Medicina Veterinária: doenças em ruminantes

"Sob o nome genérico de glossário, nesta página são apresentados trabalhos que reproduzem termos de uma língua de especialidade ou que explorem um campo lexical da língua geral."

Medicina Veterinária: doenças em ruminantes

 

Curso de Especialização em Tradução – CETRAD
Disciplina: Prática de Tradução III: a tradução de textos técnicos
1º semestre de 2001

Alunos: Catarina Pontes

Flaviana Consentino
Márcio Dutra
Milca Nogueira
Regina Helena Góes

Glossário Inglês-Português
Termo Inglês Box Exemplo Inglês Termo Português Exemplo Português
abattoir A routine veterinary inspection at an abattoir, in Essex, near London, shows "highly suspicious" signs of foot-and-mouth disease in 27 pigs. (IOMi1footandmouth) abatedouro Uma inspeção de rotina em um abatedouro de Essex, perto de Londres, acha indícios "altamente suspeitos" de febre aftosa em 27 porcos. (PTMi1febreaftosa)
abnormal protein These aggregates resemble the tangles of abnormal protein found in neurons in Alzheimer’s disease patients, but as in Alzheimer’s disease, we do not know how the presence of these tangles causes neurologic disease. (IOF5Madcow2) proteína anormal O risco de transmissão ocorreria, então, por meio de instrumentos cirúrgicos ou de biópsia, tornando difícil o diagnóstico devido à falta de dados sobre a concentração da proteína anormal nos diferentes tecidos (sangue, mucosa e gânglios). (PTF2Vacalouca2)
aborted fetus Bacteria are shed in milk or via the aborted fetus, afterbirth, or other reproductive tract discharges. (IOF11Brucellosis2) feto abortado A infecção penetra no organismo animal por via digestiva (por alimentos contaminados com feto abortado e restos placentários) e em seguida passa para o sangue, indo se localizar em várias partes do corpo. (POF2Brucelose)
abortion The most obvious signs in pregnant animals are abortion, birth of weak calves, and vaginal discharges. (IOF11Brucellosis2) aborto Depois de um aborto, a infecção pode desaparecer do útero, mas permanece ativa no úbere por muito tempo. (POF2Brucelose)
affected animal Affected animals may display changes in temperament, such as nervousness or aggression, abnormal posture, incoordination and difficulty in rising, decreased milk production, or loss of body weight despite continued appetite. (IOF2Madcow) animal contaminado (...) troca de informações sobre as doenças e criação de um fundo público para o ressarcimento dos produtores que tiverem que realizar o abate de animais contaminados. (POMi3brucelose)
affected area Ironically, farmers in affected areas cannot even go to the polls to express their reaction, since they are forbidden to travel locally. (IOF4Footandmouth2) área afetada Numa das áreas mais afetadas do distrito de Northumberland (norte da Inglaterra), as crianças receberam a recomendação de não sair de casa, para evitar a propagação da doença. (PTMi9febreaftosa)
agriculture ...a devastating effect on the economy of Northern Ireland where agriculture and the food industry is worth around 800.000 a year. (IOC7) agricultura (...) fortalecer controles específicos contra a doença da vaca louca e estimular a agricultura ecológica. (POC7)
agriculture minister Nick Broun, the agriculture minister, was adamant yesterday that nothing had been decided... (IOC7) Ministro da Agricultura Em audiência parlamentar de emergência na sexta-feira, Karl-Heinz Funke, Ministro da Agricultura, e Andrea Fischer, Ministro da Saúde, estabeleceram medidas...
antibiotic The commitee - a group of outside experts - conclude that the increased risk to human health posed by mastitis and resulting use of antibiotics is insignificant and manageable. (IOR6) antibiótico (...) e instalação profunda nos tecidos da glândula mamária, o que dificulta, desta maneira, a ação de antibióticos. (POR11)
antibody This was because the vaccine, although effective, produced the same antibodies that would be seen in infected animals, making it difficult to screen for the disease. (IOF4Footandmouth2) anticorpo Quando um animal está infectado de brucelose, uma das substâncias formadas no sangue para defesa contra enfermidade é a aglutinina (anticorpo). (POF2Brucelose)
antigen A substantial number of antigenic components of Brucella have been characterized. However, the antigen that dominates the antibody response is the lipopolysaccharide (LPS). (IOMi2brucellosis) antígeno 0 RBT, método que utiliza o antígeno acidificado tamponado Rosa de Bengala é rápido, prático, sendo o teste de alta sensibilidade (94,5% para bovinos) mas de menor especificidade quando comparado às outras provas usuais. (POMi2brucelose)
bacteria (...) bacteria were often shed in low numbers. (IOR4) bactéria São assim chamadas as doenças infecto-contagiosas causadas pelas bactérias pertencentes ao gênero Brucella, do qual existem várias espécies, todas perfeitamente caracterizadas e distintas. (POF3Brucelose2)
beef cattle The plan would be to vaccinate dairy and beef cattle that had been in sheds for the winter (...) (IOC5)) gado de corte Os frangos e alguns tipos de gado de corte na Europa e outros pontos do planeta vivem artificialmente do momento em que nascem até o abate (...) (POF6veja)
blister Often blisters may not be observed because they easily rupture, leading to erosions. (IOF3Footandmouth) vesícula Nos dois primeiros dias a infecção progride pelo sangue produzindo febre; depois aparecem as vesículas na boca e no pé. (POF1Febreaftosa)
border Adding to the gloom, the new cases were scattered: one near the border with the Republic of Ireland, the second on the northern seacoast. (IOC4) fronteira Soldados são enviados para controlar as fronteiras da República da Irlanda para tentar deter a proliferação da doença. (PTMi1febreaftosa)
bovine Although reported incidence and prevalence of the disease vary widely from country to country, bovine brucellosis caused mainly by B. abortus is still the most widespread form (Tables 1-5). (IOMi2brucellosis) bovino Na Europa, os ossos de bovinos, ovinos etc são transformados em ração e adubo.(POC)
bovine spongiform encephalopathy The UN Food and Agriculture (...) be concerned about the risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and its human form, the new variant Creutzfeldt-Jakob disease (nvCJD). (IOF8Madcow2) encefalopatia espongiforme bovina Considerada enfermidade comum em vacas de alta produção, é bem provável que a Encefalopatia Espongiforme Bovina (BSE) já existisse no Reino Unido antes dos primeiros diagnósticos apurados em 1986 (...) (POMi10vacalouca)
brucellosis Two brucellosis field tests on the cow were positive. (IOF1Brucellosis) brucelose A brucelose é uma doença contagiosa que afeta bovinos, suínos, ovinos, caprinos, eqüinos, cães e, até mesmo, o homem, sendo encontrada com mais freqüência no rebanho bovino. (POMi3brucelose)
caprine In humans, ovine/caprine brucellosis caused by B. melitensis is by far the most important clinically apparent disease. (IOMi2brucellosis) caprino Foram em seguida assinalados casos similares da doença também em suínos e caprinos, sendo que as causadas nesta última espécie podem ser tanto a ‘Brucella abortus’ quanto a ‘Brucella suis’. (POF3Brucelose2)
carcasse BSE in Great Britain may have been caused by feeding cattle rendered protein produced from the carcasses of scrapie-infected sheep or cattle with a previously unindentified TSE. (IOF2Madcow) carcaça Atribuiu-se o surgimento da BSE à utilização de carcaças de ovinos contaminados com scrapie. (POMi10vacalouca)
cattle UK Chief vet Jim Scudamore announces that the mass slaughter of thousands of pigs and cattle on eight farms across England has begun in an attempt to wipe out the disease. (IOMi1footandmouth) gado Doença de Creutzfeldt-Jakob (CDJ) é a doença que atinge seres humanos, sua transmissão não é relacionada ao gado. (POMi5vacalouca)
clinical mastitis Milk samples were collected from cases of clinical mastitis in dairy cows. (IOR1) mastite clínica Isto se deve, talvez, ao fato desta infecção se apresentar sob duas formas, assim caracterizadas quanto à intensidade, isto é, a mastite clínica e mastite sub-clínica. (POR11)
clinical sign Clinical signs include fever and blister-like lesions followed by erosions on the tongue and lips; in the mouth, muzzle, and snout; on the teats; between the hooves; and around the digits. (IOMi7footandmouth) sintoma clínico Em outubro de 1994, mais de 137.000 cabeças de gado morreram da doença na Grã Bretanha e muitas outras devem ter sido abatidas para consumo humano antes de apresentarem os sintomas clínicos. (PTF1Vacalouca)
cloven-hoofed animal Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease that affects cattle, sheep, pigs and a variety of other domestic and wild cloven-hoofed animals. (IOF4Footandmouth2) animal de casco fendido A Febre Aftosa é uma enfermidade altamente contagiosa que ataca a todos os animais de casco fendido, principalmente bovinos, suínos, ovinos e caprinos, e muito menos os carnívoros, mamíferos... (POF1Febreaftosa)
confirmed case The number of confirmed cases of foot and mouth disease rose to nine this morning. Two further cases, bringing the total to eleven, have been confirmed early this afternoon. (IOMi7footandmouth) caso confirmado Até agora, o surto da doença está restrito à Grã-Bretanha, mas teme-se que ela se espalhe rapidamente em todo o continente. Na Grã-Bretanha, os casos confirmados da doença já são quase 70. (PTMi9febreaftosa)
contaminated food Consumption of contaminated foods and occupational contact remain the major sources of infection. (IOMi2brucellosis) alimento contaminado A brucelose é transmitida de um animal para outro através da ingestão de alimentos ou água contaminados, pelo contato com fetos abortados, placentas e descargas vaginais. (POMi3brucelose)
contamination Dr. Logan urged livestock producers in Texas to step up their surveillance and to take precautions to protect herds from possible contamination. (IOMi7footandmouth) contaminação No segundo relatório, os cientistas qualificaram a Nicarágua, Botsuana e Namíbia como altamente improvável de contaminação pelo Mal, mas manifestou que é possível que a Lituânia tenha focos da doença em seu território. (POMi4vacalouca)
dairy cattle ... in dairy cattle, a sudden drop in milk yield. (IOF7Footandmouth4) gado leiteiro (...) e que, por conseqüência, a carne de gado leiteiro, que eventualmente estaria sujeita a alguma contaminação cruzada de rações (...). (POR12)
dairy cow Most cases in Great Britain have occurred in dairy cows between three and six years of age. (IOF2madcow) vaca leiteira Dados sobre o rebanho brasileiro Cabeças: bovinos, 153.058.275; bubalinos, 834.922; ovinos: 13.954.555; caprinos: 6.590.646; vacas leiteiras, 13.722.613. (POMi10vacalouca)
dairy product FMD virus will also survive well in salted and cured meats, and in non-pasteurized dairy products. (IOF7Footandmouth4) laticínio Em junho de 1994, mais de 51% das fazendas produtoras de laticínios da Grã Bretanha estava afetada pela BSE. (PTF1Vacalouca)
diagnosis Because unusual cases with atypical lesions continue to be reported, diagnosis needs to be supported by laboratory tests. (IOMi2brucellosis) diagnóstico Segundo a Portaria nº 23/76, do Ministério da Agricultura, o diagnóstico de rotina da brucelose em bovinos será realizado através das provas de soro-aglutinação Rápida ou Lenta (...) (POMi2brucelose)
disease spreading There is also a risk of the disease spreading outside of vaccination zones. (IOMi7footandmouth) propagação da doença Numa das áreas mais afetadas do distrito de Northumberland (norte da Inglaterra), as crianças receberam a recomendação de não sair de casa, para evitar a propagação da doença. (PTMi9febreaftosa)
disease, diagnose a ...weeks of 1952 after foot-and-mouth disease appeared in Saskatchewan but before it had been diagnosed... (IOR8) doença, diagnosticar a Não existem nem mesmo testes para diagnosticar a doença transmitida pela vaca (ao que parece, há apenas um sendo desenvolvido na Alemanha). (POF12Vacalouca3)
disease, eradicate a ...prevent the spread of the disease should na outbreak occur; and eradicate the disease as speedily as possible if it does appear. (IOR8) doença, erradicar uma Na sua opinião seriam necessários apenas dois anos para erradicar a brucelose, com vacinação e abate dos animais positivos, "bastando para isso ter vontade política", conclui. (POMi3brucelose)
disinfection Foot and mouth virus poses special challenges, requiring proper disinfection and biosecurity protocol. (IOMi7footandmouth) desinfecção ... desinfecção dos alojamentos, currais, bebedouros e utensílios que possam ter sido contaminados por animais que abortarem... (POF2Brucelose)
epidemic The epidemic is already beginning to cause significant social and economic hardship. (IOF4Footandmouth2) epidemia É muito frustrante para as autoridades públicas reconhecerem que a epidemia da BSE poderia ter sido evitada. O desgaste tem um custo incalculável do ponto de vista econômico e social. (POMi10vacalouca)
farm A third case of foot-and-mouth is confirmed at a cattle farm in Essex. The public is advised to avoid farmland to prevent spread of the disease while hunting is suspended for seven days. (IOMi1footandmouth) fazenda É confirmado um terceiro caso de febre aftosa em uma fazenda de Essex. O público é alertado para evitar as fazendas como uma forma de conter a propagação da doença. (PTMi1febreaftosa)
farmer ...and insisted ministers would consult fully with farmers first. (IOC7) fazendeiro Os fazendeiros passaram os últimos dias incinerando as carcaças de animais, seguindo a determinação do governo britânico. (PTMi9febreaftosa)
feed, (animal) In January, Purina Mills confirmed the agency's test results on feed from a Texas lot that showed contamination from rendered animal protein. (POC) ração Na Europa, os ossos de bovinos, ovinos etc são transformados em ração e em adubo. (POC)
fever CATTLE - Fever, dullness, off feed, shivering, reduced milk yield and sore teats in milking stock, slavering, tenderness of feet or lameness. (IOF6Footandmouth3) febre Causa em conseqüência da febre e da perda de apetite, sob as formas de quebra da produção leiteira, perda de peso, crescimento retardado e menor eficiência reprodutiva. (POF1Febreaftosa)
food chain Within countries, FAO recommended applying the so-called Hazard Analysis and Critical Control Point system (HACCP) which aims at identifying potential problems and taking corrective measures throughout the food chain. (IOF9Madcow3) cadeia alimentar Em novembro de 1989, o governo proibiu o uso de certos órgãos bovinos de entrar na cadeia alimentar, quais sejam, cérebro, cordão espinhal, timo, baço, amígdalas e intestino. (PTF1Vacalouca)
foot-and-mouth disease Foot-and-mouth disease (FMD) is a severe, highly infectious viral disease of cloven-hooved animals and swine. (IOMifootandmouth) febre aftosa A febre aftosa é causada por sete tipos diferentes de vírus altamente contagiosos e pode dizimar criações inteiras de bovinos, suínos, ovinos e caprinos. (POMi6febreaftosa)
herd Epidemiologists are attempting to pinpoint how a herd of mixed-breed, meat goats became infected and whether the disease may have spread. (IOF1Brucellosis) rebanho ...220 técnicos da Secretaria da Agricultura e servirá para atestar que o rebanho gaúcho não está suscetível ao mal da vaca-louca. (POC)
highly contagious Foot and mouth disease is a highly contagious viral disease that affects all cloven hoofed animals... (IOR2) altamente contagioso A febre aftosa é altamente contagiosa e pode afetar gado bovino, além de porcos, cabras e ovelhas. (PTMi9febreaftosa)
immunity Vaccines are used to produce or stimulate immunity against a particular disease. (IOF8Footandmouth5) imunidade A vacinação garante imunidade temporária. (POF9Febreaftosa4)
incineration Netherlands and in the Irish Republic, where thousands of animals were scheduled for slaughter and incineration. (IOMi7footandmouth) incineração Incineração Os fazendeiros passaram os últimos dias incinerando as carcaças de animais, seguindo a determinação do governo britânico. (PTMi9febreaftosa)
incubation period (...) however, the incubation period may last longer and in sheep and goats it may go undetected altogether. (IOMi7footandmouth) período de incubação O período de incubação da BSE é longo e deve ter havido um acúmulo substancial de infecção em vacas antes de 1986. (PTF1Vacalouca)
infected animal Infected animals are being burned, rendered or buried in special sites. (IOC8) animal infectado Se for assim, a infecciosidade não pode ser confinada a certas vísceras específicas e provavelmente se espalhará por todo o animal infectado. (PTF1Vacalouca)
infected cow More than 160,000 infected cows have now been identified, involving more than 50% of the dairy herds in the UK. (IOF5Madcow2) vaca infectada Além disso, esta transmissão indicou que uma vaca infectada não é uma hospedeira final. (PTF1Vacalouca)
infection Infection at the commercial farm was traced to a breeding boar that was bought from an agent who kept the animal at the stockyard before taking it to the farm. (IOF13Footandmouth6) infecção A elevação da temperatura e a diminuição do apetite são os primeiros indícios da infecção. (POF1Febreaftosa)
infectious agent The infectious agent is solvent-sensitive. (IOF5Madcow2) agente infeccioso Foram selecionados com base na afirmação não comprovada de que o agente infeccioso não estaria presente em outros órgãos ou tecidos. (PTF1Vacalouca)
infertility Younger animals are most likely to die from the disease, while mature animals may survive, but with problems including: weight loss, foot damage, poor milk production and infertility. (IOF4Footandmouth2) infertilidade A exportação da carne e dos produtos derivados torna-se difícil; Provoca aborto e infertilidade... (POF1Febreaftosa)
inflammation GAO did, however, raise the questions of a possible indirect hazard due to increased incidence of mastitis, or inflammation of the udder. (IOR6) inflamação Além disso, produz inflamação do baço e fígado, não sendo raras complicações secundárias como artrites, neurites e orquites. (POF3Brucesole2)
intramammary infection Average duration of intramammary infection exceeded 4 months in both herds (...) (IOR4) infecção intramamária O exame microbiológico de amostras de leite permite detectar e identificar a presença do agente etiológico causador da infecção intramamária. (POR11)
livestock industry Here is the timetable of the main developments in the foot-and-mouth outbreak that has plunged the UK livestock industry into crisis. (IOMi1footandmouth) indústria pecuária Veja abaixo cronologia com principais fatos relacionados com surto da febre aftosa que resultou em uma crise na indústria pecuária da Grã-Bretanha. (PTMi1febreaftosa)
livestock owner Texas veterinary experts are urging livestock owners to keep a vigilant watch for signs of the disease which has not been in this nation in more than 72 years. (IOMi7footandmouth) Also livestock producer pecuarista O pagamento dessa compensação (no valor total de cerca de R$ 466 milhões) deve começar ainda neste mês para os produtores de ovelhas e, posteriormente, para outros pecuaristas. (PTMi9febreaftosa)
livestock producer (...) and they would work together to inform livestock producers and the general public of the necessary quarantines and vaccination procedures. (IOMi7footandmooth) Also livestock owner pecuarista O pagamento dessa compensação (no valor total de cerca de R$ 466 milhões) deve começar ainda neste mês para os produtores de ovelhas e, posteriormente, para outros pecuaristas. (PTMi9febreaftosa)
loss of appetite Other suggestive signs include: sudden lameness in a number of animals, salivation, fever, loss of appetite, in dairy cattle a sudden drop in milk yield. (IOF7Footandmouth4) perda de apetite Causa em conseqüência da febre e da perda de apetite, sob as formas de quebra da produção leiteira, perda de peso, crescimento retardado e menor eficiência reprodutiva. (POF1Febreaftosa)
madcow disease There have been no documented cases of madcow disease, or bovine spongiform encephalopathy (BSE), in the United States, but the consumers group said the use of stun guns posed a potentially deadly risk in Europe. (IOMi3madcow) doença da vaca louca A doença da vaca louca pode ficar de 10 a 15 anos no organismo sem se manifestar. (POMi5vacalouca)
management and sanitation procedure Once the extent of the problem is identified, appropriate management and sanitation procedures will need to be put... (IOF12johne's) medida profilática Dentre as medidas profiláticas, a mais prática é a vacinação sistemática das bezerras... (POF2brucelose)
mass vaccination ...has prompted EU wide restrictions on moving livestock and calls for the mass vaccination of animals against the disease. (IOC12) vacinação em massa (...) os mercados de gado, mesmo diante da possibilidade apresentada por especialistas veterinários para uma vacinação em massa. (PTMi1febreaftosa)
mastitis There nay also appear on the teats and udder - reduced lactation, mastitis, and abortion are common. (IOF7Footmandmouth4) mastite Sob este enfoque, podem-se destacar doenças provocadas por microorganismos como a mastite bovina, que atinge em especial a glândula mamária. (POR11)
milk production Younger animals are most likely to die from the disease, while mature animals may survive, but with problems including: weight loss, foot damage, poor milk production and infertility. (IOF4Footandmouth2) produção leiteira Causa em conseqüência da febre e da perda de apetite, sob as formas de quebra da produção leiteira, perda de peso, crescimento retardado e menor eficiência produtiva. (POF1Febreaftosa)
milk yield Other suggestive signs include: sudden lameness in a number of animals, salivation, fever, loss of appetite, in dairy cattle a sudden drop in milk yield. (IOF7Footandmouth4) also milk production podução leiteira Causa em conseqüência da febre e da perda de apetite, sob as formas de quebra da produção leiteira, perda de peso, crescimento retardado e menor eficiência produtiva. (POF1Febreaftosa)
milking The persistency of these infections into lactation may shift attention of mammary health professionals toward milking hygiene (...) (IOR4) ordenha O teste da caneca telada de fundo preto ou "tamis" é utilizado ao pé do animal, antes de se iniciar a ordenha, facilitando a observação de grumos (...) (POR11)
mortality rate The mortality rate from the disease is generally low in mature animals, but death losses in very young and old and very fat animals may be high. (IOR9) taxa de mortalidade Em todas as espécies, os animais adultos tipicamente se recuperam em duas semanas, mas a taxa de mortalidade entre os animais jovens pode ser alta. (POR2)
nature reserve The Royal Society for the Protection of Birds closes all its nature reserves for a week and the National Trust announces the closure of all parks containing livestock. (IOMi1footandmouth) reserva natural A Real Sociedade para a Proteção dos Pássaros fecha suas reservas naturais durante uma semana e o National Trust anuncia o fechamento de todos os seus parques que possuem animais. (PTMi1febreaftosa)
nutritional value In 1990, a special panel of the National Institutes of Health unanimously concluded that BST is effective in increasing milk production and that composition and nutritional value of the milk (...) (IOR6) valor nutritivo O leite, produto da secreção da glândula mamária e alguns de seus derivados, considerados produtos de grande importância devido ao seu alto valor nutritivo, são conhecidos desde a pré-história quando o homem aprendeu a dominar os animais. (POR11)
outbreak If an outbreak occurred in the United States, this disease could spread rapidly to all sections of the country by routine livestock movements unless it was detected early and eradicated immediately. (IOF3Footandmouth) surto Os surtos de aftosa surgem repentinamente e com muita freqüência; todos os animais suscetíveis do rebanho apresentam os sintomas praticamente ao mesmo tempo. (POF1Febreaftosa)
outbreak, control the By working together, mexican and US disease workers made progress toward controlling the outbreak by the late months of 1947. (IOR 8) surto, conter o UE deve decidir novas medidas para conter surto de febre aftosa. (PTMi9febreaftosa)
ovine Similar rfb mutants of B. melitensis and B. suis are under development for the prevention of ovine/caprine and porcine brucellosis. (IOMi2brucellosis) ovino Na Europa, os ossos de bovinos, ovinos etc são transformados em ração e adubo. (POC)
pasture ...before they were moved from winter barns to spring pastures could reduce infection levels in hotspots like Cumbria and Devon. (IOC7) pastagem Os ruminantes por área utilizável para pastagem são 0,49 animais/ha. (POM10vacalouca)
placenta The scrapie agent is thought to be spread most commonly from ewe to offspring and to other lambs in contemporary lambing groups through contact with the placenta and placental fluids. (IOF10Scrapie) placenta Outras conseqüências são a retenção da placenta e a infecção permanente da glândula mamária, levando a uma queda de até 20% na produção de leite. (POMi3brucelose)
precautionary measure ... while the animals are being slaughtered in a precautionary measure. (IOC10) medidas de precaução As autoridades dinamarquesas decidiram intensificar as medidas de precaução, proibindo temporariamente, em alguns casos, a importação de comida e limitando as visitas a fazendas. (PTMi9febreaftosa)
producer Producers who feed wastefood to swine should be particularly careful to ensure that all scraps are well cooked, she said. (IOMi7footandmouth) produtor (...) troca de informações sobre as doenças e criação de um fundo público para o ressarcimento dos produtores que tiverem que realizar o abate de animais contaminados. (POMi3brucelose)
quarantine Texas, one of six states that have not yet eliminated bovine brucellosis caused by B abortus, has two known infected cattle herds currently under quarantine. (IOF1Brucellosis) quarentena Os animais da zona tampão só podem entrar na área livre depois de 30 dias de quarentena e dois exames soroepidemiológicos, enquanto a carne in natura deve estar desossada e resfriada para ser comercializada na zona livre. (POMi6febreaftosa)
ruminant APHIS imposes import prohibitions on live ruminants and swine and their products on all FMD-affected countries. (IOMi7footandmouth) ruminante O emprego da carcaça de um bovino contaminado para produzir farinha destinada à alimentação de ruminantes é a única hipótese para explicar o alastramento do mal num país ou região antes livres da doença. (POMi10vacalouca)
saliva Some of these other signs may appear in affected animals during an FMD outbreak: (...) sticky, foamy, stringy saliva is produced. (IOF3Footandmouth) saliva A secreção de saliva aumenta e fios de baba começam a cair da boca. (POF1Febreaftosa)
sample Samples have been sent to a laboratory at Pirbright in Surrey for testing while the animals are being slaughtered in a precautionary measure. (IOC10) amostra As amostras serão coletadas por veterinários credenciados pelo Ministério da Agricultura. (POC6)
scrapie There is no officially recognized test for scrapie in live animals, although research is progressing in this area. (IOF10Scrapie) scrapie No Brasil, decobriu-se um foco de scrapie- referencia à expressão inglesa to scrapie against something, que significa esfregar-se contra alguma coisa, um dos sintomas dos animais doentes-em ovinos (...) (POMi10vacalouca)
serological testing (...) to undergo a 3-month waiting period between the time they have slaughtered their last vaccinated animals and the time they can claim FMD-free status, assuming ongoing surveillance and serological testing have demonstrated the country's(...) ( exame sorológico A doença é detectada através de exame sorológico, que é rápido, seguro e eficiente, continua Bangel, e o melhor método de prevenção é a vacina, aplicada apenas nas fêmeas entre 3 e 8 meses e que custa entre R$ 0,10 e R$ 0,15 a dose, variando conforme a região. (POMi3brucelose)
slaughter On the same day (..) additional FMD outbreaks were confirmed in the Netherlands and in the Irish Republic, where thousands of animals were scheduled for slaughter and incineration."(IOMi7footandmouth) abate Na sua opinião seriam necessários apenas dois anos para erradicar a brucelose, com vacinação e abate dos animais positivos, "bastando para isso ter vontade política", conclui. (POMi3brucelose)
slaughter, to We’re urging South Texas ranchers to have their goats tested for the disease, particularly if they are planning to use milk from the nannies, or slaughter the animals. (IOF1Brucellosis) sacrificar A França se prepara para sacrificar outros 30 mil animais, além dos 20 mil que já havia isolado. (PTMi1febreaftosa)
sterility Loss of milk yield, abortion, sterility, chronic mastitis, and chronic lameness are commonplace. (IOF6Footandmouth3) esterilidade Quando os ovários são atingidos, a esterilidade em geral ocorre ou então a eficiência reprodutiva diminui. (POF2Brucelose)
sterilization The BSE agent is extremely resistant to heat and to normal sterilization processes. (IOF2Madcow) esterilização Esse agente é muito estável, resistindo a temperaturas de cozimento, temperaturas ainda mais altas como a de pasteurização, esterilização, como também ao congelamento e desidratação. (POF10vacalouca)
supplier If a beef supplier does not have the proper affidavit, "we won't buy from them". (IOC6) fornecedor O Cremonini é o fornecedor exclusivo de carne da cadeia norte-americana na Itália. (POC7)
surveillance Countries at risk should implement effective surveillance for BSE in cattle and controls on the animal feed and meat industries. (IOF9Madcow3) vigilância (...) episódios de doenças exóticas; campanhas educativas; vigilância de animais no campo; vigilância em plantas frigoríficas e matadouros, em pontos de concentração de animais e dos animais em trânsito. (POMi10vacalouca)
susceptible Susceptible animals include most cloven (split) hoofed animals, including cattle, swine, sheep, goats and deer. (IOR2) suscetível ... 220 técnicos da Secretaria da Agricultura e servirá para atestar que o rebanho gaúcho não está suscetível ao mal da vaca-louca. (POC6)
swine Foot-and-mouth disease (FMD) is a severe, highly infectious viral disease of cloven-hooved animals and swine. (IOMifootandmouth) suíno (...) também a espécie ‘Brucella suis’, originária de suínos, daí seu nome, fato esse ainda não explicado de forma convincente, já que esse agente não ocorre em outras regiões do globo com a mesma sintomatologia. (POF3Brucelose2)
symptom Tests are conducted on a farm in Denmark after a sheep shows symptoms of the disease. (IOMifootandmouth) sintoma Um animal portador de brucelose nem sempre apresenta sintomas característicos mas tem a orquite e o abortamento como sintomas principais. (POF4Brucelose3)
test result Elsewhere, government officials in Chelmsford are awaiting test results which may confirm a suspected outbreak... (IOC8) resultado do teste A carcaça do animal não será liberada até o resultado do teste. (POC6)
trace back It means that we can still trace back every case to France. (IOMi1footandmouth) rastrear O RS já está rastreando os bovinos importados nos últimos dez anos. (POC4)
udder In cattle and bison, the disease usually localizes in the reproductive organs and/or the udder. (IOF11Brucellosis2) úbere Depois de um aborto, a infecção pode desaparecer do útero, mas permanece ativa no úbere por muito tempo. (POF2Brucelose)
vaccination Vaccination can help contain the disease quickly if it is used strategically to create barriers between infected zones and disease-free zones. (IOMi7footandmouth) vacinação Segundo um representante, as regras da OIE permitem que seja feita uma vacinação preventiva com o intuito de manter o status de área livre de aftosa com vacinação. (POR3)
vaccination campaign Despite vaccination campaigns with the Rev 1 strain, B. melitensis remains the principal cause of human brucellosis. (IOMi2brucellosis) campanha de vacinação Desde 1993, esses estados não registram nenhum foco de febre aftosa, graças às campanhas de vacinação que se iniciaram na década de 1960. (POMi6febreaftosa)
vaccine European Union vets authorise the limited use of vaccines to help fight the disease but rule out a mass inoculation programme. (IOMi1footandmouth) vacina (...) o melhor método de prevenção é a vacina, aplicada apenas nas fêmeas entre 3 e 8 meses e que custa entre R$ 0,10 e R$ 0,15 a dose, variando conforme a região. (POMi3brucelose)
veterinarian Scheduling FMD refresher training for all Field Forces inspectors and veterinarians, to be conducted on March 20 and 22. (IOR2) veterinário (...) os mercados de gado, mesmo diante da possibilidade apresentada por especialistas veterinários para uma vacinação em massa. (PTMi1febreaftosa)
virus Chief Veterinary Officer Jim Scudamore warns there is evidence the virus has spread from sheep and pigs to cattle. (IOMi1footandmouth) vírus A febre aftosa é causada por sete tipos diferentes de vírus altamente contagiosos e pode dizimar criações inteiras de bovinos, suínos, ovinos e caprinos. (POMi6febreaftosa)
weight loss Younger animals are most likely to die from the disease, while mature animals may survive, but with problems including: weight loss, foot damage, poor milk production and infertility. (IOF4Footandmouth2) perda de peso Causa, em conseqüência, a febre e da perda de apetite, sob as formas de quebra da produção leiteira, perda de peso, crescimento retardado e menor eficiência produtiva. (POF1Febreaftosa)
zoonosis Brucellosis remains a major zoonosis worldwide. (...), in some areas Brucella melitensis has emerged as a cause of infection in this species as well as in sheep and goats. (IOMi2brucellosis) zoonose É uma zoonose, isto significa que é uma doença que passa do animal para o homem e vice-versa. (POF2brucelose)