 20% do seu patrimônio em obrigações de taxa indexada de dívida pública e de empresas. POM02
Operate, to Worldwide stock exchanges also operate in Tokyo, London and more than 130 other cities. IOY48 Operar Os principais títulos da dívida externa dos países emergentes operam em baixa em Nova York. POG06
Liabilities (...) that are currently unprofitable and ensure that banks' assets and liabilities are mismatched. IOE60 Passivo Com as Contas do Passivo e do Patrimônio Líquido ocorre o contrário. POP02
Nest egg Learning how to benefit from each other's investment styles can be the most important step you will take to building a nest egg together. IOA16 Pecúlio Vale lembrar que, no caso de aporte único, não existem os benefícios opcionais de pensão para o cônjuge e filhos menores de 21 anos, renda por invalidez e pecúlio. POF88
GDP (Gross Domestic Product) But to stop the ratio of debt to GDP from rising, Brazil needs a primary surplus of at least 4% of GDP, reckons Marcelo Mesquita of UBS Warburg, an investment bank. IOE38 PIB (Produto Interno Bruto) A dívida argentina, de US$ 128 bilhões, ou 45% do PIB do país, é pesada demais. (...) POF72
Peak They are overlooking the fundamental event that took place in the market in the last year--that $4.6 trillion in investor wealth has vanished since the market's peak. IOB11 Pico O dólar atingiu um pico na terça-feira, quando o comercial para venda fechou em (...) POE68
Savings account Checking accounts, savings accounts and certificates of deposit issued by banks and credit unions are usually insured by the federal government. IOA03 Poupança (...) o rendimento das aplicações, como fundos DI, poupança e CDBs de curto prazo (...) POF39
Stock Price (...) comes as WorldCom is dealing with heavy debts and a weakened stock price. IOW43 Preço das Ações A valorização da cota pode ser positiva, negativa ou nula, em função das oscilações nos preços das ações que compõem a carteira do fundo. POP03
Floor (...) there are hundreds of booths along the perimeter of the Floor where brokers obtain orders.And on the Trading Floor itself there are 17 trading posts (...) IOY49 Pregão O que é o Pregão? É o recinto físico ou eletrônico onde são realizadas as negociações. POB01
Selling pressure (...) and the Tokyo market should be better able to absorb any selling pressure than other Asian markets. IOW37 Pressão de venda A pressão de venda tem sido mais forte e a queda das ações mais acentuada. POE73
Forecast (...) analysts' forecasts imply flat profits this year, but a staggering 17% increase in 2002. IOE36; (...) six banks polled by The Economist had an average forecast for the euro-dollar rate of $1.01 by the end of 2001. IOE37 Previsão A previsão dos analistas é que a taxa básica pode chegar a 13% (...) POF39
Rule of thumb A general rule of thumb when investing in bonds is "the higher the interest rate, the riskier the bond." IOA21 Princípio Básico "Com esse cenário esquisito, as pessoas vão vender, atentas ao princípio básico da Bolsa de que empresas têm de dar lucros." POF09
Privatisation Two more huge merger deals and a privatisation may show whether they can succeed. IOE41 Privatização (...) a privatização de Furnas deve ser considerada em um horizonte de longo prazo. POF54
Hedge/hedging (n.) (...) the zero-coupon structure demands a higher proportion of the capital to protect the investment, leaving less to invest in the hedge fund itself. IOE43 Proteção Derivativos são instrumentos financeiros sofisticados (...) os quais propiciam a montagem de estratégias de proteção ("hedge") ou, ao contrário, de alavancagem. POB03 Sin.: Hedge
Crash The crash of 1929 was never far from the minds of those who had experienced it. IOA20 Quebra (...) com o aumento das apostas do mercado de uma quebra iminente da Argentina. POF74
Fall (...) that was caused by the fall in share prices. IOE23 syn: drop and decline Queda (...) com a queda na taxa de juros, o investidor local transferisse parte de suas reservas (...) POF56
Drop A 3,250-point drop will halt trading for the remainder of the day (...) IOY11 syn: fall and decline Queda (...) mas poderá responder negativamente a uma queda de apenas 0,25 ponto percentual" (...) POF10
Decline (...) their exposure to a sharp decline in the stockmarket (...) IOE31; (...) with the decline in interest rates, the zero-coupon demands (...) IOE43 syn: Fall and Drop Queda (...) quando a queda da Bolsa é muito acentuada, como ocorreu (...) POF42; A queda na taxa de juros norte-americana, que muitos acreditam que volte a cair em breve (...) POF14
Rebound One factor is the timing of a rebound in US growth (...) IOT17 Recuo (...) pelo receio dos investidores em relação à possibilidade de recuo dos lucros das empresas de tecnologia no próximo trimestre. POG06
Mend, on the In an interview on Monday in the French newspaper Le Tribune, he tried to convince investors that his country's economy was on the mend. IOT15 Recuperando-se O Ibovespa apontou hoje valorização de 1,18%, aos 14.078 pontos, recuperando-se das perdas da semana. POG11 Sin. : em recuperação
Write-down Ariba reported a wide quarterly loss due to the write-down of goodwill and harges related (...) IOW06 Redução do Capital Subscrito (...) a aplicação de lucros acumulados ou capital excedente, e sem redução do capital subscrito, ou por doação. POS02
List, to Public corporations choose to list their stocks and bonds with an exchange for the same reason you might choose to take out a classified ad. IOY48 Registrar VI - registrar as emissões de títulos ou valores mobiliários a serem distribuídos. POS02
Return (n.) Their return on equity is just over 14% on average, and much higher for some. IOE61 Rentabilidade Alguns analistas afirmam que a rentabilidade do FIF só aparece maior porque não está líquida de Impostos (...) POF81
Risk (n.) Mr Gibbons is the man responsible for looking at American banks' credit risk. IOE52 Risco Feito isso, deve dividir o valor em quatro ou seis aportes, que devem ser feitos em um fundo cambial a cada 15 dias, para diluir o risco da variação da cotação. POF64
Go up, to (...) it was normal for share prices to keep going up and up. IOE28; (...) investors, firms and consumers will expect interest rates to go up if rising share prices do in fact threaten to push up future inflation. IOE3 Subir Isso significa que as ações não devem subir, mas também não vão apresentar forte queda. (...) POF83
Underwriting While bond underwriting helped some investment banks resist the worst (...) IOT19 Subscrição Os acionistas têm ainda preferência na compra de novas ações emitidas ou direito de preferência na subscrição. POB01
Underwriter Those people -- particularly underwriters of the issues (...) IOW43 Subscritor Na emissão de ações, as importâncias recebidas dos subscritores a título de ágio não serão consideradas como (...) POS02
Interest rates Low interest rates, a mass cancellation of policies (...) and a sinking stockmarket (...) already mean that they are suffering a severe shortage of available funds. IOE64 Taxa de juros Com a queda da taxa de juros, investidor terá de diversificar a carteira e alongar o prazo (...) POF39
Trend (...) to the rate cut as Hong Kong and Seoul, underscoring a trend since the start of the year that has seen (...) IOW02 Tendência E com estabilidade econômica, a tendência é das bolsas atraírem mais investimento com rentabilidade bem superior à da renda fixa. POM02
Governments bonds Government bonds come in several forms and can be purchased from banks, some brokerage houses, or directly through the government. IOY51 Títulos da dívida pública Há desde fundos que aplicam em títulos da dívida pública de mais longo prazo e que têm melhor rentabilidade (...) POF39
Appreciation, price (...) growth stocks are riskier than other types of stocks but also offer more price appreciation potential. IOY51 Valorização O que atrapalhou essa visão foi a valorização das ações de Internet da Nasdaq. POF47
Volatility (...) the Nasdaq and small-cap markets are likely to be subject to continued bouts of volatility. IOW08 Volatilidade Considerando as incertezas vividas pela economia brasileira, com volatilidade elevada no mercado financeiro (...) POG05