Moda: roupas

"Sob o nome genérico de glossário, nesta página são apresentados trabalhos que reproduzem termos de uma língua de especialidade ou que explorem um campo lexical da língua geral."

Moda: roupas

Curso de Especialização em Tradução – CETRAD
Disciplina: Prática de Tradução III: a tradução de textos técnicos
1º semestre de 2001

Alunos: Hermínia Scarati Marchi

                Valdeci A. Silva
                Adriana Maria Corrêa Bartkevitch
                Conceição Aparecida Barbosa
                Ângela Bastos Fontes
                Regina Maria Corrêa Carmesini

Glossário
Termo Inglês Box Exemplo Inglês Termo Português Exemplo Português
accessory 1. [...] and there was a full range of accessories. (HF) 2. Crosses became a preferred accessory, both on the runway and on the street. (BRIT 21) acessório 1. Como acessório, McQueen usa uma bizarra estola de esqueleto dourado sobre um vestido-smoking [...] (FSP 61) 2. As tiras de couro são acessório indispensável em qualquer look [...] (ESP 33)
backless 1. For evening styles, the backless dress and halter neckline became fashionable. (BRIT 5) 2. [...] a monkish/sexy backless cape; or a wool felt skirt that falls apart into four separate panels. (WM 2) costas de fora 1. Jean-Paul Gaultier [...] mostrou [...] boleros deixando as costas de fora e saias com franjas. (FSP 14) 2. Por falar em decotes, os desta coleção deixam as costas de fora para valer [...] (VEJA 9)
backless 1. For evening styles, the backless dress and halter neckline became fashionable. (BRIT 5) 2. [...] a monkish/sexy backless cape; or a wool felt skirt that falls apart into four separate panels. (WM 2) costas nuas 1. Tudo muito decotado, com costas nuas, frentes-únicas e até mesmo biquínis em metal e couro. (ESP 5) 2. São modelos longos, de costas nuas, com poucas modificações [...] (ESTI 3)
bag 1. [...] notably Fendi's beaded shoulder bag [...] (BRIT 26) 2. [...] he had been inspired by the bag when he saw it backstage last month at his own show in New York [...] (NYT 9) bolsa 1. Fernanda usa saia com fenda [...] bolsa de oncinha Opção [...] bem requisitada nesta estação. (VEJA 1) 2. Tatiana produziu uma bolsa com 140 retângulos cortados do plástico de garrafas plásticas de refrigerante [...] (ESP 6)
ball gown (also evening dress) 1. [...] elegant ball gowns, gained immediate international recognition. (BRIT 12) 2. [...] recalls Harden, who donned a dazzling crimson Randolph Duke ball gown. (PM 5) vestido de noite 1. Nos vestidos de noite, Lacroix brincou de conto de fadas. (FSP 14) 2. [...] as blusas com listras verticais acompanhadas de saias e os vestidos de noite de miçangas foram os campeões. (ESP 28)
bathing suit 1. [...] with its hyper mix of pearls and denim overalls, bathing suits and lace evening dresses [...] (NYT 13) 2. The arc of her design activity continued to grow as she expanded into lingerie, bathing suits [...] (WM 22) maiô 1. São simpáticas as tais estampas Alvorada, sobretudo no maiô de Flávio Zulques [...] (FSP 17) 2. A estilista Lenny Niemeyer, 46 anos, passa o ano criando biquínis e maiôs. (VEJA 1)
bat-wing sleeve (also dolman sleeve) 1. [...] , their bat-wing sleeves with echoes of the 1980s. (IHT 28) 2. The dolman or batwing sleeve was worn in the early Middle Ages and has reappeared at intervals since. (EWC) manga morcego 1. Faz rendadas, com mangas bufantes, mangas morcego, com drapeados [...] (ESTI 2) 2. Toda a moda da época ressurge: blusas de manga morcego, leggings, jaquetas de couro [...] (ELLE 27)
bell-shaped skirt (also flared skirt) 1. JPG showed long, bell-shaped skirts [...] (WM 15 ) 2. In that year he showed long, bellshaped skirts with small waist [...] (EF) saia evasê 1. Sim: vestes pelo joelho com calças cigarrete; [...] camisas justas em tons de pele; mangas 7/8; as saias evasês [...] (FSP 88) 2. Saia evasê causa boa impressão. (CHIC 1)
belt 1. In 1990, the Gucci name suggested the brown suede belt [...] (BRIT 9) 2. And that was before we even started on the belt, the shoes, the jewels and the watches. (IHT 33) cinto 1. Um chemisier básico, com cinto preto, na altura dos joelhos. (ESTI 2) 2. [...] adotaram o modelito: [...] cinto de tachas Fiszpan [...], botinha Bonanza [...] e argola de ouro fosco Antônio Bernardo. ( VEJA 1)
belted 1. Helmut Lang created sexy belted trench coats from leather [...] (BRIT 23) 2. ... and belted jackets with that new, sloppier shoulder. (NYT 4) acinturado 1. Os tailleurs de corte acinturado deixaram espaço para acessórios [...] (FSP 14) 2. As formas femininas serão realçadas por casacos acinturados, comprimento no joelho para as saias, tailleurs de saias e de calças [...] (LAP)
bermuda shorts 1. Skirts were of all shapes, culotte dresses [...] were no longer than bermuda shorts [...] (HF) 2. In the summer, they and their husbands wore knee-length bermuda shorts [...] (AATCC) bermuda 1. A bermuda corsário preta com lacinho embaixo, a saia jeans desfiada com babadinho e a regata vazada nos lados sobre o top são as melhores peças. (FSP 86) 2. As meias calças de Carlota são listradas e usadas sobre bermudas, calças justas e saias curtas. ( ESP 9)
bias cut 1. Less expensive copies of fashionable bias cut dresses appeared on the pages of the Sears catalog [...] (AATCC) 2. [...] but the grown-up expertise was evident in the slim tailoring, bias cuts, delicate beading [...] (HINT 3) corte enviesado 1. O uso intenso do corte enviesado e um mínimo de costuras deram expansão total a uma interação sutil entre o corpo e o tecido. (RM) 2. [...] e as aplica a seus trajes de feitura única, utilizando o corte enviesado contemporâneo. (EM)
bikini 1. [...] Anna Sui also captured the look with a spring-summer collection of print dresses, bandanna bikinis [...] (BRIT 26) 2. [...] white leather bombers sprayed fluorescent pink, graffiti print bikinis [...] (TI 2) biquíni 1. [...] mulheres ora de corpete e biquíni com um saiote de tule atrás... (ESTI 3) 2. [...] biquíni relativamente contido, camiseta fechada até o pescoço [...] uma certa aura de provocação se faz sempre presente. (VEJA 10)
blazer 1. The best of the blazers are long [...] (DETN) 2. [..]. in a boyish blazer over an orange-and-violet print skirt [...] (NYT 6) blazer 1. Aí, veio a Mariana Weickert, de saia de pregas e blazer camelo, também perfeito. (ESTI 2) 2. [...] apresentou poucas soluções novas, entre elas a sandália-polaina, o blazer com capuz e o corpete tomara-que-caia [...] (FSP 93)
blouse 1. A rose-colored polka dot blouse looked a little less polite over a skin-tight leather skirt [...] (HINT 3) 2. [...] a chiffon blouse with an improbable jabot of white mink [...] (NYT 15) blusa 1.Um conjunto de blusa e casaco curtos em lã angorá [...] (FSP 59) 2. [...] "A menina pegou uma blusa e enrolou a manga até em cima", conta. (JT 3)
bodysuit 1. And when Lil' Kim turned up at a Versace show wearing a diamond-encrusted leather bodysuit [...] (BRIT 9) 2. In the actual early 80’s, Ms. Karan was making bodysuits [...] (NYT 21) segunda pele 1. [...] E depois com bodies tipo "segunda pele", em tela. (FSP 38) 2. Uma segunda pele toda tatuada e usada de fundo para roupas em musselina em tons de bege. (ESP 35)
bolero 1. A typical mid-Seventies daytime outfit would be [...] a bolero with matching skirt [...] (HF) 2. [...] tapestry-woven bolero jackets, gem-incrusted lace and irridescent silks. (WM 23) bolero 1. O bolero brocado e encrustrado de jóias voltou, assim como o smoking preto para a noite, clássico de Saint Laurent [...] (FSP 80) 2. Os boleros, os tailleurs e os manteaus aparecem também em versões retrô [..]. (ESP 7)
bomber jacket 1. [...] women adopted the bomber jacket shape and the male shirt, ... (C&F) 2. [...] her white leather bomber jacket [...] (TI 2) jaqueta de aviador 1. Os paletós revezaram com as jaquetas perfecto, aviador e de marinheiro. (ESP 1) 2. [...] década de 60: as mulheres adotaram a forma da jaqueta de aviador [...] (RM)
boned corset 1. This unnatural S-bend posture was achieved mainly by a boned corset [...] (BRIT 5) 2. ''Now we've replaced the boned corset with the hard body [...] (IHT 20) espartilho 1. [...] é uma cintura fina, apertada, se necessário, por espartilhos muito leves com barbatanas. (RM) 2.Dolce & Gabbana cobriram um vestido stretch de espartilho rosa- shocking com uma capa transparente [...] (FSP 65)
boot 1. The favoured footwear was either combat boots [...] (BRIT 13) 2. He even put the models in sensible low-heeled shoes or boots [...] (IHT 14) bota 1.[...] compre um bom foullard, uma bota altíssima, e pelo menos um artigo de pele ou couro. (SHE) 2. A bota sem salto, com bico fino de ponta quadrada, acima do joelho, promete ser o hit básico [...] (ESP 22)
bow 1. [...] a black dinner dress with a ballerina skirt, tight waist, and bateau neckline with a tiny bow at each shoulder. (MIS) 2. [...] a tamarind-colored turtleneck was gift-wrapped with a giant fuchsia bow [...] (WM 28) laço 1. Mas foram os detalhes espertos de Ronaldo que fizeram toda a diferença: [...] e sapatos com salto duplo e laço largo no peito do pé. (ELLE 11) 2. Muitas golas acabadas em laço nas costas, as pontas soltas. (ESTI 2)
bra 1. [...] the au courant 1980s mood and the occasional punk leather bra or hot pants to sex up the show [...] (IHT 6) 2. ... flaring crinolines and conical bra tops strapped over manly jackets [...] (NYT 9) sutiã 1. Começa exótica e sexy, com a camisa em estampa de onça verde, revelando o sutiã de chamois na mesma cor. (ESTI 5) 2. Entre as tendências apontadas por ele, estão o sutiã tomara que caia e a tanga de amarrar. (FSP 66)
broad shoulders 1. It was the year that the frozen wartime styleswith their broad shoulders [...] (AATCC) 2. Not only were a zippered blouson and a classic trench (chic in its skinny body-line) structured from broad shoulders [...] (IHT 24) ombros largos 1. [...] lançou a manga pagode, que partia de ombros largos e que determinou a silhueta básica até o New Look. (EM 1) 2. Ombros largos e quadris estreitos pareciam ser o ideal de toda mulher [...] (RM)
brocade 1. Brocade, velvet, ruffles, and lace came together in romantic ensembles [...] (BRIT 21) 2. But with bright trims on khaki and fancy brocade coats trimmed with pom-poms [...] (IHT 22) brocado 1. Para compensar, só a beleza das calças de brocado azul, dos paletós de flores tinturadas [...] (ESTI 3) 2. O bolero brocado e encrustrado de jóias voltou, assim como o smoking preto para a noite [...] (FSP 80)
brooch 1. He accessorized his clothes by pinning brooches to the neck, shoulder, and waist. (EF) 2. [...] a fitted, figure-hugging suit matched with such accessories as satin gloves, small earrings, a cabochon brooch, and a clutch purse. (BRIT 24) broche 1. O rosto da ex-modelo apareceu nos broches de bolas e na maquiagem e cabelo. (ELLE 28) 2. Os tailleurs de corte acinturado deixaram espaço para acessórios como colares enormes e broches de pedras coloridas. (FSP 14)
buckle 1. Huge swirling petticoats, buckles, ruffles, pirate hats, and baggy boots set a vogue. (EF) 2. The dress had a studded buckle at midchest and was cut out to reveal her stomach. (NYT 8) fivela 1. A cintura é o principal foco e aparece mais alta [...] ou marcadas por largos cintos com fivela redonda. (FSP 86) 2. [...] jaquetas com zíperes, bermudas com fivelas nas laterais do joelho e saias plissadas [...] (ESP 8)
bustier 1. In their place appeared low-cut bustier tops, tightly cinched waists, long flowing skirts, and high heels. (BRIT 1) 2.Those butterflies were even shaped into an embroidered bustier. (IHT 9) bustiê 1. [...] junto a vestidões balonês francamente africanos, com bustiê tipo lastex [...] (FSP 13) 2. Só moças muito jovens ou balzaquianas malhadíssimas podem desfrutar à vontade de tops, miniblusas e bustiês [...] (VEJA 7)
button 1. Both jackets and coats bore gold braid, turned-back collars, epaulets, and metal buttons. (BRIT 21) 2. Trimming was restrained, limited to carefully chosen fancy buttons and edging. (EWC) botão 1. É o tempo de fechar um botão, correr um zíper e você está pronta. (CHIC 2) 2. [...] uma linha de jeans, que apareceu sob as grandes saias, em lavagem mais clara, e numa bermuda tipo corsário, com botão na bainha. (FSP 42)
caftan 1. [...] a familiar whiff of Morocco, but this time as caftan embroidery on the top half of a two-piece [...] (IHT 25) 2. ... the way a loose caftan in white cotton draped on the body [...] (NYT 11) caftan 1. Culmina com os étnicos de volta agora, em grandes túnicas ou caftans, quase new age. (FSP 38) 2. [...] abrindo espaço para formas mais amplas, inspiradas na indumentária oriental (quimono, caftans, etc.). (UM)
cap 1. [...] but also footwear, caps and hats, sleepwear, sports clothes, corsets, and gloves. (BRIT 5) 2. [...] and wrapped her hair in a turban or tucked it under a cotton cap. (AATCC) boné 1. Usa camiseta de malha Opção [...] e boné Triton (R$ 26,00) (VEJA 1) 2. A imagem se assemelha a pin-ups tipo Vargas em estilo militar russo [...] em bonés de exército com estrelas vermelhas [...] (FSP 58)
cape 1. Lanvin proposed capes similar to those worn by French schoolboys before the Second World War. (HF) 2. [...] a monkish/sexy backless cape; [...] (WM 2) capa 1. Dolce & Gabbana cobriram um vestido stretch [...] com uma capa transparente [...] (FSP 65) 2. O momento alto do desfile ficou por conta dos excelentes mantôs, transformados em vestidos e capas. (JT 6)
capri pants 1. [...] and uncomplicated-like Capri pants ('50s-style pedal pushers) [...] (BRIT 26) 2. [...] Grace Kelly in Capri pants with frilly blouse [...] (IHT 12) capri 1. Macacões pretos, calças capri de veludo, com twin-set [...] (ESTI 5) 2. As calças mais curtas (capri) continuam para serem usadas com botas de canos longos. (LAP)
cardigan 1. A typical mid-Seventies daytime outfit would be a shirt-style blouse, a cardigan with elbow length sleeves [...] (HF) 2. [...] as modern as can be with a gilded cardigan and beige chiffon blouse [...] (IHT 12) cardigã (tb cardigan) 1. Ela está confortável com o vestido em jeans fleece [...] e o cardigã de lã Cantão [...] (VEJA 1) 2. O look principal eram meias grossas de lã [...] blusas e cardigãs. (FSP 78)
cardigan 1. A typical mid-Seventies daytime outfit would be a shirt-style blouse, a cardigan with elbow length sleeves [...] (HF) 2. ... as modern as can be with a gilded cardigan and beige chiffon blouse [...] (IHT 12) cardigan (tb cardigã) 1. Nos tricôs, cardigans em ponto grosso, sobre shorts na mesma cor natural. (ESTI 2) 2. As formas femininas serão realçadas por casacos acinturados [...] cardigans, coletes e suéteres [...] (LAP)
cargo pants 1. [...] but Armani, clad in cargo pants and trainers [...] (IHT 15) 2. [...] may go in for a pair of purple satin cargo pants. (NYT 11) calça cargo 1. Conquistados os mistérios do bom uso da calça corsário [...] a calça cargo (larga, com grandes bolsos) [...] (VEJA 7) 2. (...) fazendo da calça cargo (tipo militar, de cintura baixa e bolsos laterais) a peça principal. (FSP 24)
casual wear 1. For casual wear, one of the most noticeable developments towards the end of the Seventies [...] (HF) 2. [...] and the shell suit was retooled as sensuous casual wear [...] (BRIT 28) roupa casual 1. As roupas casuais eram então usadas não apenas por adolescentes dos internatos [...] mas por pessoas na faixa dos 30 e 40 anos [...] (LR) 2. Até onde eu via, esta marca fazia roupa casual, com estampas de mar. (ESTI 5)
checked 1. Her designs were simple, practical and versatile: pinafores in striped, checked [...] (C&F) 2. [...] the 1960s geometry of horizontal leather tabs, checked dresses and skirts [...] (IHT 1) xadrez 1. [...] investiu em maiôs, minishorts e bermudas, em estampas tipo xadrez e dominó. (FSP 19) 2. Tricôs de pontos mais largos, saias em índigo e muito xadrez dão força para compor looks com esse perfil. (MOBR 1)
chemise dress 1. As early as 1914 she was showing a simple chemise dress. (EF) 2. [...] and, in 1957, the chemise dress. (EWC) vestido chemisier (tb chemisier) 1. Influência da moda italiana [...] o vestido chemisier e a sahariana estão em alta. (FSP 63) 2. Suéteres listradas de gola alta, muitas camisas de cetim de seda pura [...] vestidos chemisiers. (ESTI 3)
chemise dress 1. As early as 1914 she was showing a simple chemise dress. (EF) 2. [...] and, in 1957, the chemise dress. (EWC) chemisier (tb vestido chemisier) 1. Um chemisier básico, com cinto preto, na altura dos joelhos. ( ESTI 2) 2. Maria Bonita aposta na silhueta longilínea dos vestidos, saias e chemisiers em seda colorida. (FSP 25)
cinched waist 1. In their place appeared low-cut bustier tops, tightly cinched waists, long flowing skirts, and high heels. (BRIT 1) 2. Cinched waists and full skirts dominated the silhouettes [...] (WM 27) cintura marcada 1. Os microvestidos com decotes ombro-a-ombro ou de um ombro só traziam a cintura marcada por cintos largos [...] (ELLE 23) 2. Vestidos em lã verde, saias amplas, cintura marcada. (ESTI 2)
classic style 1. [...] she created elegant, sophisticated clothes in classic styles. (EF) 2. The Classic Style of Audrey Hepburn [...] (MIS) estilo clássico 1. Trabalhando diretamente com peças de tecido, criava roupas elegantes e sofisticadas em estilos clássicos. (EM 1) 2. Para manter o estilo clássico [...] as cores predominantes foram o preto e o marrom. (ESP 3)
clothes 1. But his clothes remained essential couture [...] (HF) 2. [...] including bright colours, particularly orange and lime green, and bold-patterned clothes. (BRIT 23) roupa 1. A roupa tem que ser confortável. (CHIC 1) 2. A roupa ficou mais simples, mais glamurosa e menos enfeitada. (ESTI 5)
coat 1. [...] but they were oddly teamed with a baby’s bonnet and a full-length lace coat. (HF) 2. The designer Narciso Rodriguez cuts a racy dress, a sleek coat [...] (IHT 6) casaco 1. "Eu gostei de algumas peças da coleção [...] um casaco preto e o sapato laranja." (ESP 9) 2. Abre com Gianni Albertoni, de casaco com tiras de quase-couro sobre tecido fino e calças de renda. (ESTI 3)
collar 1. White blouses with ruffled collars were one of the few items that succeeded [...] (BRIT 21) 2. [...] sometimes a collar flopped over like an old hat brim, or dipped low. (WM 27) gola 1. Atenção para a dica: a gola deve ser cortada reta atrás. (CHIC 2) 2. Renata Maciel usa o vestido de jérsei preto com drapeados na gola, bem justa ao corpo [...] (FSP 96)
collection 1. The epitome of this particular look was shown in the spring collection of 1964. (HF) 2. [...] but the collection didn't fly. (BRIT 9) coleção 1. Os vestidos, saias e estolas feitos a partir de fitas e os tecidos retalhados e cortados em forma de pétalas dominaram a coleção. (ELLE 20) 2. A coleção pareceu mesmo feita para o verão. (ESP 5)
contemporary fashion 1. If one looks at the work of contemporary fashion designers as different [...] (TIME 2) 2. It was adorned with tucking and insertion ‘some blouses’, says a writer in a contemporary fashion [...] (C&F) moda contemporânea 1. A moda contemporânea é acelerada em seus mecanismos, encurta as distâncias entre a pesquisa, informação, produção e consumo. (MOBR 2) 2. O que há de realmente novo na criação de moda contemporânea? (UM)
corset 1. Shape is now hip, either in the form of the take-a-deep-breath corset or the classic [...] (DT 3) 2. [...] wearing pants with a corset over a filmy white blouse [...] (NYT 14) corselet (tb corpete) 1. As calças também tem modelagem ampla e com cintura baixa, misturadas a tops e corselets de pluma. (ESP 33) 2. Usou tecido risca-de-giz em calças justas, paletós, corselets e saias pelo joelho [...] (FSP 30)
corset 1. Shape is now hip, either in the form of the take-a-deep-breath corset or the classic [...] (DT 3) 2. [...] wearing pants with a corset over a filmy white blouse [...] (NYT 14) corpete (tb corselet) 1. [...] mulheres ora de corpete e biquíni com um saiote de tule atrás [...] (ESTI 3) 2. [...] e apresentou poucas soluções novas, entre elas [...] o corpete tomara-que-caia cor-da-pele que consegue o paradoxo pretendido. (FSP 93)
costume 1.The costume was extremely feminine [...] (BRIT 5) 2. [...] in order to comment on our associations of costume to personality/ beliefs. (MP ) traje 1. Acostumada a circular pela cidade em trajes descontraídos, a mulher carioca [...] (VEJA 1) 2. Yves Saint Laurent olhou para os velhos mestres para inspirar sua coleção, uma parada de trajes lembrando as cortes da Renascença. (FSP 80)
couture line 1. Lagerfield resuscitated the couture line that bore Chanel's name [...] (ASK 2) 2.Tuesday's show was a literal translation of his sensation-making couture line [...] (IHT 2) linha de alta costura 1. [...] Chanel, tanto para linha de alta-costura quanto para a de pret-à-porter. (EM 1) 2 [...] funciona muito bem, tanto no que a dupla denomina sua linha de alta ou baja (baixa) costura. (ESP 28)
cropped jacket 1. [...] patterns marking cropped jackets or low hiplines, while the clothes undulated [...] (IHT 32) 2. A cropped jacket with a delicately ruffled edge[...] (NYT 11) jaqueta curta 1. As mini-saias ou saias em estilo college drapeadas são combinadas a jaquetas curtas em couro, blusinhas justas com mensagens joviais [...] (ESP 31) 2.Saias de couro, pelos joelhos, com jaquetas curtas. (ESTI 2)
culottes 1. His first collection featured culottes for day and eveningwear [...] (EF) 2. [...] or with black leather culottes, a current trend. (IHT 28) saia-calça 1. Em 1982, Armani causou considerável impacto com a saia-calça curta. (EM 1) 2. Jaqueta lisona, com fecho na frente, e saia-calça, conjunto em preto. (ESTI 3)
current fashion 1. Saifi is from the same clique of downtown designers-on-the-verge as current fashion darling Miguel Adrover and Pierrot. (HINT 2) 2. Smart versus sport is the current fashion story [...] (IHT 15) moda atual 1. [...] os criadores consideram a moda atual feita de "classicismo atemporal, isenta de inovações gratuítas, sem nada de inútil". (EM) 2. [...] a Zapping expôs as três tendencias fortes da moda jovem atual [...] (FSP 102)
cut-outs 1. [...] decorated with laser cut-outs of leaves in leather [...] (IHT 29) 2. White jersey dresses with tactically positioned oval cut-outs quoted Halston [...] (WM 13) recortes 1. O inverno é quase esquecido em roupas com recortes e decotes. (ESP 5) 2. A renovação fica por conta de modelos com recortes, pontas e cortes assimétricos, dando uma aparência de mais volume. (MODA)
denim jeans 1. Denim jeans remained popular for all occasions [...] (HF) 2. [...] copper-coated denim jeans, for instance [...] (HINT 3) calça jeans 1. Desde um despojada calça jeans [...] ao look noite. (CHIC 2) 2. Numa revolução de referenciais [...] rejuvenesce Gucci com a tesoura, notadamente na calca jeans podre de rasgada [...] (FSP 40)
design 1. Critics loved his designs, but clients were few. (BRIT 1) 2. In 1983 the Metropolitan Museum of Art in New York held a retrospective of Saint Laurent's designs. (BRIT 29) modelo 1. Os destaques são os modelos com plissado nas costas e os trench-coats de jeans [...] (ESP 1) 2. O único aceno ao futuro foi provavelmente o modelo gótico na linha Mad Max, confeccionado com tachinhas aplicadas em couro preto. (FSP 65)
designer (also fashion designer) 1. [...] Givenchy's retirement after 43 years as designer in chief of his eponymous Paris fashion house. (BRIT 24) 2. At Dior's funeral in 1957, the young designer made the acquaintance of Pierre Bergé [...] (WM 28 ) designer (tb estilista) 1. O estilista que conserva mais os efeitos da surpresa que os da moda, se autodefine designer [...] (FSP 27) 2. O primeiro desfile foi o da dupla de designers argentinos, Jéssica Trosman e Martin Churba [...] (ESP 28)
designer (also fashion designer) 1. [...] Givenchy's retirement after 43 years as designer in chief of his eponymous Paris fashion house. (BRIT 24) 2. At Dior's funeral in 1957, the young designer made the acquaintance of Pierre Bergé [...] (WM 28 ) estilista (tb designer) 1.[...] lançado para o feminino no final da década de 60, pelo estilista Yves Saint Laurent, volta a fazer adeptos. (ELLE 27) 2. Os outros desfiles da noite de ontem seriam o do estilista Alexandre Herchcovitch [...] (ESP 3)
dolman sleeves (also batwing sleeve) 1. During the 1960s he showed loose, full jackets with dolman sleeves. (EF) 2. Mr. Klein put dolman sleeves on a taffeta jacket, or an exaggerated cowl on a dress [...] (NYT 22) manga morcego 1. Faz rendadas, com mangas bufantes, mangas morcego, com drapeados [...] (ESTI 2) 2. Toda a moda da época ressurge: blusas de manga morcego, leggings, jaquetas de couro [...] (ELLE 27)
draped dress 1. [...] a draped black dress, always so useful [...] (IHT 25) 2. Out came loosely draped dresses in black jersey or deep brown chiffon with a band of ruching going lightly around the body. (NYT 1) vestido drapeado 1. Os vestidos drapeados, plissados e a mistura de peças muito leves [...] com a lã e o chamois foram uma constante na passarela. (ELLE 10) 2. Bermudonas, vestidos drapeados [...] serviram de base para os exercícios do estilista [...] (FSP 99)
dress 1. The dress had a studded buckle at midchest and was cut out to reveal her stomach. (NYT 8) 2. Ryder unapologetically trotted out a 1940s black Pauline Trigère dress [...] (PM 4) vestido 1. Vestido virou saia e blusa, estola se transformou em saia e assim vai. (ESP 14 ) 2. Vestido de chiffon preto, com nervuras e babados no decote. (ESTI 5)
evening dress (also ball gown) 1. Tight evening dresses edged with bright marabou feathers [...] (WM 10) 2. But after her first collection on 11 wool-crepe evening dresses scored notice from several key department-store buyers [...] (PM 1) vestido de noite 1. Nos vestidos de noite, Lacroix brincou de conto de fadas. (FSP 14) 2. As camisetas de alcinhas [...] e os vestidos de noite de miçangas foram os campeões desta primeira apresentação em solo verde-e-amarelo. (ESP 28)
evening gown 1. He later made hits of ruffled dresses and boldly colored evening gowns [...] (PM 2) 2. She [...] started producing easy, dropped-hemline dresses, sleeveless evening gowns [...] (WM 6) vestido longo 1. Vestido longo dourado, em shantung amassado, só num pedaço. (ESTI 5) 2. A roupa-síntese é o vestido longo, sem manga, com cintura marcada por recorte em V e grande decote também em forma de V. ( FSP 54)
evening wear 1. [...] in evening wear at least, Lauren's "sympathies lie with the natives." (AC) 2. But this was a collection that we seemed to know by heart, especially the evening wear. (IHT 2) traje noturno 1. O traje noturno tem de ser sempre discreto. (VEJA 1) 2. Valentino recupera o charme nos trajes noturnos mais casuais [...] (FSP 91)
evening wear 1. [...] in evening wear at least, Lauren's "sympathies lie with the natives." (AC) 2. But this was a collection that we seemed to know by heart, especially the evening wear. (IHT 2) roupa de noite 1. O estilista conseguiu se livrar de vez do estigma de criador de roupas de noite com essa coleção inspirada na moda das ciganas. (FSP 56) 2. Por volta de 1910 [...] Jeanne passou a criar roupas de noite exóticas [...] em estilo oriental. (EM 1)
fabric 1. Madame Dior was present in every fold, in every yard of fabric unfurled by the designer in his yearning for 'le temps perdu.' (BRIT 1) 2. It is a combination of fabric, color, and the silhouette is really modern and new. (IHT 18) tecido 1. [...] camisas de tecido com estampas geométricas e saias e calças de tecido escama-de-peixe. (ELLE 23) 2. Toda a coleção de Miele tem recortes, drapeados, babados, apliques e muito tecido para pouca roupa. (ESP 5)
fashion 1. When fashion was in the minimalist doldrums, Dolce & Gabbana's shows seemed like a tonic. (IHT 21) 2. Her effect on fashion was immediate. (MIS) moda 1. Para Christian Dior, ou melhor, para Jonh Galliano, moda é assim, alta costura vira pret-à-porter: corselet jeans repleto de botons. (CHIC 2) 2. Para a noite a estilista propõe uma moda que leva brilho em pequenos detalhes. (ESP 11)
fashion designer (also designer) 1. French fashion designer whose creations dominated world fashion [...] (BRIT 4) 2. [...] Japanese fashion designer to be awarded the French Chevalier [...] (WM 27) estilista (tb designer) 1. [...] lançado para o feminino no final da década de 60, pelo estilista Yves Saint Laurent, volta a fazer adeptos. (ELLE 27) 2. Os outros desfiles da noite de ontem seriam o do estilista Alexandre Herchcovitch [...] (ESP 3)
fashion designer (also designer) 1. French fashion designer whose creations dominated world fashion [...] (BRIT 4) 2. [...] Japanese fashion designer to be awarded the French Chevalier [...] (WM 27) designer (tb estilista) 1. O estilista que conserva mais os efeitos da surpresa que os da moda, se autodefine designer [...] (FSP 27) 2. O primeiro desfile foi o da dupla de designers argentinos, Jéssica Trosman e Martin Churba [...] (ESP 28)
fashion editor 1. [...] is making a well-deserved comeback, reports Fashion Editor Hilary Alexander. (DT 4) 2. Adds Glamour exec fashion editor Suze Yalof [...] (EW) editor de moda 1." Divertidíssimo. Ele aprimorou o acabamento." Luciana Braga, editora de moda. (ELLE 5) 2.Realizados numa gelada e chuvosa semana de fevereiro, os desfiles esfriaram os ânimos dos editores de moda [...] (FSP 4)
fashion history 1. [...] a new and unexpected chapter in fashion history began. (HF) 2. [...] an exhibition of pants and the launch of a book about their fashion history [...] (IHT 12) história da moda 1. São eles a honrar o lugar de Rabanne na história da moda. (FSP 73) 2. "Considerados o retrato da elegância, os dândis eram copiadíssimos", explica a professora de história da moda [...] (VEJA 8)
fashion industry 1. [...] Moschino found work in the fashion industry as a freelance illustrator. (BRIT 16) 2. One thing which has been given much lip service by the fashion industry is the concept of the presentation [...] (MP) indústria de moda 1.Milão é moderna, a seu modo. Dentro da mais profissional indústria de moda do mundo, a cidade italiana é um exemplo de ouro. (FSP 57) 2.[...] Marta disse que conta com o apoio da indústria da moda para dar uma nova cara à cidade. (JT 4)
fashion magazine 1. [...] when pictures appeared in the fashion magazines showing Chanel in slacks [...] (BRIT 3) 2. [...] you can design your own patterns based on ideas from old fashion magazines [...] (GEO) revista de moda 1. Mas o melhor projeto gráfico (...) foi o da revista de moda "Mag Bag" [...] (FSP 30) 2. [...] e a rede de costureiras, boas ou menos boas, que aguardam ansiosamente as revistas de moda a fim de se inspirarem [...] (EM)
fashion scene 1. The two women, [...] arrived on the fashion scene a few seasons ago [...] (NYT 21) 2. [...] a decade that slouched on to the fashion scene in murky colours with the birth of "intellectual" deconstructed grunge [...] (TI 1) cena fashion 1. [...] colares de pérolas retornam à cena fashion. (ELLE 27) 2. Terminou anteontem [...] o evento de moda que se presta a projetar jovens talentos na cena fashion nacional. (FSP 46)
fashion school 1. He attended fashion school for a short time [...] (BRIT 29) 2. [...] this interesting Austrian designer, trained at Antwerp's fashion school. (IHT 8) escola de moda 1. [...] os estilistas que acabavam de sair das escolas de moda não podiam se estabelecer. (RM) 2. Dentre as centenas de alunos, saídos ou não das escolas de moda, quantos chegarão à notoriedade dos pódios? (EM)
fashion season 1. Plucked from a sweaping total of 20 back-to-back fashion seasons each [...] (BRIT 9) 2. [...] his exceptional show that was the defining moment of last week's London fashion season. (IHT 5) temporada de desfiles 1. Terminou ontem a temporada de desfiles das coleções primavera-verão 96 [...] (FSP 75) 2. O jovem Lorenzo Merlino, mais uma vez, dará o start à temporada de desfiles, com um evento paralelo. (JT 3)
fashion week 1. It was funny, fresh and fast - three winning ways with a show at the tail end of fashion week. (IHT 6) 2. After day two of London Fashion Week, style pulses are racing; and when it comes to the fashion shows there is always a drama. (TTE 1) semana de moda 1. [...] Isay Weinfel [...] falou sobre a concepção arquitetônica para esta semana de moda. (ESP 23) 2. [...] evento Os Modernistas, que reuniu oito jovens talentos em um só desfile na Semana de Moda de Nova York [...] (JT 3)
fashion world 1. [...] Chanel's return to the fashion world has been variously attributed to falling perfume sales [...] (TIME 2) 2. [...] mapping his eminent rise in the fashion world [...] (TI 1) mundo da moda 1. Sommer fez um ótimo trabalho ao transpor o mundo dos bebês para o mundo da moda [...] (ESP 19) 2. Definitivamente, Karl Lagerfeld não precisa se preocupar com o mundo da moda: (FSP 48)
fibre 1. [...] the technological advance in the production of synthetic textile fibres. (BRIT 5) 2. [...] selling affordable clothes in natural fibres designed for "real living." (WM 14) fibra 1. Na década de 80, o homem já conseguia produzir uma fibra mais fina do que a seda. (MOVI) 2. Viraram "falsos naturais", em novas texturas e muitas misturas com outras fibras, como o elastano, para o efeito stretch (estica-e-volta) [...] (VEJA 9)
fishnet hose 1. Black fishnet hose below the colorful clothes added to the overall effect of a juggler [...] (IHT 7) 2. Sporting a spring of flowers on her red John Galliano gown and fishnet hose underneath [...] (PM 5) meia arrastão 1. A mistura descompromissada do jeans com malha, meia arrastão, polaina de lurex e salto alto. ( ELLE 26) 2. Para variar, à noite, valem também meias arrastão coloridas. (CHIC 2)
flared skirt (also bell-shaped skirt) 1. [...] the flared skirt which had lasted throughout the war was replaced by the so-called ‘barrel’ line. (C&F) 2. [...] which were often paired with short, softly flared skirts or sober black trousers. (WM 5) saia evasê 1. A peça-chave para o verão de Reinaldo Lourenço é o twin-set renovado [...] usado com camisas justas, calça reta ou saia evasê. (FSP 81) 2. Saia evasê causa boa impressão. (CHIC 1)
flared skirt (also bell-shaped skirt) 1. [...] the flared skirt which had lasted throughout the war was replaced by the so-called ‘barrel’ line. (C&F) 2. [...] which were often paired with short, softly flared skirts or sober black trousers. (WM 5) saia rodada 1. Tailleurs com saias rodadas e anágua de renda, calças e saias de couro [...] (ELLE 19) 2. A coleção é marcada por formas clássicas que passeiam entre os anos 50 e 80, entre as saias rodadas e os círculos vazados no couro preto. (ESP 12)
floral print 1. A beautiful fur-collared trench coat came in a floral print [...] (NYT 3) 2. [...] and the occasional prissy A-line skirt or in a brown floral print resurrected from a 70s. (HINT 3) estampa floral 1. Outro detalhe bonito é a estampa floral sobre fundo ouro [...] (ESTI 3) 2. Quase todos os diretores de arte [...] marcaram presença para ver seus conjuntos de calças e paletó em estampa floral liberty [...] (FSP 62)
full skirt 1. [...] sweaters and full skirts (to enlarge the lower body). (IHT 10) 2. Cinched waists and full skirts dominated the silhouettes [...] (WM 27) saia ampla 1. Saias amplas ao estilo anos 50, tops próximos ao corpo (uma constante em suas coleções), casaquetos e calças que, de tão amplas, pareciam saias. (ELLE 21) 2. Vestidos em lã verde, saias amplas, cintura marcada. (ESTI 2)
full skirt 1. [...] sweaters and full skirts (to enlarge the lower body). (IHT 10) 2. Cinched waists and full skirts dominated the silhouettes [...] (WM 27) saia godê 1. Fause não tem medo de misturar referências de várias décadas e aposta em saias godês, espartilhos estilizados e um look pós guerra. ( ESP 7) 2. Anos 80: legging, jaqueta esportiva [...] e saia godê. (ELLE 25)
fur coat 1.Mongolian fur coats were to be seen everywhere in the King’s Road [...] (HF) 2. Even Lupfer's furs were graphic short, fitted black and white stripe rabbit fur coats [...] (HINT 3) casaco de pele 1. Desta vez, bem mais roqueiro, começou pelo casaco de pele amarelo, sobre saia com estampa de flores [...] e botinhas vermelhas. (ESTI 2) 2. [...] ou ainda no efeito splash sobre o casaco de pele imaculadamente branco. (FSP 84)
fur collar 1. Fabrics were varied for coats, [...] a gilded coat with fur collar, looking like debutante's evening ensemble from 1962. (IHT 3) 2. There were delicate printed chiffon dresses trimmed with fur collars, [...] (HINT 3) gola de pele 1. [...] recebeu reconhecimento pelas linhas suaves e limpas de suas coleções de sportswear, japonas, sobretudos de melton com gola de pele [...] (E M 1) 2. E um mantô em tom café, também com gola de pele. (ESTI 5)
fur lining 1. It had wide, full sleeves with cuffs turned back to show the silk or fur lining. (EWC) 2. Accessorize does it well with fake fur linings and trims on gloves and scarves. (TTE 3) forrado de pele 1.Lançou um casaco reversível forrado de pele e outro em estilo quimono, misturando também pele com couro e com vários tecidos. (EM 1) 2.Fez uma coleção escura, em que casacos viram saias, e vestidos são forrados de pele. (FSP 55)
fur-lined 1. Still, there were some great pieces on show, including fake fur-lined denim jackets [...] (TTE 4) 2. He launched a reversible fur-lined coat and a kimono-style coat [...] (EF) forrado de pele 1.Lançou um casaco reversível forrado de pele e outro em estilo quimono, misturando também pele com couro e com vários tecidos. (EM 1) 2.Fez uma coleção escura, em que casacos viram saias, e vestidos são forrados de pele. (FSP 55)
gathered skirt 1. Mr. Gigli showed pretty cotton and organdy blouses that wrapped around the body and were worn with softly gathered skirts [...] (NYT 6) 2. [...] party dresses provided some femininity in their swathed bodices and gathered skirts. (EWC) saia franzida 1. Uma modelo usa saia franzida abaixo do joelho, blusinha fechada no pescoço [...] (VEJA 5) 2. A primeira série é de malha e jérsei de lã [...] cintura baixa e saias franzidas que consomem seis metros de tecido [...] (ESP 25)
geometric pattern/ print 1. In a season when geometric patterns are all the rage, [...] (IHT 21) 2. [...] tiny geometric prints, flowers, trailing sprigs, and fine spots and stripes. (EF) estampa geométrica 1. Os jeans em preto, branco e vermelho foram recortados e superpostos, criando estampas geométricas para as jaquetas e calças retas. (ELLE 16) 2. Boa a pesquisa das estampas geométricas e para o look tie-dye. (FSP 25)
halter dress 1. [...] green-light the leather and python trenchcoats, and thickly-draped halter dresses and tops.(WM) 2. The difference was also in the cut the way a halter dress in steely gray linen draped [...] (NYT) vestido frente-única 1. O vestido frente-única está com tudo. (CHIC 2) 2. Bons momentos também: vestido de cetim branco em frente-única e os vestidinhos fluidos, cortados no viés. (FSP 85)
halter top 1. halter top made to look like a giant change purse, it does not take the critical skills (NYT) 2. [...] a multi-striped jersey shirt stretched over the breasts or a bare-back halter top. (IHT ) top frente única 1. A última entrada [...] foi em preto, tops frente-única, saias, aquecidos por xales de crochê preto. (ESTI 2) 2. Tops frente-única têm fios que amarram o resto da coleção [...] (FSP 96)
hat 1. Ravers wore tall, striped hats dubbed "Dr. Seuss hats" [...] (BRIT 21) 2. Over the following seven years Dior introduced his version of the coolie hat [...] (EF) chapéu 1. Ela só acorda às 11h e vai direto para a varanda, usando apenas um vestido/veste escorregado pelo corpo e chapéu de palha com longas abas. (ELLE 29 ) 2. A mulher Chanel 2001 é chique, magerríma, pálida e usa chapéu.(FSP 14)
haute couture 1. She opened an haute couture (ASK Chanel 1) 2. The arrival in October 1996 of Maverick British fashion designer John Galliano [...] the beleaguered reputation of haute couture (BRIT 23) alta costura 1. [...] demonstrou o quanto eles e o governo estavam empenhados em restabelecer a indústria da alta costura. (RM) 2.Para Christian Dior [...] moda é assim,alta costura vira prêt-à-porter: (CHIC 2)
hem 1. [...] and the skirt hem trailed on the ground, [...] " (BRIT 5) 2. The master turns edgy with a raw handkerchief hem [...] (HB) barra (tb bainha) 1. As saias, compridas, também tinham a barra em "V". (FSP 77) 2. Um momento Cerruti, na saia de barra toda vasada. (ESTI 5)
hem 1. [...] and the skirt hem trailed on the ground, [...] " (BRIT 5) 2. The master turns edgy with a raw handkerchief hem [...] (HB) bainha (tb barra) 1. Macaquinhos tomara-que-caia de malha, [...] - tudo sem bainha e costuras expostas [...] (ELLE 28) 2. [...] lançar uma linha de jeans, [...] com botão na bainha. (FSP 42)
high collar (also high neck(ed)) 1. [...] but Thimister just abstracted a high collar and put it on a white jacket [...] (IHT 8 ) 2. High collars, puffy sleeves, and ruffles were shown with unfinished leather skirts and men's trousers. (HINT 3) gola alta (de) 1.Suéteres fartas, de gola alta. (ESTI 2) 2. [...] foi o da russa Karolina K., de smoking pink com lapela preta e blusa de gola alta branca por baixo. (FSP 99)
high neck(ed) (also high collar) 1. Along the African theme were high-neck tops made of gold chains [...] (HINT 3) 2. Her long jumper dresses were worn over high-necked blouses. (EF) gola alta, (de) 1.Suéteres fartas, de gola alta. (ESTI 2) 2. [...] foi o da russa Karolina K., de smoking pink com lapela preta e blusa de gola alta branca por baixo. (FSP 99)
high-heeled shoes (also high heels) 1. [...] (but with the kind of dominatrix high-heeled shoes usually reserved for a different kind of sport) [...] (IHT 11) 2. [...] all worn with nylon stockings, high-heeled shoes in bright leather, hats, and often gloves. (C&F) sapato alto 1. Sapato alto de couro marrom com fita de veludo azul marinho [...] (ELLE 11 ) 2. Em seguida Lourenço apresenta [...] com a boca da calça mais larga, usado com sapato alto vermelho, dramático. (FSP 31)
high-heeled shoes (also high heels) 1. [...] (but with the kind of dominatrix high-heeled shoes usually reserved for a different kind of sport) [...] (IHT 11) 2. [...] all worn with nylon stockings, high-heeled shoes in bright leather, hats, and often gloves. (C&F) sapato de salto 1. [...] meia lilás e sapato de salto, lolita pós-moderna de pompom no cabelo. (FSP 99) 2. [...] escarpim, especialmente na versão bicolor - sapatos de salto cone (ELLE 25)
high-heels (also high-heeled shoes) 1. [...] worn with velvet pants, high heels, brooches and (IHT 3) 2. A "Trends" article tells [...] it’s back to the Eighties with short skirts, boxy jackets, and trashy high heels. (TTE 2) salto alto 1. [...] leggings com escarpin de salto alto e jaqueta de couro. (ELLE 17) 2. [...] pesados minivestidos de pele de carneiro ou shorts de couro e minissaias com botas de salto alto. (ESP 18)
hot pants 1. [...] the occasional punk leather bra or hot pants to sex up the show - and what is there? (IHT 7) 2. [...] or ultrasuggestive hot pants with candy-colored stones. (NYT 22) shortinho 1. As mulheres vestem de shortinhos a feios vestidos de noite.(FSP 25) 2. Toda a moda da época ressurge: [...] shortinhos urbanos (saem das praias e ganham as ruas) (ELLE 27)
international fashion 1. [...] Lang turned the international fashion calendar upside down, forcing thousands of fashion [...] (BRIT 9) 2. For the first time American couturiers led international fashion: [...] (C&F) moda internacional 1. Pela primeira vez os costureiros americanos lideravam a moda internacional: [...] (RM ) 2. Diversidade dos desfiles parisienses [...] polo da moda internacional. (FSP 7)
jacket 1. And though he took a moment to explain [...] his tuxedo jacket, which he said had been given [...] (PM 2) 2. A jacket in a camouflage print might seem militant and at the [...] (NYT 17) jaqueta 1. [...] anoraques (jaqueta típica dos esportes náuticos, com [...] (ELLE 24) 2. Motoqueiras bem-nascidas, com ar punk-chic, entram com jaqueta e calça de couro preto, bem justinhas. (ESP 25)
jacket 1. Jean-Paul Gaultier mixed denim [...] frilled skirt and fitted jacket. (BRIT 23) 2. Neurotically intelligent [...] in an Armani tweed jacket, and Time magazine consecrated [...] (WM 12) paletó 1. Modelo da Ellus [...] que brinca de luxo com plissado na minissaia sob paletó longo (ESP 1) 2. O melhor: paletós em shantung e em tecidos leves e o look militar em caqui, tipo sahariene. (FSP 25)
jumpsuit 1. Other highlights included airy chiffon dresses, strapless jumpsuits, quilted floral print jackets [...] (HINT 3) 2. This was a vintage season for [...] aerodynamic jumpsuits and new long dresses. (IHT 26) macacão 1. O macacão bem justinho é vedete do inverno 2001 e vem lavado, meio destruído, orgânico e trash. (ESP 12) 2. [...] botinhas de cano curto e sem salto, shorts, macacão, looks andrógino-espaciais. (FSP 8 )
knee-length skirt 1. [...] the cool weather and the new knee-length skirt, which was unpopular. (BRIT 23) 2. [...] knee-length skirts can be found anywhere and shorter minis are in the more [...] (GEO) saia acima do joelho 1. Nessas ocasiões, prefere usar saia acima do joelho, que, segundo ela, não atrapalha os movimentos. (VEJA 1) 2. [...] de um ombro só ou em saias acima dos joelhos bem volumosas e com muitas pregas. (ESP 8)
knit 1. Her evening stand-outs were a skin-tight back knit cashmere lace sweater dress and gowns of hand-painted dark gold velvet. (BRIT 20) 2. [...] chunky knit dresses and cowl-necked sleeveless sweaters. (WM 19) tricô 1. O contraste leve/pesado ficou na mistura de peças de tricô, couro, seda, lã [...] (ESP 1) 2. Comecei sobrepondo seda e tricô ao jeans [...] Carlos Miele, da M. Officer. (FSP 70)
knitwear 1. Inacio Ribeiro (Clements Ribeiro) and knitwear designers Julien MacDonald [...] a major media event. (BRIT 25) 2. The popularity of the knitwear reached its height in the 1970's [...] (WM 19) malha 1. Mas foram os microvestidos de malha no final do desfile [...] (ELLE 16) 2. Boas as combinações com shorts, saias e camisas em patchwork de malha colorida. (FSP 19)
label 1. [...] 250 million pounds worth of his label all over the world. (HF) 2. There is nothing scary about them, but the fact that they bear the label of a cool English girl who [...] (TTE 5) grife 1. Para Terezinha Santos, responsável pela grife [...] (ESP 2) 2. O verão da grife é completo e conta com saias, calças [...] (FASH)
leather 1. The '90s opened with chunkyl double-Cs and ended in a flourish of patent leather LVs. (BRIT) 2. Benjamin Cho braided and embroidered human hair into leather dresses [...] (HINT) couro 1. Tailleurs com saias rodadas e anágua de renda, calças e saias de couro com aplicação [...] (ELLE) 2. Os materiais são sempre bacanas, como o couro preto picotado a laser (que forma uma renda) [...] (ESP)
leather coat 1. There also were rich, espresso-colored leather coats, crazy furry oxfords [...] (DETN) 2. A sumptuous quilted leather coat with motorcycle detailing will surely be on every girl's [...] ( HINT 3) casaco de couro 1. Nesta coleção, as jovens ganham ares mais invernais, usando casacos de couro, tipo avesso [...] (ESTI 2) 2. [...] Lojas Americanas, que tem malhas e casacos de couro por preços razoáveis, [...] (VEJA 1)
leather jacket 1. [...] with chain mail, leather jackets, safety pins pierced through era lobes and nostrils [...] (HF) 2. In 1960 he introduced the chic beatnik look of turtlenecks and black leather jackets edged with fur. (BRIT 28) jaqueta de couro 1. [...] figuras trajando o melhor estilo jaqueta de couro, calça jeans e cabelos com gel. (CHIC 3) 2. [...] meias-calça coloridas, leggings com escarpin de salto alto e jaqueta de couro. (ELLE 17)
leather shoes 1. Americans did not face rationing of clothing except for three less pairs of leather shoes a year.( AATCC) 2. [...] white leather shoes for winter, and colour combinations of orange and brown. (BRIT 23) sapato de couro 1. Antigamente, apenas os sapatos de couro eram admitidos para o uso cotidiano. (UM) 2. Sapatos de couro de amarrar. [...] (ELLE 15)
leather skirt 1. [...] fuchsia leather skirts, and pleated ivory blouses. (HINT 3) 2. [...] wrap coat and teamed a tiny scarlet chiffon top with black leather skirt. (IHT 1) saia de couro 1. Um look lindo: suéter de tricô marrom, com saia de couro preto e camisa marrom [...] (ESTI 3) 2. E a saia de couro branca levemente evasê com motivos também em hot-stamp da moto branca? (FSP 43)
leggings 1. For his spring collection Jean-Paul Gaultier included T-shirts and leggings printed with tattoos. (BRIT 22) 2. She said that she had based the leggings and micro minis that formed the heart [...] (TTE 5) legging, (calça) 1. Paletós ajustados por pences e calças legging acompanham o corpo e ganham [...] (ELLE 7) 2. Usou legging de couro com sapato pontudo como base de seus seres românticos [...] (FSP 29)
line 1. [...] women's clothing lines, which followed an exclusive line of "Made In England" Purple Label suits. (AC) 2. [...] by Valentino to design a new line for the house. (IHT 28) linha 1.Pouco antes do início da guerra houve outra modificação na linha geral da vestimenta feminina. (RM) 2. A linha principal surge da atitude esportiva roupas de ginástica e de esportes aquáticos. (FSP 39]
little black dress 1. Chanel was [...] little black dresses, and box-like collarless jackets with bias edging and brass buttons. (ASK 1) 2. What about that provocative little black dress, cut out on the bodice and clinging to the curves? (IHT 3) pretinho (básico) 1. Para atualizar seu pretinho básico, capriche nos acessórios. (ELLE 2) 2. No primeiro dia, Walter Rodrigues [...] vestidos pelo viés, nos imbativeis pretinhos em microfibra [...] (FSP 23)
long skirt 1. [...] shades for liquid satin dresses and halter tops (an autumn trend) with short or long skirts. (IHT 1) 2. [...] a long skirt that concealed a shorter skirt and also a one-legged pair of pants. (NYT 18) saia comprida (tb. saia longa) 1. Ungaro concebeu um bustiê em prata [...] com uma saia comprida e renda bordada preta. (FSP 77) 2. As saias compridas e rodadas, os corpetes e as botas exerceram forte influência [...] (EM 1)
long skirt 1. [...] shades - for liquid satin dresses and halter tops (an autumn trend) with short or long skirts. (IHT 1) 2. [...] a long skirt that concealed a shorter skirt and also a one-legged pair of pants. (NYT 18] saia longa (tb. saia comprida) 1. Amplidão é a palavra chave desta coleção e fica presente nas saias longas em A; [...] (ELLE 30) 2. Principalmente curti a estampa de tapetes persas [...] sobre vestidos ou saias longas e casacos pretos.(ESTI 2)
long sleeve 1. It had a round neck [...] head, long sleeves, and the full skirt reached the ground, its folds trailing behind. (EWC) 2. The long sleeves were seen once more; but there is no exact parallel between the fashions [...] (C&F) manga longa (tb. manga comprida) 1. Shirt sobre camisa de mangas longas. (ESTI 5) 2. Um bom exemplo é a calça de modelagem reta de malha da Alice Tapajós Off (R$ 90,00), complemento ideal para a camiseta canelada de manga longa [...] VEJA 1)
long sleeve 1. It had a round neck [...] head, long sleeves, and the full skirt reached the ground, its folds trailing behind. (EWC) 2. The long sleeves were seen once more; but there is no exact parallel between the fashions [...] (C&F) manga comprida (tb. manga longa) 1. De repente, telas de manga comprida, cor-da-pele (de novo) revelam os seios [...] (FSP 13) 2. As mangas compridas também retornaram. (RM)
look 1. The look featured small shoulders, a natural waistline, and [...] (BRIT 4) 2. Though it didn’t become popular all around the world, particularly England, it inspired a new, slimmer look in dresses [...] (GEO) visual (tb. look) 1. A única exceção é a linha festa, que carrega um pouco mais no visual, como mostra [...] (FASH) 2. O dourado e a excentricidade do visual CL foram substituídos por uma leveza de verão. (FSP 13)
look 1. The look featured small shoulders, a natural waistline, and [...] (BRIT 4) 2. Though it didn’t become popular all around the world, particularly England, it inspired a new, slimmer look in dresses [...] (GEO) look (tb. visual) 1. Um look sóbrio não significa fora de moda. (CHIC 1) 2. Na linha fashion, o look punk cibernético [...] em roupas de cetim com textura de placas de transistores e vinil holográfico. (FSP 30)
man-tailored 1. Trousers, always paired with a man-tailored jacket, were slim and no longer flared at the ankle. (BRIT 22) 2. The shape was square-shouldered, boxy, man-tailored, echoing the cut of uniforms. (C&F) corte masculino 1. Outro aspecto desse período, entretanto, é a importância dos costumes de corte masculino. (RM) 2. Casacos e paletós quase totalmente despidos [...] com calças com corte masculino em tweed [...] (ESP 18)
mini-skirt 1. [...] worn over mini-skirt which was prevalent if not fashionable during the winter of 1967. (HF) 2.The next skirt innovation was to come in 1966, the year of the mini-skirt. (GEO) mini-saia 1.Vem estruturado, com ombros marcados mini-saias plissadas ou pregueadas [...] (ELLE) 2. A mini-saia e as saias plissadas são outra grande tendência do momento. (ESP)
model 1. British model Stella Tennant became "the official face of Chanel." (BRIT) 2. [...] made the model look like a snarling animal lent a Heart of Darkness sensibility to the collection. (HINT) modelo 1. A modelo mais famosa dos anos 60 foi uma das inspirações de Carla Fincato para o verão. (ELLE 26) 2. A modelo do momento, Ana Claúdia Mitchels, com os cabelos num tom de loiro mais claro [...] (ESP 11)
motif 1. That meant straight short dresses, bisected with hand-painted lines and long skirts patterned with a circle motif. (IHT4) 2. She showed long black gowns ornamented with gold [...] pieces in hieroglyphic motifs. (WM) estampa 1. Outra estampa são pontilhados brancos sobre fundo preto com aplicações [...] (ESP 8) 2. Uma das boas novidades são [...] estampas de gorilas das camisas e blusas; o retorno da estampa [...] (ELLE 9)
neck 1. From 1960 onwards the turtleneck, or polo neck, sweater was common, especially [...] (GEO) 2. A vest made from a thousand minuscule partridge feathers and topped off with a neck ruff of long black plumes. ( TI 5) decote 1. Os terninhos tem variações do tailleur Chanel (veste com decote careca, saia levemente [...] (ESP 1) 2. [...] de musselina bordada com decote drapeado da Maria Bonita (R$ 1.200,00). (VEJA 1)
neckline 1. (...) Prada backstage, wearing one of the signature tweed scarves tucked into her low neckline. (IHT 28) 2. But there were sweeter notes, too, like a sliver of a dress with a shredded ribbon tracing the neckline and ending low on the back in a bow. (NYT 23) decote 1. Os terninhos tem variações do tailleur Chanel (veste com decote careca, saia levemente [...] (ESP 1) 2. [...] de musselina bordada com decote drapeado da Maria Bonita (R$ 1.200,00). (VEJA 1)
new look 1. Though Dior's New Look fashions would later be touted as revolutionary, they actually [...] (BRIT 1) 2. Conservative chic the new look for women in 1995 was a pretty, elegant, and feminine style [...] (BRIT 23) new look 1. New Look de Christian Dior, dos anos 40. (FSP 22) 2. "O New Look pode ser considerado, ainda, o primeiro fenômeno global de moda, atingindo os quatro cantos do planeta. (UM)
noble fabric 1. Unpretentious, cut in graceful lines from noble fabrics, they are the foundations [...] (WM 27) 2. [...] the noble fabrics treated by the Dior studio to resemble threadbare weaves or cigarette burns [...] (IHT 9) tecido nobre 1. Para quebrar a seriedade de tecidos mais nobres, o moleton e as partes de cima esportivas fazem o contraponto. (ESP 24) 2. No dia-a-dia, desfila sua elegância natural em jeans [...] de tecidos nobres, couro ou tricô. (VEJA 1)
oriental style 1. [...] slim coats with immense cape collars (often double) and his Oriental styles. (EWC) 2. Most had a distinctive style, ranging from ultra-psychedelic or geometric to retro Forties, to romantic, to oriental, to Sixties’ ‘Art Deco’. (C&F) estilo oriental 1. [...] Jeanne passou a criar roupas de noite exóticas, de veludo e cetins, em estilo oriental. (EM 1) 2. [...] revolucionou ao propor um estilo oriental nos cortes e modelagens inspirados em quimonos e outras peças tradicionais [...] (UM)
original design 1. Leading manufacturers and department stores purchase original designs from fashion [...] (BRIT 5) 2. [...] with his original designs which included slim coats with immense cape collars (often double) and his Oriental styles [...] (EWC] modelo original 1. [...] imposto de até 90% sobre o custo do modelo original. (RM) 2. De lá para cá, quase nada mudou do modelo original, o que mudou foi o tamanho da empresa Levi’s [...] (UM)
out of fashion 1. Fashion, it seemed, was out of fashion. (BRIT 23) 2. Yet it also seems old, in the fusty way of things that have only just gone out of fashion and might best be left languishing in the back of the closet. (IHT 6) fora de moda 1. Um look sóbrio não significa fora de moda. (CHIC 1) 2. O estilo bolo-de-noiva dos tafetás pode até pipocar aqui e ali, mas está definitivamente fora de moda. (VEJA 1)
padded shoulders 1. [...] however, that Dior's New Look an ensemble that paired jackets with padded shoulders [...] (BRIT 23) 2. For women, garments had square padded shoulder lines, and skirts were a practical knee length. (BRIT 6) ombros estruturados 1. E mais: couro plissado nas saias e camisas, ombros estruturados e bufantes [...] (ELLE 12] 2. [...] longas e esguias em casaco, em paletós que caíam retos a partir de ombros estruturados e [...] (EM 1)
pants (Am.E) also trousers (Br.E) 1. Pants were long, low-slung and flared, in cashmere or leather. (BRIT 20) 2. [...] wear next spring on the banquettes at Moomba, may go in for a pair of purple satin cargo pants. (NYT 11) calça 1. De repente, entra uma enorme fralda-saia e [...] bebê cresceu e a mãe esqueceu de lhe dar uma calça nova, do tamanho de sua perna. (ESP 19) 2. Ana Claudia Michels de calça justa e camisa de ombreiras! (ESTI 2)
pants suit 1. The clothes were nice enough plain pants suits cleaned of buttons [...] (IHT 9) 2. [...] placing a sheer train on a pant suit that was half pinstriped and half solid-colored fabric. (NYT 17) terninho 1. Estampas diametralmente opostas harmonizam-se misturadas em total look de terninho com saia. (ESP 12) 2. Terninho, saia longa, vestido tubo, biquíni relativamente contido [...] (VEJA 10)
party dress 1. Gowns were comfortable and summer and party dresses provided some femininity [...] (EWC) 2. [...] startlingly elegant-and wearable-pantsuits, flouncy party dresses, and even a spectator pump or two. (STY 1) vestido de noite 1. O pior: os vestidos de noite, com saias longas evoaçantes, fendas, decotes e alças, em tafetá, rendas e zibeline. (FSP 19) 2. [...] prestam a decorar até vestidos de noite, como aparece na coleção de Gloria Coelho, da G. (VEJA 1)
pattern 1. [...] African desert and dear old Paris, Kenzo's clothes came in a riot of color and pattern. (IHT 6) 2. Every possible color was represented, and practically every possible pattern, including Hawaiian flowers, psychedelic [...] (WM 15) estampa 1. Outra estampa são pontilhados brancos sobre fundo preto com aplicações [...] (ESP 8) 2. [...] o retorno da estampa [...] com seus boneqüinhos graciosos e as saias em forma de abóbora. (ELLE)
pencil-skirt 1. Pair it with tailored gray pants or a pencil skirt and the outfit looks totally new. (BRIT 7) 2. [...] sexy jazz-age dresses, Audrey Hepburn pencil skirts, and snug turtlenecks. (EW) saia reta 1. As saias são retas ou drapeadas e plissadas com muito volume adquirido com enchimento de tule [...] (ESP 35) 2. [...] em paetê grudadas no corpo e longas saias retas em fluido cetim com grandes fendas. (FSP 91)
personal style 1. High personal style dominated the fashionable sphere. (BRIT 19) 2. Her personal style was so compelling that, as the legendary photographer Cecil Beaton once wrote [...] (MIS) estilo pessoal 1. [...] década de 60, adotar um look completo individual em si, mas chegar a um estilo pessoal de vestir. (RM) 2. [...] internacionais a um estilo pessoal e adequado às necessidades de suas compradoras. (FSP 82)
pleated skirt 1) [...] Prada seemed to celebrate the awkward and the ugly, the swingy pleated skirts, graceful blouses [...] (IHT 27) 2) [...] silk pussycat-bow blouses with matching pleated skirts and cardigan sweaters. (BRIT 28) saia pregueada 1. Mas as duplas calça /jaqueta e saia pregueada /jaqueta preta ou bege é que [...] (ELLE 10) 2. [...] mais básica, passando por saias pregueadas, minicasacos tipo pelerine, calças no meio da perna [...] (ESP 22)
pleating 1. Permanent pleating, fast dyes, crease resistance, preshrinking, and other easy-care [...] ( BRIT 5) 2. The pleating that has become his signature look in the '90s first surfaced in this period. (WM 14) plissado 1. Os plissados, o jacquard no jeans e as estampas de flores coloridíssimas são [...] (ELLE 6) 2. [...] peças bem resolvidas ficam perdidas no meio de tanta cor, brilho, estampas, plissados e texturas. (ESP 28)
pocket 1. [...] dress shirt or a powder-puff of feathers in the handkerchief pocket. (IHT 25) 2. [...] them a slightly different look, with tough- looking buckles on the pocket and more ease. (NYT 2) bolso 1. [...] calça masculina com bolso para levar a garrafinha de água obrigatória nas pistas de dança. (FSP 86) 2. [...] coleção tem jeans com bolso de trás na frente e calça bordada com miçangas. (VEJA 4)
polo shirt 1. [...] (for winter); a dark turtleneck; ballet flats and Sabrina heels; jeans, polo shirts and sneakers; (MIS) 2. [...] as a polo shirt with a slim jersey skirt, and showing only one style of shoe (a black pump with a conical heel) [...] (NYT 22) camisa polo 1. A camisa polo com cabeça de tigre no jacquard, bem anos 80. (ESTI 5) 2. Ele veste camisa polo Over End (R$ 67,00) [...] (VEJA 1)
print 1. This summer's print craze needs no brand name or emblazoned initials to reveal its provenance [...] (IHT 33) 2. [...] with sharp leather or a lurid purple blouse in a dizzying circle print glossed with paillettes. (NYT 2) estampa 1. Outra estampa são pontilhados brancos sobre fundo preto com aplicações de material brilhante furta-cor. (ESP 8) 2. [...] o retorno da estampa "Amar é..." com seus boneqüinhos graciosos e as saias em [...] (ELLE 9)
puff sleeve 1. [...] and puff sleeves became acceptable fashion at even the most formal of evening occasions. (HF) 2. Evening gowns were décolleté and had tiny puff sleeves. (EWC) manga bufante 1. E é engraçado ver como ainda se usa o tradicional vestido de algodão de manga bufante e laço amarrado nas costas. (ESTI 5 ) 2. [...] em bordado inglês (com mangas bufantes ou com aplicações de flores gigantes) [...] (FSP 37)
raincoat 1. [...] impeccable khaki raincoat to canvas shoes with their tongues hanging out. (IHT 17) 2. [...] polyvinyl chloride to make trousers, skirts, tight tops, raincoats, and patches on sweaters. (BRIT 22) capa de chuva 1. [...] carnaval tem tudo de uma capa de chuva super, fitinhas para amarrar no pulso, pochete e até camisinhas. (CHIC 2) 2. A capa de chuva de renda emborrachada promete ser um "must have" da temporada. (ESP 2)
ready-to-wear 1. The idea of ready-to-wear fashion was pioneered by Cardin [...] (HF) 2. [...] Givenchy ready-to-wear to concentrate on couture and his own ready-to-wear makes sense [...] (IHT 29) prêt-à-porter 1. [...] suas coleções dentro da temporada do prêt-à-porter primavera-verão 97. (FSP 13) 2. Na linha do prêt-à-porter, Versolato lançou na semana passada no Brasil sua primeira coleção de jeans, bordados em paetês. (VEJA 2)
ready-to-wear line 1.[...] where he would design both menswear and the women's ready-to-wear line Rive Gauche. (BRIT 27) 2.Two years later, Saks was carrying Féraud's ready-to-wear line. (WM 11) linha (de) prêt-à-porter 1. [...] uma linha de pret-a-porter, mais fácil de usar no dia-a-dia [...] (FSP 90) 2. [...] fez sua primeira coleção feminina, seguida, seis anos depois, por uma linha pret-à-porter. (EM)
ruffle 1. Here a ruffle, there a ruffle; single dangling earrings and flirty coin-dot shoes. (IHT 11) 2. [...} flattened ruffle sleeves; dark denim jumpers and pleat skirts with tight sleeveless jackets [...] (WM 5 babado 1. [...] de camisas brancas de babado pareciam adolescentes problemáticas e sonâmbulas, de tanta atitude. (FSP 60) 2. A renda marinho ou preta seduz com sua transparência e com os babados enviesados. (ESP 2)
sandals 1. The designer obliged with a beaded sarong skirt, [...] and platform thong sandals. (BIOM) 2. [...] puffs of chiffon were matched with miles of fly-away scarves and knee-high Roman sandals. (VOG) sandália 1. Uma outra forma de usá-lo seria combinando com uma sandália alta dourada ou [...] (CHIC 2) 2. Outra veste uma microssaia lascada por uma provocante fenda lateral, top tomara-que-caia e sandália altíssima, salto agulha e bico fino. (VEJA 5)
scarf 1. For real winter luxury with a touch of glamour nothing, however, beats a velvet scarf. (TTE 3) 2. Like most tourists, Hilfiger's Highland fling ended up as a plaid scarf. (IHT 34) echarpe 1. São golas, cachecóis, echarpes, barras e muitos detalhes neste material suavizados por tecidos [...] (ESP 11) 2. O inverno só foi lembrado em look com trench-coat e echarpes peludas. (ESP 5)
sequin 1. Black gave way to browns [...] and green and brown shimmering sequin numbers. (BRIT 9) 2. MacDonald may be known for his slivers of sequin which barely manage to cover the bottom [...] (TTE 1) paetê 1. Dos novos jeans da coleção [...] além do jeans com paetê e do paetê-jeans. (ESP 2) 2. Valentino recupera [...] camisetas de listras marinheiras em paetê grudadas no corpo e [...] (FSP 91)
shawl 1. Instead a waft of chiffon, a pleated underskirt or a fringed shawl would give movement. (IHT 23) 2. [...] Lagerfeld showed shepherdess dresses with scarves tied as bodices, shawls, or about the waist (1975) [...] (EF) xale 1. Quase toda em preto e branco, como a jaqueta de jeans preto lavado com xale jogado sobre calça e body. (ESTI 5) 2. [...] e acinturados, mantôs que se transformam em jaquetas, xales e vestidos que viram saias [...] (JT 2)
sheath dress How about when wearing a satin sheath dress after dark risked a call to the cops that you were out in your nightie? (BRIT 9) 2.The embellishment seemed less overwhelming on narrow sheath dresses or a [...] (IHT 25) vestido justo 1. A tendência é vestido justo? (VEJA 1) 2. As peças mais importantes são vestidos justos, jaquetas, suéteres e bustiês com estampas coloridas de fogo, como as dos casacos de roqueiros e motoqueiros. (FSP 54)
sheer fabric 1. [...] sheer fabrics, or odd flaps hanging to the floor that have been hanging there for three seasons. (HINT 3) 2. [...] of sheer fabric down each side of a leather skirt, McQueen's technique [...] (IHT 11) tecido fino 1. A presença do couro, veludo e o tricô resultaram num bonito contraste à leveza dos tecidos finos. (ESP 3 ) 2. [...] (quase blazer alongados) em tecidos finos usados sobre saias e shorts mais curtos. (FSP 63)
shift dress 1.Recently the shift dress has made a comeback in newer shops, but they tend to be one colour [...] (GEO) 2. A shift dress will come with a billowing back panel [...] (WM 5) vestido tubo 1. [...] seguindo o mesmo tema dos plissados e uma série de vestidos tubo com bordados furta cor. (ESP 29) 2. Terninho, saia longa, vestido tubo, biquíni relativamente [...] (VEJA 10)
shift dress 1.Recently the shift dress has made a comeback in newer shops, but they tend to be one colour [...] (GEO) 2. A shift dress will come with a billowing back panel [...] (WM 5 tubinho 1. Tubinhos pretos com recortes rosa. (ESTI 5) 2. Pierre Cardin cria o modelo tubinho, que se tornam microvestidos, com bolsos embutidos e geometrias multicores. (EM 1)
shirt 1.[...] the mannish tux with a frilled white cotton shirt. (IHT 25) 2. [...] rows of tiny ruffles, suggest an oddball exuberance that was quieted by a plain cotton shirt. (NYT 9) camisa 1. [...] camisas de tecido com estampas geométricas e saias e calças de tecido escama-de-peixe. (ELLE 23) 2. Acertam também o terninho militar e as camisas de camurça. (FSP 17)
shirtwaister dress 1. [...] "shirtwaister" dress, one with a button-down neckline and cinched waist [...] (GEO) 2. Or make the tailored shirtwaister dress, which opened the show in metallic denim [...] (IHT 27) chemisier 1. Um chemisier básico, com cinto preto, na altura dos joelhos. Calça de couro e blusa preta. ( ESTI 2) 2. A idéia é boa. Maria Bonita aposta na silhueta longilínea dos vestidos, saias e chemisiers em seda [...] (FSP 25)
shoes 1. [...] with flat black shoes; with these was worn a beret, such as the boys also used to wear, perched on one side of the head.( HF) 2. [...] to an impeccable khaki raincoat to canvas shoes with their tongues hanging out. (IHT 17) sapato 1. O sapato do desfile é alto, cruzado no tornozelo, levemente bailarina. (ESP 22) 2. Dentre os muitos estilos possíveis, escolhemos explorar os [...] como usá-los com diferentes e coloridos sapatos e sandálias. (CHIC 2)
short skirt 1.Straight vertical seams and crisscrossed belts marked Klein's short skirts, dresses, jackets and coats [...] (BRIT 19) 2.And then, in 1925, to the scandal of many, came the real revolution of short skirts. (C&F) saia curta 1. Uma forma garantida são as saias curtas ou curtíssimas, com fendas laterais ou na frente. (FSP 68) 2. Os novos patchworks da estação têm na Zoomp um modelo exemplar, como o da saia curta [...] (ESP 2)
show 1.It's fashion, not theater,'' he told Reuters in the backstage crush after the show.(BRIT 10) 2.Tyler began his show with the suits that established his reputation. (DETN) desfile 1. O desfile de Carlos Miele fez uma homenagem ao candomblé, usando as cores dos orixás [...] (ELLE 22) 2. Um dos pontos altos do desfile foram as peças que levam miçangas e cristais coloridos [...] (ESP 8)
silhouette 1.In keeping with the new softness, the predominant silhouette was a gently flowing A-line that flared from narrow shoulders. (BRIT 21) 2. [...] "and on the other to have a silhouette that shows your curves but not all your skin." (TIME 1) silhueta 1. Bem, porque o preto realmente afina a silhueta [...] (ELLE 2) 2. A silhueta contemporânea não tem nada de supérfluo. (MOVI)
skirt 1.But at the Emmy Awards, the actress was strictly au courant in a Versace midriff-baring beaded top and frothy black chiffon skirt. (BIOM) 2.As an ultrafeminine look, with a slim satin skirt and Spanish sandals with ankle ties [...] (NYT 23) saia 1. [...] e um belíssimo vestido com saia em forma de sino espanhol medieval. (ESP 28) 2. A saia foi a peça mais importante, com cintura alta e formato em a, na coleção que têm muitas rendas e brilhos. (FSP 56)
skirt suit 1. The fitted skirt suit reappeared alongside the "boxy suit," an equally slim but squarely tailored style. (BRIT 24) 2. An evening skirt suit, buttressed in the back with horsehair, made the model look as if she [...] (NYT 18) tailleur 1. Outra vestia sob o tailleur em estampa príncipe de Gales um bustiê em vinil transparente bordado de borboletas tropicais. (FSP 77) 2. Acompanhando saias, são os paletós molengos e leves que compõem o tailleur do verão. (VEJA 9)
sleeve 1.[...] read from one sleeve, across the chest and down the other arm: ''I am a robot.'' (IHT 5) 2.We decoded the single white cotton sleeve on Yohji Yamamoto's [...] (WM 27) manga 1. Elas aparecem em forma de vestidos sem manga, saias, pantalonas e macacões, dando um efeito surpreendente. (ESP 35) 2. Para o dia, a mulher Givenchy usa vestidos retos em azul pastel, sem manga [...] (FSP 58)
slim skirt 1. The following year Dior showed slim skirts with a pleat at the back, strapless evening dresses [...] (EF) 2. [...] And alligator for a slim skirt. (IHT 26) saia reta 1. As saias são retas ou drapeadas e plissadas com muito [...] (ESP 35) 2. Valentino recupera o charme nos trajes noturnos [...] e longas saias retas em fluido cetim com grandes fendas. (FSP 91)
sloping shoulders 1.[...] full skirt with a bouffant ruffled petticoat beneath, a slender waist, and sloping shoulders. (BRIT 5) 2.The new creation [...] a tiny waist and feminine, sloping shoulders. (EWC) ombros caídos 1. Os drapeados apareceram em vestidos de saias plissadas e volumosas, com ombros caídos e mangas morcego. (JT 6) 2. A atitude sexy fica nos ombros caídos e nos tricôs pretos com decotes [...] (ESP 2)
sneakers 1. [...] German supermodel Claudia Schiffer in baggy pants, an oversize shirt, and two-tone sneakers inspired by the street. (BRIT 9) 2. Most looks in the show were paired with sneakers. (NYT 18) tênis 1. Na verdade, o modelo do tênis a gente ate já conhece, mas agora as cores são made in Brazil. (ESP 12) 2. Saia molinha na altura dos joelhos complementada por um par de tênis avantajados é [...] (VEJA 7)
socks 1. [...] London girl look pink gingham shirts and shrunken kilts paired with striped ankle socks and Converse sneakers. (BRIT 28) 2.The socks were striped, the hat was plaid, the bag was big and furry. (IHT 33) meia 1. Desde uma despojada calça jeans (que deve ser usada com a boca dobrada ou cortada para deixar a meia em evidência) ao look noite. (CHIC 2) 2. Até mesmo a top Ana Claudia Mitchles e Marina Dias perderam a pose e desfilaram de meia. (ESP)
spike heels (also stiletto heels) 1.Her nemesis was Christian Dior, whose glamorous designs featured pinched waists, spike heels, and long narrow skirts [...] (BRIT 3) 2.These were sharp-shouldered, lean and worn with spike heels. (DETN) salto agulha 1. Para o verão, Ungaro escolheu sandálias prateadas com salto agulha. (FSP 77) 2. Outra veste uma microssaia lascada por uma provocante fenda lateral, top tomara-que-caia e sandália altissima, salto agulha e bico fino. (VEJA 5)
sportswear 1.[...] jewels with real jewels and often combined massive amounts with sportswear. (ASK 1) 2.The aim of the Halston International sportswear is to bring forward design within the financial [...] (LOL) roupa esportiva 1. Outro dado interessante é ter mostrado que atualmente acabou o preconceito do salto alto com roupa esportiva. (ESTI 3) 2. Nos anos 50, a moda passou a fazer adaptações da roupa esportiva e para a roupa esportiva. (FSP 26)
sportswear 1.[...] jewels with real jewels and often combined massive amounts with sportswear. (ASK 1) 2.The aim of the Halston International sportswear is to bring forward design within the financial [...] (LOL) sportswear 1. "Os americanos favorecem o sportswear e a simplicidade, enquanto os franceses [...] (FSP 26) 2. Já Donatella Versace diz que fez um sportswear a seu modo, ou seja, muito luxuoso [...] (ESP 22)
stiletto heel (also spike heels) 1. [...] Mugler, introduced a butch glamor to their work - stiffly structured silhouettes and stiletto heels. (BRIT 19) 2. [...] stopped stuffing their bras and teetering on stiletto heels .(MIS) salto agulha 1. Para o verão, Ungaro escolheu sandálias prateadas com salto agulha. (FSP 77) 2. Outra veste uma microssaia lascada por uma provocante fenda lateral, top tomara-que-caia e sandália altissima, salto agulha e bico fino. (VEJA 5)
strapless 1. [...] Oscar night in her understated, white strapless Randolph Duke gown. (BIOM) 2. [...] in 1938-9 the strapless evening gown with boned bodice was introduce.(EWC) tomara-que-caia 1. Decotes, tomara-que-caia, saias e calças curtas, justas e de cintura baixa são pro-i-bi-dos. (CHIC 1) 2. Os decotes, que antes eram mais fechados, abrem-se de ombro a ombro, uma herança do verão do tomara-que-caia. (VEJA 1)
strapless dress 1.[...] from alligator coats to Oscar-ready strapless dresses. (HINT 3) 2. 'Honey, I want you to wear a strapless dress,' recalls Harden, who donned a dazzling crimson Randolph Duke ball gown. (PM 2) vestido tomara-que-caia 1. [...] peças extravagantes e originais, como o curtíssimo vestido tomara-que-caia de liganete [...] (VEJA 1) 2. Mais festivos, os vestidos tomara-que-caia, franzidos a partir do decote, apertados [...] (ESTI2)
street fashion 1.[...] that became a popular summer street fashion among young women in major fashion capitals. (BRIT 27) 2.Paco Rabanne [...] earrings that became high street fashion, and his sharply cut hair-styles. (C&F) moda de/das rua(s) 1. [...] a Iódice abriu com 23 modelos como se fosse um grande editorial de moda de rua. (FSP 41) 2. O beatnik look se inspirou na moda das ruas, ela própria inspirada em astros da música e uniformes de gangues. (RM)
style 1.Chanel died in 1971 and her style has remained with us. (ASK 2) 2.Intriguingly, Hepburn's style was not manufactured by fashion photographers or a studio marketing department; it evolved from her history. (MIS) estilo 1. O movimento misturava um comportamento arredio para a época e um novo estilo de se vestir... (CHIC 3) 2. A questão agora é escolher os modelos que melhor se adequam a cada estilo. (VEJA 5)
sweater 1. It’s always the same sweater that I sell, the same shape but with different motifs...(HF) 2. So, too, Phoebe Astor, strolling Fifth Avenue resplendent in a cashmere sweater set, full-length mink coat and leather gloves. (NYT 20) suéter 1. Mas o essencial é uma saia reta preta pelos joelhos, uma calça, uma camisa branca, um suéter, um blazer [...] (ELLE 2) 2. [...] ou apenas num suéter ou outra peça macia, de linha, jogada sobre uma "base" preta.(MOVI)
synthetic fabric 1. It took some time for synthetic fabrics to get into the higher priced clothing market. (AATCC) 2. Most clothes were made of synthetic fabrics, usually a blend of Nylon, "the miracle fabric". (GEO) tecido sintético 1. A marca é uma das poucas que investe nos tecidos sintéticos para o verão. (FSP 25) 2. Mas o verdadeiro impulso à criação vem da indústria têxtil e dos novos tecidos naturais com toque de sintéticos e vice-versa [...] (UM)
tailored 1. [...] Bernard Lanvin and Ted Lapidus in Paris, were themselves crisply tailored - albeit colourfully - with collar and tie.(HF) 2. Pair it with tailored gray pants or a pencil skirt and the outfit looks totally new. (BRIT 7) alfaiataria 1. Essa foi, de várias formas, a invenção mais típica da alfaiataria do período entre as guerras.(RM) 2. Mas tinha muito mais: uma alfaiataria impecável, estampas feitas de textos datilografados e tremidos e enfeites de zíperes e colchetes gigantes. (ELLE 20)
tailored suit 1. [...] with the shirt blouses which accompanied their tailored suits. (EWC) 2. Halston's simple yet chic designs included Ultrasuede shirtwaist dresses, tailored suits, traditional [...] (BRIT 14) tailleur 1. Outra vestia sob o tailleur em estampa príncipe de Gales um bustiê em vinil [...] (FSP 77) 2. Acompanhando saias, são os paletós molengos e leves que compõem o tailleur do verão. (VEJA 9)
tiara 1. [...] rhinestone tiaras and a skull with a bejeweled snake slithering through it, presumably consuming the life out of it. (HINT 3) 2. [...] girls dressed like Voguettes doing the Fifties prom trend ­ all tulle skirts and tiaras. (TI 1) tiara 1. Mais uma vez, da idéia de ter pulseiras no meio das mãos e tiaras na testa. (ESTI 3) 2. [...] que trouxe de volta os tamancos e tiaras, e com a Lucinha da estonteante Carolina Ferraz. (VEJA 7)
tights 1. [...] or mini-skirt and tights with matching helmet. (HF) 2. She elevated hemlines to just under the bottom, and often showed minis with shiny red tights [...] (NYT 4) meia-calça 1. Para obter esse efeito, a meia-calça deve acompanhar a cor do sapato e não a da saia. (ELLE 2) 2. [...] vestidos sem cintura, com silhueta anos 30, e ainda no casaco art deco preto, usado com meia-calça verde. (FSP 61)
top 1. [...] black jersey top, and ropes of pearls, or in the evening decked out in silk pajamas. (BRIT 3) 2. Mr. Ghesquiere's skinny black suits fashioned [...] worn over a long-sleeve top, his layered sweaters cut to look like [...] (NYT 3) top 1. [...] com camisa aberta e top com brilho; e sexy com tops curtos. (CHIC 2) 2. [...] (Ana Claudia abriu o desfile com modelo de palha de buriti e top preto tipo sutache) ou solta, mais pregueada. (ESP 25)
trapeze line 1. [...] then called the trapeze line, and it’s scandalous hemline a whole 20 inches above the ground!!! (GEO) 2. [...] when he presented the trapeze line planned by Dior [...] (EWC) linha trapézio 1. Linha Trapézio: evolução da linha A, proposta por Dior em 1955, muito difundida nos anos 60. (UM). 2. [...] de linha trapézio em zibeline de seda pura vermelha, verde e branca. (FSP 89)
trench coat 1. A favourite style was the trench coat, a classic design based upon the coats worn by World War I officers in the trenches. (BRIT 5) 2. A beautiful fur-collared trench coat came in a floral print that might cover a chaise. (NYT 3) trench-coat 1. [...] o trench-coat vira saia e paletó, a estola vira saia, e assim por diante. ( ELLE 20) 2. Os terninhos em tons como azul marinho e preto estão em quase todos os looks: as calças são retas e os paletós tipo trench-coat. ( ESP 11)
trend 1. The general trend towards individuality and general commercialism continued throughout the 1970s. (HF) 2. The other strong trend in the Paris ready-to-wear shows, which closed Sunday [...] (IHT 32) tendência 1. [...] também se estabeleceram como tendência invernal. (ESP 34) 2. [...] Tom Ford no desfile de primavera-verão da grife italiana Gucci, a moda hippie ressurge como tendência. (VEJA 6)
trompe l'oeil effect 1. [...] to give a trompe l'oeil effect was seen by store buyer and subsequent orders put Schiaparelli in business. (EF) 2. He had some merry trompe l'oeil collar-and-tie effects [...] (IHT 10) efeito trompe l'oeil 1. [...] num efeito trompe-l'oeil foi visto pelo comprador de uma loja, e as encomendas que se seguiram deram inicio aos negócios de Elsa. (EM) 2. [...] usou efeito trompe l'oeil ao ganhar paetês e acompanhando as estrelas do tecido. (FSP 16)
trousers (Br.E) also pants (Am.E) 1. He popularized trousers for women for both city and country wear. (BRIT 29) 2. [...] such as trousers with a half-moon opening just above the rear that could easily accommodate a roving hand. (NYT 25) calça 1. [...] a gente vê que o bebê cresceu e a mãe esqueceu de lhe dar uma calça nova, do tamanho de sua perna. ESP 19) 2. Ana Claudia Michels de calça justa e camisa de…ombreiras!(ESTI)
trousers suit 1. [...] sophisticated tailored jackets featuring epaulets and gold accessories to androgynous tailored trouser suits [...] (BRIT 23) 2. [...] epaulettes and elbow patches, slouchy, slender trouser suits and lace ruffled tops [...] (TTE 4) terninho 1. Estampas diametralmente opostas harmonizam-se misturadas em total look de terninho com saia. (ESP 12) 2. Terninho, saia longa, vestido tubo, biquíni relativamente [...] (VEJA 10)
T-shirt 1.[...] a white T-shirt, capri pants, ballet slippers, and a gondolier hat she had picked up during the filming [...] (MIS) 2.But, essentially, the shape of the dresses was that of a slip or a T-shirt. (NYT 2) camiseta 1. Ou de jardineira violeta, sobre camiseta verde.(ESTI 5) 2.Um bom exemplo é a [...] ideal para a camiseta canelada de manga longa (R$ 9,90) sob a camisa [...] (VEJA)
tubular dress 1. [...] bodystochings, catsuits, tubular dresses, tabard tops over leggins, and tights. (EF) 2. [..] wore tubular unwaisted dresses, exposed their legs and cut their hair. (EWC) vestido tubo 1. [..] o mesmo tema dos plissados e uma série de vestidos tubo com bordados furta cor. (ESP 29) 2. Terninho, saia longa, vestido tubo, biquini relativamente contido, camiseta fechada ate o pescoço [...] (VEJA)
tubular dress 1. [...] bodystochings, catsuits, tubular dresses, tabard tops over leggins, and tights. (EF) 2. [..] wore tubular unwaisted dresses, exposed their legs and cut their hair. (EWC) tubinho 1. Tubinhos pretos com recortes rosa. (ESTI 5) 2. Pierre Cardin cria o modelo tubinho, que se tornam microvestidos, com bolsos embutidos e geometrias multicores. (EM)
tunic 1. Poiret's other designs included the lampshade, or hoop tunic, skirt.(BRIT 5) 2. [...] South Bronx mamasita on a Saturday night, while elegant white pants with a draped halter tunic exuded silent movie-star glamour. (WM 15) túnica 1. [...] pantalona com túnica amarrada na cintura, com marcas de uso nas dobras das pernas e cotovelos. (FSP 16) 2. [...] jaquetas, blusões e túnicas de inspiração indiana. [ VEJA)
twin set 1. But for simplicity's sake, there were also gray flannel trousers with a cozy twin set of feathers. (NYT 4) 2. [...] cardigan twin set being the most popular style throughout the 1950s and 60s. (GEO) twin-set 1. Macacões pretos, calças capri de veludo, com twin-set de crepe transparente. (ESTI 5) 2. A peça-chave para o verão de Reinaldo Lourenço é o twin-set renovado, composto por um terninho [...]( FSP 81)
underwear 1. The underwear industry responded with the "no bra" bra. (AATCC) 2. The designer also showed several colorful pastel cable-knit sweaters with matching boy-cut underwear and extra-long scarves [...] (HINT 3) roupa de baixo 1. [...] a evolução da roupa de baixo da mulher das civilizações pré-cristãs até o advento do "wonderbra" [...] (FSP 100) 2. A roupa de baixo foi adaptada: as calcinhas ficaram menores para serem usadas com [...] (RM)
V-neck 1.[...] the plunging V-neck, thigh-high slit skirts, slim hip-huggers and the odd eccentric piece (the tweed riding shorts come to mind).(HINT 3) 2. [...] in 1960s style, and glitter-gulch Lurex mini-dresses gathered at V-neck or waist. (IHT 14) decote (em) V 1. [...] vestidos-camisola de decote V em jérsei brilhante rosa ou ameixa, franzido, de perfume vitoriano. (FSP 29) 2. [...] com arrojado decote em V, são de malha e não atrapalham a elegância. (VEJA 1)
waistcoat 1. The tailored skirts with matching hats and jumpers, layered with waistcoat and jacket [...] (C&F) 2. [...] matching jackets, contrasting waistcoats and fancy silk shirts. (HF) colete 1. O colete de pele fake tem graça e utilidade. (ESTI 3) 2. Há também coletes, vestidos com arame nas ancas e macacões com suspensório. (ESP 35)
wide-legged pants 1. It was often achieved with a dress or an elongated vest and wide-legged pants. (BRIT 21) 2. [...] Oriental style blouses, tunics, smocks, wide-legged pants, and printed velvet garments. (EF) pantalona 1. [...] pantalonas com tops acinturados e bufantes; ou quem sabe confortáveis macacões [...] (ELLE 29) 2. A pantalona, idealizada para festas em alto estilo, ficou tão batida que acabou virando roupa de ir à feira. (VEJA 4)
women's fashion 1. [...] drop when a black model was featured on the cover of a women's fashion magazine. (BRIT 23) 2. Dubbed the "New Look," Dior delivered women's fashion from the rigid parameters of war and glorified the beauty of the human form. (WM 8) moda feminina 1. Diferentemente da moda feminina, que simplesmente lembrava [...] (RM) 2. O quinto dia do São Paulo Fashion Week, último a apresentar a moda feminina, trouxe quatro marcas bem diferentes. (ESP 9)
world of fashion 1. Although many people, both female and male, are interested in the world of fashion and what [...] (MP) 2. Paris in March 2001 felt like the world of fashion circa 1992, when recession thinking [...] (NYT 3) mundo da moda 1. Sommer fez um ótimo trabalho [...] para o mundo da moda, numa coleção muito fofa. (ESP 19) 2. A mais cara e ousada reforma no mundo da moda, garantem os especialistas. (FSP 15)
wrap skirt 1. [...] in flared-sleeve tweedy knits, coats and wrap skirts fastened with chopsticks of pins. (IHT 15) 2. The looks here suits in a modified camouflage print and low riding wool wrap skirts were [...] (NYT 18) saia envelope 1. [...] saias envelope trespassadas por alfinetes em formato de presa animal desenhados [...] (ESP 18) 2. Uma espécie de saia envelope, bem comprida, e sempre em tecidos finos. (FSP 63)
zip (Br.E) also zipper (Am.E) 1. [...] and a zip crop bomber bought down the market then the laugh will definitely be on the designers.(TI 2) 2. [...] for women who haven’t a clue about magical zips and, anyway, don’t care. (NYT 6) zíper 1. [...] jaqueta esportiva: de zíper e acabamento de malha canelada nos punhos e cintura [...] (ELLE 25) 2. Zíper, velcro e elásticos ajustáveis mostram que, para o Omino, o inverno e multifuncional também da cintura para cima. (MOBR)
zipper (Am.E) also zip (Br.E) 1. [...] another by means of a zipper so you can create your own look. (NYT 6) 2.[...] white cotton blouse; another black coat with twin zippers at the back; a rose-patterned lamé coat dress. (IHT 14) zíper 1. [...] jaqueta esportiva: de zíper e acabamento de malha canelada nos punhos e cintura [...] (ELLE 25) 2. Zíper, velcro e elásticos ajustáveis mostram que, para o Omino, o inverno e multifuncional também da cintura para cima. (MOBR)