Seguros (inglês-português)

"Sob o nome genérico de glossário, nesta página são apresentados trabalhos que reproduzem termos de uma língua de especialidade ou que explorem um campo lexical da língua geral."

GLOSSÁRIO DE SEGUROS

APRESENTAÇÃO

 Dentro da área de seguros, este Glossário restringe-se a : a) seguros pessoais (residenciais, de vida , de saúde e de carro);  b) outros (de empresa e de avião).

Os termos aqui relacionados são termos técnicos da área, mas é importante assinalar que se apresentam como termos formados de mais de uma palavra, denominados “colocações”. Por essa razão, este não é um Glossário exaustivo, pois o principal objetivo do trabalho era, repetimos, identificar as “colocações” nominais, verbais, adjetivas, adverbiais, binômios ou trinômios. Por conseguinte, termos isolados, embora de uso corrente na área, não foram considerados, já que seriam objeto de um estudo terminológico.

CORPUS

 O levantamento da terminologia foi feito a partir de um Corpus construído com documentos autênticos de segurados, de modelos de contratos  fornecidos por corretoras de seguros e de modelos de contratos constantes de manuais de seguros. Foram selecionados documentos e modelos nos idiomas inglês e português, de modo a atender a um segundo objetivo do trabalho, ou seja, a elaboração de um Glossário Inglês-Português e vice-versa. No total, o Corpus conta com 16 textos em Inglês (75.468 palavras) e 12 textos em Português (83.933 palavras).

Componentes:

Hermínia Scarati Marchi

Maria de Lourdes Scudeler Gomes

Rúbia Nunomura

Ruth Gialucca Raia

Sonia Regina de Castro Bidutte 

accidental damage

dano involuntário

"Accidental Damage Excess

If you are required to pay the first part of the cost ofaccidental damageto your car the amount is shown in the schedule. "

(Motor Vehicle Insurance)

"Garante ao Segurado, até o limite Máximo de Responsabilidade, o reembolso das quantias pelas quais vier a ser obrigado a pagar em virtude da sua responsabilidade civil, reconhecida por sentença judicial transitada em julgado ou em acordo autorizado de modoexpresso pela Seguradora, relativas a reparações pordanos involuntários,corporais e/ou materiais causados a terceiros,ocorrido durante a vigência deste contrato."

(Seguro Residência)

accidental death

morte acidental

"But we will provide no more than a combined total of $500,000 of temporary life insurance and accidental death benefit on any one life under this and any other temporary insurance agreements."

(Life Insurance)

"4. Este seguro prevê as garantias deMorte acidental e invalidez permanen te total ou parcial por acidente, conforme valor indicado no anverso deste."

(Seguro de Vida)

accidental discharge

vazamento acidental

"k. Accidental discharge or overflow of water or steam from within a plumbing, heating, air conditioning or automatic fire protective sprinkler system or from within a household appliance."

(Home Insurance)

"(...) relativas a reparações por danos involuntários, pessoais ou materiais causados a terceiros, decorrentes de negligência e imprudência, do Segurado e seus empregados quando a seu serviço, ocorridos durante a vigência deste seguro e que sejam causados por:

a) vazamento que resultem de acontecimento súbito, inesperado e acidental; (...)."

(Seguro Empresa)

accident insurance

seguro de acidente

"If you and/or husband or wife hold other motor policies with us which provide Personal Accident Insurance benefit is payable under one policy only."

(Motor Vehicle Insurance)

"Condições especiais da apólice de seguro de acidentes pessoais coletivo Instant Protection Plus para os associados aos cartões American Express."

(Seguro de Vida)

Act of God

caso de força maior / caso fortuito

"On the basis of property insurance claims that are the result of an Act of God, unless we can demonstrate, by claims frequency or otherwise, that the "insured" has failed to take action reasonable necessary as requested (...)." (Homeowners Insurance)

(Home Insurance)

"i) casos de calamidade pública, atos da natureza, comoções internas, guerras, revoluções, terrorismo e sabotagem, greves, restrições ao livre trânsito, radiações ou emanações nucleares ou ionizantes, bem como casos de força maior, salvo se o segurado provar que a causa do atendimento solicitado (...)."

(Seguro Saúde)

"CASO FORTUITO / FORÇA MAIOR

É o acontecimento imprevisto, independente da vontade humana, cujos efeitos não são possíveis de evitar ou impedir."

(Seguro de Carro)

actual value

valor real

"(...) make a claim under this policy for loss or damage to buildings on actual cash value basis."

(Home Insurance)

" O limite máximo de indenização representa o limite de responsabilidade da Seguradora por sinistros cobertos por esta apólice, sendo fixado pelo Segurado, respeitados os critérios da Seguradora, devendo ser o mais próximo possível do valor real do bem."

(Seguro Residência)

additional cost

custo adicional

"1. Please state the sum insured which should include an allowance for:

iii) additional costs of complying with local authority requirements."

(Business Insurance)

"O AGF AIR oferece maior agilidade na contratação do seguro, inspeção técnica da aeronave sem custo adicional, condições especiais para frota e seu custo é equiparado ao mercado internacional."

(Seguro de Avião)

additional coverage

cobertura adicional

"Section I - Additional Coverages

9. Glass or Safety Glazing Material is deleted and replaced by the following (...)."

(Home Insurance)

"Coberturas Adicionais - 2.2. Perda ou pagamento de Aluguel - Eventos Cobertos

Garante a indenização das despesas a seguir definidas resultantes da ocorrência de eventos cobertos (...)."

(Seguro de Residência)

additional information

informação complementar

You may obtainadditional information concerning the nature and scope of this investigations and a written summary of your rights under the fair credit reporting by contacting our allstate life service Center, the address of which can be secured from your allstate agent."

(Life Insurance)

"Informações Complementares

JUROS DE 3.50 % AO MÊS"

(Seguro de Carro)

additional premium

prêmio adicional

"For an additional premium covered losses to the following property are settled at replacement cost at the time of loss."

(Home Insurance)

"pro rata: tabela expressa em quantidade de dias utilizada para cálculo de devolução ou cobrança de prêmio adicional levando em consideração o tempo a decorrer até o término do seguro."

(Seguro de Carro)

alternative accomodation

moradia temporária

"While your dwelling remains uninhabitable as a result of loss or damage insured under Part A of this policy, General Accident will pay you for the cost of reasonable alternative accomodation if this is necessary."

(Home Insurance)

"Moradia Temporária - Valores que o Segurado vier a pagar em decorrência de danos cobertos por alguma outra garantia de seguro por ele indicada, relativos a despesas comprovadas com hospedagem provisórias, mudanças para o local provisória e volta, e refeições."

(Seguro Residência)

amount insured

importância segurada

"The amount insured as shown on the schedule, together with any adjustments for index-linking where applicable, is the maximum amount payable (subject to any specific limits detailed in the policy booklet) for all claims (...)."

(Home Insurance)

Pela presente apólice, a Seguradora garante os veículos nela nela mencionados, contra prejuízos e despesas devidamente comprovadas e despesas devidamente comprovados e decorrentes dos riscos cobertos até o valor dasImportâncias Seguradas, fixadas pelo Segurado, as quais não implicam, por parte da Seguradora, reconhecimento de prévia (...)."

(Seguro de Carro)

amount of coverage

valor da cobertura

"This exclusion does not apply to the amount of coverage that may be provided for under(...)"

(Home Insurance)

"Havendo autorização para débito automático em conta corrente do valor correspondente ao prêmio, o seguro será renovado sucessivamente, a cada ano, mantendo-se o valor das coberturasobservadas as seguintes regras: (...)"

(Seguro Residência)

amount of insurance

valor do seguro

7. Other Insurance. If a loss covered by this policy is also covered by other insurance, we will pay only the proportion of the loss that the limit of liability that applies under this policy bears to the total amount of insurance covering the loss.

(Home Insurance)

"6.7.5 - Se ocorrer acidente envolvendo o carro reserva, e o valor do segurodo carro reserva relativo às garantias de danos materiais a terceiros e danos corporais a terceiros, não for suficiente para reparar o respectivo dano, o Segurado poderá utilizar o valor relativo às mencionadas garantias, (...)."

(Seguro de Carro)

amount of loss

valor do prejuízo

"6. Appraisal. If you and we fail to agree on the amount of loss, either may demand an appraisal of the loss. In this event, each party will choose a competent appraiser within 20 days after receiving a written request from the other."

(Home Insurance)

"A indenização será paga com ase no valor dos prejuízos apurados pela seguradora, não ultrapassando, em nenhuma nenhuma hipótese, o valor contratado pelo segurado em cada garantia."

(Seguro Residência)

assign duty

transferir obrigação

"Yourrights andduties under this policy may not be assignedwithout our written consent. However, if a named insured shown in the Declarations dies, coverage will be provided for: (...)."

(Motor Vehicle Insurance)

"15. CESSÃO – OS DIREITOS E OBRIGAÇÕES DECORRENTES DESTE CONTRATO NÃO PODERÃO SER CEDIDOS OU TRANSFERIDOSPELO SEGURADO."

(Seguro de Carro)

assign rights

ceder direitos

"Your rights and duties under this policy may not be assignedwithout our written consent. However, if a named insured shown in the Declarations dies, coverage will be provided for: (...)."

(Motor Vehicle Insurance)

"15. CESSÃO – OS DIREITOS E OBRIGAÇÕES DECORRENTES DESTE CONTRATO NÃO PODERÃO SER CEDIDOS OU TRANSFERIDOS PELO SEGURADO."

(Seguro de Carro)

assume liability

assumir responsabilidade

"(a) Under Coverages A, B, C and D, to liability assumed by the Insured under any contract or agreement, but this exclusion (a) does not apply to the assumption by the the Named Insured of the liability of others for bodily injury or property damage in any written hold (...)."

(Aircraft Insurance)

"A COBERTURA DECORRENTE DESTA GARANTIA SOMENTE SERÁ SERÁ DADA SE O SEGURADO ASSUMIR A RESPONSABILIDADE PELO ACIDENTE, E FICAR CARACTERIZADA SUA CULPA."

(Seguro de Carro)

assume obligation

assumir obrigação

"The Insured shall not, except at his own cost, voluntarily make any payment, assume any obligation or incur any expenses other than for first aid to others at the time accident."

(Aircraft Insurance)

"5. IMPORTÂNCIA SEGURADA E GARANTIA

a) Entende-se como garantia de Danos Materias a obrigação de reembolso assumida pela Seguradora, no tocante a reclamações de terceiros decorrentes de danos à propriedade material."

(Seguro de Carro)

attempted suicide

tentativa de suicídio

"Yes No c. Anxiety, depression, attempted suicide, nervous or mental symptoms or disorder , break – down, schizophrenia, or received mental health counseling by a physician, psychologist or other practitioner ?"

(Health Insurance)

"a) atendimento de emergência ao segurado, em situações que impliquem risco de vida ou de lesão irreparável para ele ou para terceiros, incluídas as representadas por tentativas de suicídio ou auto-agressão; (...)."

(Seguro Saúde)

attempted theft

tentativa de roubo

"Theft, includingattempted theft and loss of property from a known place when it is likely that the property has been stolen."

(Home Insurance)

"A presente cobertura abrange, ainda, danos materiais diretamente causados aos bens segurados, e ao imóvel segurado durante a prática ou tentativa de roubo cometido mediante ameaça (...)."

(Seguro Residência)

bank account

conta bancária

"I (WE) authorize ALLSTATE LIFE INSURANCE COMPANY (ALLSTATE) and its affiliates, to debit or credit my(our) bank accountto pay premiums and other charges from the checking account identified check, by electronic or other method for this policy."

(Life Insurance)

"10.1.2. Os Prêmios serão pagos, a critério do Segurado, por meio de carnê, cartão de crédito ou débito emconta corrente bancáriaem instituição credenciada pela AGF BRASIL SEGUROS até a data de vencimento. "

(Seguro de Vida)

be in effect

(estar) em vigor

"If a no-lapse periodis notin effect, a 61 day grace period will go into effect on a monthly date on which the surrender value is not large enough to cover the next monthly deduction."

(Life Insurance)

"(...) limite que houver garantia para os riscos ocorridos e a totalidade da importância Segurada por todas as apólices em vigornaquela data."

(Seguro de Carro)

be in force

em vigor

"a) any vehicle the details of which have been supplied to us and for which there is in force from us a Certificate of Motor Insurance specifying the registration mark (...)."

(Motor Vehicle Insurance)

"Na falta de indicação de beneficiários, o seguro será pago em caso de morte, de conformidade com a legislação em vigor, a saber:"

(Seguro Residência)

bodily harm

lesão física

"Bodily injury" meansbodily harm, sickness or disease, including death that results."

(Motor Vehicle Insurance)

" Acidente Pessoal: É o evento com data e ocorrêmcia perfeitamente caracterizadas, de causa extrema única, súbito, involuntário, violento e causador da lesão física."

(Seguro Residência)

bodily injury

lesão física

"Coverage "E" generally provides coverage for bodily injury or property damage you or a person insured under your policy are legally obligated to pay."

(Home Insurance)

" Acidente Pessoal: É o evento com data e ocorrêmcia perfeitamente caracterizadas, de causa extrema única, súbito, involuntário, violento e causador da lesão física."

(Seguro Residência)

bring an action

promover uma ação

Noactioncan be brought unless the policy provisions have been complied with and the action is started within five (5) years after the date of the loss."

(Home Insurance)

"A Seguradora fica no direito de promover a ação de ressarcimento contra terceiros civilmente responsáveis pelo acidente, até o valor da indenização paga. O Segurado deverá facilitar os meios necessários a esse fim."

(Seguro de Carro)

cancel a policy

cancelar a apólice

"a. You may cancel this policy at any time by returning it to us or by letting us know in writing of the date cancellation is to take effect."

(Home Insurance)

"7.6. Ao término do prazo estabelecido no subitem 7.3, sem que haja restabelecimento do pagamento, a apólice ficará canceladaindependente de qualquer interpelação judicial ou extrajudicial."

(Seguro Residência)

car park

estacionamento

"We will continue to provide you with the full cover of your policy when your car is in the care of:

b) an hotel, restaurant, car park or other similar establishment for parking purposes regardless of any driving or use restrictions stated on your Certificate of Motor Insurance."

(Motor Vehicle Insurance)

"DECLARACAO DE CARACTERISTICAS DO ESTABELECIMENTO PERGUNTAS

Trata –se de posto de gasolina, oficina de automóveis, garagens, estacionamento ou bens ao ar livre ( antenas, torres, etc.)."

(Seguro Empresa)

cash value

valor real

COVERAGE MAY ALSO BE AFFECTED BY CHANGES IN COST OF INSURANCE RATES OR CASH VALUE VALUE INTEREST RATES. THE DISCLOSURE STATEMENT WHICH WAS DELIVERED WITH THIS POLICY SHOWS HOW LONG COVERAGE WILL (...)."

(Life Insurance)

"O limite máximo de indenização representa o limite de responsabilidade da Seguradora por sinistros cobertos por esta apólice, sendo fixado pelo Segurado, respeitados os critérios da Seguradora, devendo ser o mais próximo possível valor realdo bem."

(Seguro Residência) 

cause damage

causar dano

"Weight of ice, snow or sleet which causes damage to property contained in a building."

(Home Insurance)

"O Segurado terá participação, em cada sinistro, de queda de raio quecause danos a fios, enrolamentos, lâmpadas, válvulas, chaves, circuitos e aparelhos elétricos."

(Seguro Residência)

checking account

conta bancária

"I (WE) authorize ALLSTATE LIFE INSURANCE COMPANY (ALLSTATE) and its affiliates, to debit or credit my(our) bank account to pay premiums and other charges from the checking accountidentified check, by electronic or other method for this policy."

(Life Insurance)

"10.1.2. Os Prêmios serão pagos, a critério do Segurado, por meio de carnê, cartão de crédito ou débito emconta corrente bancáriaem instituição credenciada pela AGF BRASIL SEGUROS até a data de vencimento. "

(Seguro de Vida)

choose an umpire

escolher um (árbitro) desempatador

"The two appraisers will choose an umpire. If they cannot agree upon an umpire within 15 days, you or we may request that the choice be made by a judge."

(Home Insurance)

"Em caso de divergência de natureza médica sobre o direito às coberturas previstas na apólice, garante-se ao segurado e à seguradora a prerrogativa de requerer a formação de junta médica, constituída por 3 (três) membros, sendo um nomeado pela seguradora, outro pelo segurado, e um terceiro, desempatador, escolhidopelos dois nomeados."

(Seguro Saúde)

civil commotion

perturbação da ordem pública

"loss or damage resulting from riot orcivil commotion outside Great Britain, the Isle of Man and the Channel islands."

(Motor Vehicle Insurance)

"Riscos não cobertos: guerra, rebelião, insurreição, revolução, confisco, tumultos, greves e quaisquer outras perturbações da ordem pública,bem como de atos das Forças Armadas (...)."

(Seguro Saúde)

civil war

guerra civil

"f. War, including the following and any consequence of any of the following:

(1) Undeclared war, civil war, insurrection, rebellion or revolution; (...)."

(Home Insurance)

"Estão excluídos de todas as Coberturas do Plano do Segurado os eventos ocorridos em conseqüência de:

b) atos ou operações de guerra, declarada ou não, de guerra química ou bacteriológica, de guerra civil, guerrilha, revolução, agitação, motim, revolta, sedição, sublevação ou outras perturbações da ordem pública e delas decorrentes; (...)."

(Seguro de Vida)

claim settlement

liquidação de sinistro

"1. Property Excess.

The first £100 of each and every occurrence of loss or damage to property (including money and glass) insured by this Policy under Sections 1, 2 and 4 and, if insured, Sections 9 and 10. This General Exception applies after any Claims Settlement adjustment for Average under Sections , 1, 9 and 10."

(Business Insurance)

"6.4. Considera-se data do evento para efeito de determinação do Capital Segurado, quando daliquidação de Sinistros:

6.4.1. Cobertura de Morte Natural (Cobertura Básica): a data do falecimento; (....)."

(Seguro de Vida)

commencement date

início de vigência

"Your certificate shows the registration mark of your car, commencement and expiry dates, who is insured to drive your car, whether you may drive other cars, and the purposes for which you are insured to use any vehicle covered by your Policy."

(Motor Vehicle Insurance)

"3. INÍCIO DE VIGÊNCIA- O seguro vigorará pelo prazo indicado na proposta, a contar da data em que for realizada a vistoria prévia, se necessária, e desde que confirmado o pagamento da 1º parcela ou do preço total do seguro; (...)."

(Seguro de Carro)

comply with

submeter-se a

"No action shall lie against the Company unless, as a condition precedent thereto, the Insured shall have fully complied withall of the terms of this policy."

(Aircraft Insurance)

"7.2. Para aceitação do seguro, o SIENA CLUBE DE SEGUROS poderá realizar uma avaliação médica do Segurado, por um médico de sua escolha, e arcará com os custos deste profissional. O Segurado compromete-se a submeter-se a este exame, assistido ou não, por sua conta, de seu médico, salvo oposição justificada."

(Seguro de Vida)

compulsory insurance

seguro obrigatório

"2. A compulsory insurance or similar law requiring a nonresident to maintain insurance whenever the nonresident uses a vehicle in that state or province, your policy will provide at least the required minimum amounts and types of coverage."

(Motor Vehicle Insurance)

"8.9.4 – DO VALOR A SER RESSARCIDO PELAS DEPESAS MÉDICO- HOSPITALARES DE CADA VÍTIMA SERÁ DEDUZIDO O VALOR REFERENTE AO SEGURO OBRIGATÓRIO DE DANOS PESSOAIS CAUSADOS POR VEÍCULOS AUTOMOTORES DE VIA TERRESTRE – DPVAT."

(Seguro de Carro)

computer program

programa de computador

"2. Furniture, fixtures, fittings, tennants’ improvements and and interior decorations, shop front with fitments, business business books and documents, computer systems records and programs (...)."

(Business Insurance)

"l) Perdas ou danos por interpretação de datas por equipamento eletrônico, originado por falhas ou mal funcionamento de qualquer equipamento eletrônico e ou programa de computador e/o sistema de computação eletrônica instalado no veículo segurado."

(Seguro de Carro)

costs and expenses

custos e despesas

"We will pay any extra costs and expenses incurred after the date of judgement, provided your household has written consent."

(Home Insurance)

"Obriga-se a seguradora a reembolsar ao segurado os custos e as despesascom todas as doenças relacionadas na Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde, da Organização Mundial de Saúde excluídas as despesas relacionadas na Cláusula 4."

(Seguro Saúde)

cover loss

cobrir prejuízo

"We do not cover loss assessment charged against you or a corporation or association of property owners by any governmetal body."

(Home Insurance)

"Fica entendido o concordado que a seguradora (conforme circular n. 55 de 5 de agosto de 1998) não cobre qualquer prejuízo, dano, destruição, perda e/ou reclamação de responsabilidade, de qualquer, espécie, natureza ou interesse , desde que devidamente comprovado pela seguradora, que possa ser direta ou indiretamente, (...)."

(Seguro Residência)

covered act

evento coberto

"Regardless of the number of assessmentts, the limit of $1000 is the most we will pay for loss arising out of: Acovered act of a director, officer or trustee. An act involving more than one director (...)."

(Home Insurance)

"Franquia: é a participação do Segurado nos prejuízos indenizáveis cada evento coberto e é descontada das indenizações devidas. Seu objetivo é evitar reclamações de pequenos danos, que podem ser suportados pelo Segurado e evitar, também, custos operacionais para a Seguradora, reduzindo o preço do seguro."

(Seguro Empresa)

credit card

cartão de crédito

"2. Your Duties After Loss. In case of a loss to covered property, you must see that the following are done: c. Notify the credit card or fund transfer card company in case of loss under Credit Card or Fund Transfer Car (...)."

(Home Insurance)

"10.1.2. Os Prêmios serão pagos, a critério do Segurado, por meio de carnê, cartão de crédito ou débito em conta corrente bancária em instituição credenciada pela AGF BRASIL SEGUROS até a data de vencimento."

(Seguro de Vida)

data processing

processamento de dados

"9. DAMAGE in respect of

9.5. computers or data processing equipment (...)."

(Home Insurance)

"Para todos os efeitos, entende-se como equipamento ou programa de computador os circuitos eletrônicos, microchips, circuitos integrados, microprocessadores, sistemas embutidos, hardwares (equipamentos computadorizados), Softwares (programas utilizados em equipamentos computadorizados), programas, computadores, equipamentos deprocessamentos de dados, sistemas (...)."

(Seguro Residência)

date of issue

dia da emissão

"In the event of suicide of the insured within two years from the date of issue, our liability will be limited (...)."

(Life Insurance)

"6.2 A data limite para pagamento do prêmio não poderá ultrapassar o 30º (trigésimo) dia da emissão da apólice, da fatura ou da conta mensal, do aditivo de renovação, dos aditivos ou endossos dos quais resultem aumento do prêmio; (...)."

(Seguro de Carro)

Deductible Credits

franquia

"Deductible Credits – A standard hurricane deductible of 2% and an all other perils deductible of $1,000 ($500 on Mobile Homes) apply to your policy. That is the amount of the loss you pay for before this policy pays."

(Home Insurance)

"3. FRANQUIA Correrão por conta do segurado em cada sinistro os prejuízos e despesas indenizáveis até o valor determinado no texto da apólice.

As franquias básica e/ou facultativa previstas nesta apólice serão deduzidas de cada ocorrência de sinistro, exceto no caso de perda total, definido no item 7 das condições gerais e de prejuízos provenientes de incêndio ou de explosão acidentais, raios e suas consequências."

(Seguro de Carro)

demand an appraisal

solicitar uma avaliação

"Mediation or Appraisal. If you and we fail to agree on the amount of loss, either may: (b) demand an appraisal of the loss. In this event, each party will choose a competent appraiser (...)."

(Home Insurance)

"O SIENA CLUBE DE SEGUROS poderá, em qualquer hipótese, solicitaro laudo subscrito pelo médico indicado por ela, para atestar a natureza ou extensão das lesões, bem como aavaliação da incapacidade."

(Seguro de Vida)

direct loss

dano direto

c. This policy does not apply under Section I to loss caused directly or indirectly by nuclear hazard, except that direct loss by fire resulting from the nuclear hazard is covered. "

(Home Insurance)

"n) Dano moral puro direto, definido como o dano extrapatrimonial que se esgote em lesões exclusivamente a atributos da personalidade como a honra a, a imagem, a reputação e não decorrem de anterior violação ao patrimônio ou lesão corporal."

(Seguro de Carro)

disability benefits

aposentadoria por invalidez

"If the insured is receiving disability benefits under a rider attached to this policy, any existing no-lapse period will be suspended on the monthly date following the start of disability. Such no-lapse period will resume on the monthly date following the end of disability."

(Life Insurance)

"6.4.4. Cobertura de Invalidez Permanente por Doença: a data da concessão da aposentadoria por invalidez devido a doença ou, se anterior, a da comprovação mencionada no item 3.4.2."

(Seguro de Vida)

drive car

dirigir um veículo

Your certificate shows the registration mark of your car, commencement and expiry dates, who is insured to drive your car, whether you may drive other cars, and the purposes for which you are insured to use any vehicle covered by your Policy.

(Motor Vehicle Insurance)

"Em caso de falecimento decorrente de acidente: f) Carteira Nacional de Habilitação em caso de acidente com veículo dirigidopelo Segurado, se for o caso."

(Seguro Residência)

driver's license

carteira nacional de habilitação

"3. After this policy is in effect for 60 days, or if this is a renewal or continuation policy, we will cancel only: a. For nonpayment of premium; or b. If your driver's license or that of: (...)."

(Motor Vehicle Insurance)

"13.3. Em caso de Invalidez Permanente por Acidente: c) Carteira Nacional de Habilitação em caso de acidente com veículo dirigido pelo Segurado."

(Seguro de Vida)

driving licence

carteira nacional de habilitação

d) age 30 or over who:

i) holds a provisional driving licence ii) has held a full driving licence for less than a year (...)."

(Motor Vehicle Insurance)

"13.3. Em caso de Invalidez Permanente por Acidente: c) Carteira Nacional de Habilitação em caso de acidente com veículo dirigido pelo Segurado."

(Seguro de Vida)

effective date

data de início de vigência

"In the event of failure to comply with underwriting requirements established by us within ninety (90) days of theeffective date of coverage."

(Home Insurance)

"É toda doença ou acidente ocorrido com o Segurado, titular ou  cônjuge, anteriormente à data de início de vigência do seguro."

(Seguro Residência)

emergency room

pronto-socorro

"Have you been hospitalized or seen in an emergency room?"

(Health Insurance)

"6.1.4.2. Como tratamento, considera-se inclusive, a internação hospitalar a critério do médico assistente do Segurado, bem como as despesas com radiografia, ultra-sonografia, tomografia computadorizada, medicamentos, sala de operação (...) bem como as despesas de pronto-socorro, assistência (...)."

(Seguro de Vida)

endorse policy

endossar a apólice

"If this policy has been endorsed to show the payment options available under a settlement contract, policy proceeds may be paid under a settlement contract in accordance with our current company rules."

(Life Insurance)

"14. Endosso As apólices do seguro AGF Residência poderão ser endossadas nos seguintes casos:

a) Inclusão ou exclusão de cobertura(s), desde que não contrarie o disposto no item 4. Limite Máximo de Responsabilidade das Coberturas Adicionais; (...)."

(Seguro Residência)

excess amount

(valor) excedente

"We will then pay only theexcess amount, unless we have indicated otherwise in this policy."

(Home Insurance)

"IMPORTANTE : Quando contratada simultaneamente as coberturas de subtração de bens comuns e subtração de bens especiais, o excedentede importância segurada de uma cobertura não poderá suprir eventual deficiência de outra, sendo a importância segurada de cada cobertura o limite máximo de indenização."

(Seguro de Residência)

exercise rights

exercer os direitos

"If we make a payment under this policy and the person to or for whom payment was made has a right to recover damages from another we shall be subrogated to that right. That person shall do:

1. Whatever is necessary to enable us to exercise our rights; and 2. Nothing after loss to prejudice them."

(Motor Vehicle Insurance)

"TERCEIRO Terceiro também pode ser todo aquele que causar dano e contra a Seguradora exercerá o seu direito de Sub-rogação, independentemente de qualquer relação de parentesco ou dependência econômica."

(Seguro de Carro)

expiration date

data de vencimento

"c. When this policy is cancelled, the premium for the period from the date of cancellation to the expiration datewill be refunded pro rata."

(Home Insurance)

"7.2. O pagamento do prêmio poderá ocorrer no primeiro dia útil após o feriado bancário ou fim de semana, se a data de vencimentose der nestes dias."

(Seguro Residência)

fire alarm

dispositivo de combate a incêndio

"Protective Device – If your home has certain fire alarms or burglar alarms, you are eligible for a premium credit ; (...)."

(Home Insurance)

"c) O Segurado declarar na proposta ou for verificado na na inspeção de risco, que quaisquer dispositivos de segurança e/ou combate a incêndio que venham a ser exigidos por lei, por ocasião do sinistro não sejam utilizados por negligência do Segurado."

(Seguro Residência)

fire department

corpo de bombeiros

"4. Fire Department Service Charge. We will pay up to $500 for your liability assumed by contract or agreement for fire department is called to save or protect covered property from a Peril Insured Against."

(Home Insurance)

"Certidão do corpo de bombeiros ou laudo pericial, em caso de incêndio e explosão."

(Seguro Residência)

first aid

primeiros socorros

"2. First Aid Expenses. We will pay expenses for first aid to others incurred by an "insured" for "bodily injury" covered under this policy. We will not pay for first aid to you or any other "insured."

(Home Insurance)

"2.4. Coberturas Adicionais

h) Emergência e primeiros socorros;

I) Despesas médico-hospitalares.

"(Seguro de Avião)

full amount

valor total

"Subrogation will not impair the right of the mortgagee to recover the full amount of the mortgagee’s claim."

(Home Insurance)

"Neste caso, a indenização será calculada conforme abaixo:

c) Multiplicar o valor total o prejuízo pelo valor encontrado no item b."

(Seguro Empresa)

general conditions

condições gerais

"The Insurance provided under Part B is operative during the period of insurance and is subject to the limits and Special Exclusion, General Conditions and General Exclusions."

(Home Insurance)

"Caso ocorra um dos eventos cobertos, previstos nestas Condições Geraise Especiais estabelecidas nas apólices de Seguro de Vida e Acidentes Pessoais (...)."

(Seguro de Vida)

geographical limits

âmbito geográfico

"Gegraphical Limits: This Policy does not insure any damage, loss, injury or liability arising outside Great Britain, Northern Ireland, The Republic of Ireland, the Isle of Man and the (...)."

(Motor Vehicle Insurance)

"Âmbito Geográfico - O seguro será válido no Brasil, na Argentina, no Paraguai e no Uruguai para veículos de passeio e apenas no Brasil para os demais veículos. "

(Seguro de Carro)

give details

detalhar

"a) Are the premises specially vulnerable to damage by storms or floods?

b) Do you use any cellars or floors below street level? If either answer is "Yes", please give details."

(Business Insurance)

Sinistros que danifiquem o Prédio: Boletim de Ocorrência Policial, Laudo do Corpo de Bombeiros, carta do Segurado circunstanciando e detalhando o sinistro e documento do proprietário do imóvel autorizando a Cia. Seguradora a indenizar ao Segurado, ou vice-versa; (...)."

(Seguro Empresa)

give evidence

ser comprovada

c. At our request, help us:

(4) To secure and give evidence and obtain the attendance of witnesses; (...)."

(Home Insurance)

"A invalidez Total e Permanente por Doença deverá ser comprovada com a apresentação à AGF Seguros de relatório médico, informando que o Segurado está afastado (...)."

(Seguro de Vida)

give information

fornecer informação

"b) the information given on the proposal form and declarations, is correct and complete to the best of your knowledge and belief (...)."

(Motor Vehicle Insurance)

"7.1 – O Segurado, ou seu representante legal deverá:

a) comprovar a ocorrência do sinistro, comunicando-o imediatamente à Seguradora efornecer todas as informações disponíveis sobre as circunstâncias a ele relacionadas; (...)."

(Seguro Empresa)

give proof

apresentar prova

"The injured person or someone acting for the injured person will:

a. Give us written proof of claim, under oath if required, as soon as is practical; and (...)."

(Home Insurance)

"O segurado se obriga a adotar as providências abaixo em caso de sinistro:

. Apresentar todas as provas da ocorrência do sinistro, da existência e quantidade de bens, assim como toda a documentação exigida e indispensável à comprovação dos prejuízos;

(Seguro Residência)

good faith

boa fé

"3. Liability of the Company under this Commitment shall be only to the named proposed Insured and such parties included under the definition of Insured in the form of policy or policies committed for an only for actual loss incurred in reliance hereon in undertaking ingood faith(...)."

(Home Insurance)

"BOA FÉ É o princípio básico de qualquer contrato de seguro, pois é indispensável que haja confiança mútua. A não observância deste princípio tonará nulo o contrato. Este princípio obriga as partes a a agir com a máxima honestidade e em fiel cumprimento às leis e ao contrato.

(Seguro de Carro)

grace period

período de carência

"If a no-lapse period is in effect, a 61 day grace period will go into effect on a monthly date on which (1) the surrender value is not large enough to cover the next monthly deduction and (2) the applicable no-lapse conditions are not met. "

(Life Insurance)

" Período de carência é o período de tempo, corrido e ininterrupto, contado a partir da data de início de vigência das coberturas contratadas, durante o qual o segurado não goza do direito às do Padrão de Seguro contratado."

(Seguro Saúde)

have a right

ter direito

"If the policy period is:

Less than 6 months, we will have the right not to renew or continue this policy every 6 months, beginning 6 months after its original effective date."

(Motor Vehicle Insurance)

"3.5.1. O Seguradotem direito a livre escolha dos prestadores de serviços médico-hospitalares, desde que legalmente habilitados."

(Seguro de Vida)

health insurance

seguro de saúde

"Had any life orhealth insurance declined postponed or modified or had a waiver or ann extra premium added to medical history."

(Health Insurance)

"18.4. O proponente e o segurado autorizam expressamente qualquer profissional de saúde, laboratório, clínica, hospital, outras instituições médico-hospitalares, operadoras de planos deseguros de saúde, outras organizações ou pessoas a a fornecerem à seguradora quaisquer informações relacionadas à sua saúde à de seus dependentes e agregados."

(Seguro Saúde)

high blood pressure

hipertensão arterial

"Have you ever been treated or diagnosed as high blood pressure? "

(Health Insurance)

"Tem hipertensão arterial? Em caso afirmativo, junte relatório médico indicando o estado clínico atual (...)."

(Seguro de Vida)

home insurance

seguro residência

"This booklet, the schedule which can be found inside the back cover and any endorsements on page 31, together form yourHome Insurance policy document."

(Home Insurance)

"O seguro AGFResidência prevê o tratamento individual de cada cobertura. Portanto, após o pagamento de qualquer indenização, Limite Máximo de Responsabilidade da cobertura, e somente ele, ficará reduzido do valor pago.

(Seguro Residência)

household contents

conteúdo do imóvel

"The amount insured forhousehold contents and valuables and portable possessions are inadequate at the time of any loss, or damage (...)."

(Home Insurance)

"Indenização relativa ao conteúdo do imóvel Será paga em dinheiro ou mediante reposição dos bens, considerando-se, para esse efeito, o valor dos mesmos em estado de novo, aos preços correntes na data e local do sinistro."

(Seguro Residência)

in accordance with

de acordo com

"Where a claim has been accepted but there is disagreement over the amount to be paid, the matter will be referred to an arbitrator appointedin accordance with current statutory provisions."

(Motor Vehicle Insurance)

"10.1.1. Os Prêmios poderão ser pagos em parcelas mensais, trimestrais, semestrais ou anuais, de acordo com a opção do Segurado na Proposta de Seguro."

(Seguro de Vida)

in compliance with

em conformidade com

"(...) when such damage is sustained or upon its discovery, to require immediate repairs in compliance with the requirements of the engine manufacturer; (...)."

(Aircraft Insurance)

"NOTA: Os serviços: veiculo alternativo em viagem, hospedagem de 3 (três) dias ou passagens de retorno não são cumulativos, são opções que o segurado tem para utilizar conforme seu interesse e necessidade e em conformidade com que a central de atendimento pode disponibilizar na situação."

(Seguro de Carro)

incur expenses

incorrer em despesas

"Reasonableexpenses incurred by an "insured" at our request, including actual loss of earnings (but not loss of other income) up to $50 per day, for assisting us (...)."

(Home Insurance) 

"RESSARCIMENTO É o processo de recuperar de pessoas responsáveis por acidentes causados ao Segurado, quaisquer despesas ïncorridas."

(Seguro de Carro)

insurance company

companhia seguradora

"INFORMATION ABOUT YOUR POLICY MAY BE MADE AVAILABLE TO INSURANCE COMPANIES AND/OR AGENTS TO ASSIST THEM IN FINDING OTHER AVAILABLE INSURANCE MARKETS."

(Home Insurance)

"Estão excluídos os gastos com combustível, pagamentos de pedágios multas e/ou danos ao veículo, cabendo ao usuário /segurado aceitar normas e procedimentos do mercado locador de de automóveis. Após autorização da Companhia Seguradora a Central de Atendimento providenciará o carro reserva no prazo de até 24 horas."

(Seguro de Carro)

insurance policy

apólice de seguro

"Your home Insurance Policy is a contract between General Accident and you, the Policyholder, and if formed by your proposal and this policy document (...)."

(Home Insurance)

"APÓLICE COLETIVA Apólice de seguroque cobre um grupo de Segurados."

(Seguro de Carro)

insurance rates

taxas de seguro

"COVERAGE MAY ALSO BE AFFECTED BY CHANGES IN COST OF INSURANCE RATES OR CASH VALUE INTEREST RATES."

(Life Insurance)

"TABELA DE TAXAS DE SEGUROS IDADE - Anos Completos Taxas em R$ - Mensais"

(Seguro de Vida)

insure against

segurar contra

"We insure against risk of direct loss to property described in Coverages A and B only if that loss is a physical loss to property."

(Home Insurance)

"12.CANCELAMENTO DO SEGURO Este seguro será cancelado, ficando a Seguradora isenta de qualquer d) Falta de declaração à Seguradora sobre a existência de outros seguros que garantam os bens segurados pôr este contrato contraos mesmos riscos; (...)."

(Seguro Empresa)

insured location

local segurado

"c. Arising out of the rental or holding for rental of any part of any premises by an "insured". This exclusion does not apply to the rental or holding for rental of an "insured location. "

(Home Insurance)

"VALOR EM RISCO É o valor dos bens existentes no local segurado."

(Seguro Residência)

insured vehicle

veículo segurado

We will indemnify

3) anyone (other than the driver) using the Insured Vehicle with your permission for social, domestic or pleasure purposes (...)."

(Motor Vehicle Insurance)

"(...) durante a participação do veículo segurado em competições, apostas (...)."

(Seguro de Carro)

interest rates

taxa de juros

"COVERAGE MAY ALSO BE AFFECTED BY CHANGES IN COST OFINSURANCE RATES OR CASH VALUE INTEREST RATES."

(Life Insurance)

"FRANQUIA DANOS ELET.-10 % PREJ. INDENIZAVEIS-MIN R$ CLAUSULAS E CONDIÇÕES EM ANEXO TAXA DE JUROS4,00% A.M."

(Seguro Residência)

in the event of

em caso de

"1. Policy Voidable

This policy shall be voidable in the event of misrepresentation, misdescription or non-disclosure in any material particular."

(Home Insurance)

"5.2.3-Em caso de duvidas quanto ao tempo necessário para os reparos no imóvel, será requisitado Laudo de Profissional especializado em obras civis."

(Seguro Residência)

ionising radiations

radiação ionizante

"This policy does not insure: (i) ionising radiations or contamination by radioactivity from nuclear fuel (...)."

(Home Insurance)

"3. Exclusões Gerais

3.1. Riscos Decorrentes de b) Fissão nuclear, radiações ionizantes ou de contaminação pela radioatividade de qualquer combustível nuclear, resíduos nucleares ou material de armas nucleares."

(Seguro Residência)

issue insurance

emitir seguro

"If this policy and any other auto insurance policyissued to you by us apply to the same accident, the maximum limit of our liability under ail the policies shall not exceed the highest applicable limit of liability under any one policy."

(Motor Vehicle Insurance)

"Se uma das atividades desenvolvidas no local segurado não for permitida por este seguro, o seguro nãoserá emitido."

(Seguro Empresa)

legal action

ação judicial

"Have you or any member of your household pursued a claim or takenlegal action in the past three years?"

(Home Insurance)

"O Segurado obriga-se a: c) em caso de ação judicial, providenciar, ou possibilitar, a intervenção na lide da Seguradora, da forma mais adequada, e no momento processual oportuno; (...)."

(Seguro de Carro)

legal expenses

custas judiciais

"Are you or any member of your household contemplating legal action or aware of any circumstances which are likely to give rise to a claim for legal expenses."

(Home Insurance)

"Serão reembolsados também os honorários de advogados e custas judiciais referentes as despesas do Segurado quando demandado civilmente por terceiros, relativamente a danos materiais (...)."

(Seguro Residência)

legal fee

honorário de advogado

"Legal Fees and Other Expenses In connection with any occurrence which might involve a claim under this Section we will pay

i) solicitors’ fees for representation of any person insured by this Section at a Coroner’s inquest, fatal inquiry (...)."

(Motor Vehicle Insurance)

"Serão reembolsados também os honorários de advogados e custas judiciaisreferentes as despesas do Segurado quando demandado civilmente por terceiros, relativamente a danos materiais (....)"

(Seguro Residência)

liability insurance

seguro de responsabilidade

"If there is other applicableliability insurance we will pay only our share of the loss. Our share is the proportion that our limit of liability bears to the total of all applicable limits."

(Motor Vehicle Insurance)

"4º PARTE - CONDIÇÕES GERAIS PARA SEGURO FACULTATIVODE DE "RESPONSABILIDADE CIVIL DE PROPRIETÁRIOS DE VEÍCULOS AUTOMOTORES DE VIAS TERRESTRES " - RCFV"

(Seguro de Carro)

liable to

responsável por

"(c) The Insured shall cooperate with the Company and upon request will assist in making settlements, in the suits and in enforcing any right of subrogation, contribution or indemnity against any person or organization who may be liable to the Insured because of loss, injury (...)."

(Aircraft Insurance)

"Os segurados deverão se dirigir aos locais indicados pela Central de Atendimento munido dos documentos indispensáveis e exigidos pela Locadora (carteira de habilitação, identidade, cartão de crédito).

Caso o segurado tenha preferência por outro modelo de veículo, o mesmo será responsável pela diferença de valores."

(Seguro de Carro)

life assurance (UK)

seguro de vida

These Rules and the Schedule attached form a Whole Life Assurancepolicy issued by Scottish Amicable Life Assurance Society (the "Society").'

(Life Insurance)

"Caso ocorra um dos eventos cobertos, previstos nestas Condições Gerais e Especiais estabelecidas nas apólices deSeguro de Vida e Acidentes Pessoais (...)."

(Seguro de Vida)

life insurance (US)

seguro de vida

"During the underwriting of my application for life insurance, documents may be (...)."

(Life Insurance)

"Caso ocorra um dos eventos cobertos, previstos nestas Condições Gerais e Especiais estabelecidas nas apólices deSeguro de Vida e Acidentes Pessoais (...)."

(Seguro de Vida)

life risk

risco de vida

"(...) Life Assured and of any other factor which the Society shall consider to be material to the assessment of the life assurancerisk and such additional charge as the Society shall determine."

(Life Insurance)

"6.3. Diante de uma situação que envolva risco de vida, o segurado, ou seu representante, providenciará remoção de emergência para hospital próximo do local da ocorrência, através dos meios mais apropriados e imediatos, devendo, tão logo possível, telefonar para uma Central de Alarme, a fim de prestar informações necessárias. "

(Seguro de Vida)

limit of liability

limite de responsabilidade

"Ourlimit of liability for personal property usually located at ann "insured" residence, other than the "residence premises", is 10% of the limit of liability for Coverage C, or $1000, whichever is greater."

(Home Insurance)

"Acidentes Pessoais, cujo Limite Máximo de Responsabilidade por pessoa não poderá exceder ao valor equivalente a R$ 50.000,00."

(Seguro Residência)

limits of coverage

limite de indenização

"(1) The total of such property claim payments for this policy exceeds the current policy limits of coverage for property damage; or (...)."

(Home Insurance)

5.2.2-Se o imóvel segurado, estiver alugado, quando da ocorrência do evento, o limite de indenização será destinado a reposição do valor do aluguel, que o segurado deixar de receber em do evento, LIMITADO LIMITADO TAMBEM,A 180 DIAS CORRIDOS, CONTADOS DO DIA DO EVENTO."

(Seguro Residência)

lose right

perder direito

"The existence of PIAS does not affect any right of action which you may have against us and should your complaint be referred to PIAS you will not lose your right to pursue legal proceedings."

(Motor Vehicle Insurance)

"Você poderá contratar este seguro em U$ (dólares ) ou R$ (reais ), pelo prazo de 1 (um ) ano. Sob pena de perder direito a qualquer indenização prevista nas condições desta Apólice, o Segurado ficará obrigado a comunicar por escrito (...)."

(Seguro de Avião)

loss amount

valor do prejuízo

"Theloss amount must be $500 or more, prior to application of the deductible; or there must be a difference of $500 or more between the loss settlement amount we offer and the loss settlement amount that you request."

(Home Insurance)

"Reclamação sobre perdas e danos causados pelo sinistro, indicando de maneira precisa e detalhada os bens destruídos ou danificados e o valor dos prejuízos sofridos (...)."

(Seguro Residência)

loss assessment

avaliação do prejuízo

"7.Loss Assessment. We will pay up to $1000 for your share of loss assessment charged during the policy period against you by a corporation or association of property owners, (...)."

(Home Insurance)

"Dar ciência imediata á Seguradora, preservando o local sinistrado para a competente vistoria e avaliação dos prejuízos."

(Seguro Residência)

loss by theft

perda por roubo

"7. $2500 forloss by theft of silverware, silver-plated ware, goldware, gold-plated ware and pewterware."

(Home Insurance)

"Perda total por danos,roubo, furto ou incêndio: cobre os danos causados ao veículo segurado, sempre que caracterizada a perda total, decorrente de: a) eventos descritos no subitem 6.1, inclusive na na hipótese de o veículo segurado ficar sem condição (...)."

(Seguro de Carro)

loss of use

perda do uso

"Property damage means physical injury to, destruction of, or loss of use of tangible property."

(Home Insurance)

"Perda totaldo uso de qualquer falange, excluídas a do polegar: indenização equivalente a 1/3 do valor do respectivo dedo."

(Seguro Residência)

loss or damage

perda ou dano

"General Accident will pay architects' fees, surveyors' fees, legal fees and any other fees necessary to rebuild, replace your buildings after loss or damage insured by this policy."

(Home Insurance)

"Perdas ou danos ocasionados direta ou indiretamente por terremoto, erupção vulcânica e inundação."

(Seguro Residência)

loss settlement

liquidação do sinistro

"(...) there must be a difference of $500 or more between the loss settlement amount we offer and theloss settlement amountthat you request."

(Home Insurance)

"O SIENA CLUBE DE SEGUROS se reserva o direito de solicitar quaisquer outros documentos que julgue necessário para a Liquidação do Sinistro."

(Seguro de Vida)

make a claim

apresentar uma reclamação

"You maymake a claim for loss on an actual cash value basis and then make a claim within 180 days after the loss for any additional liability in accordance with this endorsement."

(Home Insurance)

"Fica estipulado pela presente que este seguro está sujeito a uma franquia redutível a cada reclamação apresentada pelo segurado decorrente da sua responsabilidade civil, por danos materiais a propriedades de terceiros."

(Seguro de Carro)

make an adjustment

realizar ajuste

"If a change resulting from A. or B. requires a premium adjustment, we will make the premium adjustment in accordance with our manual rules."

(Motor Vehicle Insurance)

"Serãorealizados osajustes técnicos tarifários do seguro conforme previsto no Cartão Proposta."

(Seguro de Vida)

make an assessment

realizar uma avaliação

"We will pay up to $1000 for your share of loss assessment charged during the policy period against against you by a corporation or association of property owners, when the assessment is made as a result of a direct loss to the property, owned by all members collectively, caused by a Peril insured Against (...)."

(Home Insurance)

"7.2. Para aceitação do seguro, o SIENA CLUBE DE SEGUROS poderá realizaruma avaliação médica do Segurado, por um médico de sua escolha, e arcará com os custos deste profissional. O Segurado compromete-se a submeter-se a este exame, assistido ou não, por sua conta, de seu médico, salvo oposição justificada."

(Seguro de Vida)

make a payment

efetuar o pagamento

"We will indemnify you against loss of or damage to the Insured Vehicle 9and/or its accessories) by, at ou option, either paying the cost of repair ormaking a payment in settlement of not more than the market value."

(Motor Vehicle Insurance)

"Caso o Segurado não tenha recebido um novo carnê até a data do vencimento, este deverá efetuar o pagamentodo Prêmio até o Dia Base, mediante (...)."

(Seguro de Vida)

make repair

reparar

"d. Protect the property from further damage. If repairs to the property are required, you must:

(1) Make reasonable and necessary repairs to protect the property; and (...)."

(Home Insurance)

"O Segurado deve obter autorização prévia da Seguradora antes de reparar os danos causados ao imóvel ou efetuar pagamentos de indenização a terceiros por conta do seguro."

(Seguro Residência)

make a statement

fazer uma declaração

"We do not provide coverage for any 'insured' who has madefraudulent statements or engaged in fraudulent conduct in connection with any accident or loss for which coverage is sought under this policy."

(Motor Vehicle Insurance)

"15. PERDA DE DIREITO 15.1 – O Segurado não fizer declarações verdadeiras e completas ou omitir circunstâncias de seu conhecimento que pudessem ter influído na aceitação do seguro ou no enquadramento tarifário do risco; (...)."

(Seguro Empresa)

malicious act

ato doloso

"3. DAMAGE in Northern Ireland occasioned by or happening through or in consequence of (b) any unlawful wanton or malicious act committed maliciously by a person or persons acting on behalf of or in connection with any unlawful association (...)."

(Home Insurance)

"3. Exclusões Gerais

3.1. Riscos Decorrentes de e) Atos dolosos ou culpa grave praticados pelo próprio Segurado e beneficiados do seguro."

(Seguro Residência)

malicious mischief

ato danoso

"3. Trees, Shrubs and Other Plants. We cover trees, shrubs, plants or lawns, on the "residence premises", for loss caused by the following Perils Insured Against: Fire or lightning, Explosion, Riot or civil commotion, Aircraft, Vehicles not owned or operated by a resident of of the "residence premises", Vandalism or malicious mischiefor theft."

(Home Insurance)

"1.1. Os prejuízos que venha a sofrer em conseqüência de danos materiais ao veiculo segurado, provenientes de: g. atos danosos praticados por terceiros, excluídos os danos causados a pintura, entendendo-se como tal, exclusivamente, o ato isolado ou esporádico e que não se relacione (...)."

(Seguro de Carro)

market value

valor de mercado

"We will indemnify you against loss of or damage to the Insured Vehicle by, at our option, either paying the cost of repair or making a payment in settlement of not more than the market value."

(Motor Vehicle Insurance)

"VALOR DE MERCADO É ovalor médiode mercado do veículo que garanta a reposição do objeto, apurado junto a revendedores de veículo ou publicação nos classificados dos jornais locais de maior circulação (desde que comprovada a existência de tais veículos) na data de liquidação do sinistro."

(Seguro de Carro)

material damage

dano material

"STANDARD "ALL RISKS" POLICY (MATERIAL DAMAGE)

The Insurer agrees (subject to the terms, definitions, exclusions, provisions and conditions of this policy) that if after payment of the first premium any of the Property (...)."

(Home Insurance)

"Abrange os danos materiais, causados diretamente por incêndio ou explosão de qualquer causa e natureza, onde quer que tenham originado, inclusive suas conseqüências; bem como a queda de raio desde que ocorrida no terreno ou no Estabelecimento Segurado.

(Seguro Empresa)

maturity date

data de vencimento

"The death benefit less debt will be paid to the beneficiary upon receipt of due proof of the death of the insured before thematurity date."

(Life Insurance) 

"7.2. O pagamento do prêmio poderá ocorrer no primeiro dia útil após o feriado bancário ou fim de semana, se a data de vencimentose der nestes dias."

(Seguro Residência)

medical exam

exame médico

"The date we advise the owner that a medical exam is required, in which event insurance will stop with respect only to the person(s) required to have medical exam."

(Health Insurance)

"A Seguradora se reserva o direito de exigir do proponente, dependente ou agregado,Exame Médico para Avaliação de Risco, arcando com as despesas necessárias."

(Seguro Saúde)

medical expenses

despesa médica

"We will pay the necessarymedical expenses that are incurred or medically ascertained within three years from the date of an accident (...)."

(Home Insurance)

"Indenização por despesas médicas, hospitalares e ambulatoriais decorrentes de acidentes sofridos pelo Segurado, por seu cônjuge e pelos seus dependentes legais ocorridos no imóvel do (...)."

(Seguro Residência)

medical report

relatório médico

"4. Duties of an Injured Person - Medical Payments to Others: "Authorize us to obtain copies of medical reports and records."

(Home Insurance)

"A Invalidez Total e Permanente por Doença deverá ser comprovada com a apresentação à AGF BRASIL SEGUROS de relatório médico, informando que o Segurado está afastado de suas atividades profissionais por motivo de doença, indicando seu início, (...)."

(Seguro de Vida)

medical treatment

tratamento médico

"Emergency Medical Treatment

The Prudential will pay for emergency treatment of injuries, as required by the Road Traffic Acts."

(Motor Vehicle Insurance)

"(...) causador de lesão física que, por si só, e independente de toda e qualquer outra causa, tenha como conseqüência direta a morte ou invalidez permanente total ou parcial do passageiro ou torne necessário tratamento médico."

(Seguro de Carro)

meet requirement

cumprir as exigências

"4. Any consequence of war, invasion, act of foreign enemy, hostilities (whether was has been declared or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection or military or usurped power except as necessaryto meet therequirements of the Road Traffic Acts."

(Motor Vehicle Insurance)

"Após cumpridas todas as exigências e comprovada a cobertura do sinistro, a Seguradora terá um prazo de 30 dias para pagar a indenização."

(Seguro Empresa)

mental health

saúde mental

"Yes No c. Anxiety, depression, attempted suicide, nervous or mental symptoms or disorder , break – down, schizophrenia, or received mental health counseling by a physician, psychologist or other practitioner ?"

(Health Insurance)

"b) a psicoterapia de crise, entendida como o atendimento intensivo prestado por um ou mais profissionais da área de saúde mental, iniciada logo após o atendimento de emergência descrito na alínea anterior, com duração máxima de 12 (doze) semanas, limitada a cobertura a 12 (doze) sessões por ano de vigência do seguro; e (...)."

(Seguro Saúde)

military force

operação militar

"i. Caused directly or indirectly by war, including the following and any consequence of any of the following:

(1) Undeclared war, civil war, insurrection, rebellion or revolution;

(2) Warlike act by amilitary force or military personnel; or

(3) Destruction, seizure or use for a military purpose."

(Home Insurance)

"Guerra, invasão, ato inimigo estrangeiro, hostilidades ou operações bélicas civisoumilitares, revolução, terrorismo, subversão, conspiração e semelhantes."

(Seguro Empresa)

misleading information

informação falsa

G. Any person who knowingly and with intent to injure, defraud or deceive any insurer files a statement of claim or an application containing any false, incomplete or misleading informationis guilty of a felony of the third degree."

(Life Insurance)

"A ASSISTÊNCIA se dá o direito de cancelar automaticamente estas Garantias sempre que:

b) A Pessoa Segurada omitir informações ou fornecer intencionalmenteinformações falsas."

(Seguro de Vida)

monthly rate

taxa mensal

"TABLE OF GUARANTEED MAXIMUM COST OF INSURANCE RATES PER $ 1,000 OF AMOUNT AT RISK, EXCLUDING RIDERS INSURED'S MONTHLY RATE"

(Life Insurance)

"VALOR DO PRÊMIO: O Prêmio devido pelo Segurado será o o resultado do produto do Capital Segurado contratado e da taxa mensal, trimestral, semestral ou anual, conforme a periodicidade dos pagamentos, determinada em função da idade do Segurado, valor do Capital Segurado, sexo e classe de ocupação (profissão ou atividade exercida pelo Segurado)."

(Seguro de Vida)

motor insurance

seguro de automóvel

3) In any case of personal injury the driver must also produce his Certificate of Motor Insurance (not the Policy) to any person having reasonable grounds for requesting its production, or to the Police. If he does not do this he must report the accident to the Police as soon as possible, and in any case within 24 hours.

(Motor Vehicle Insurance)

"Fica entendido e ajustado que sempre que se der a contratação por uma única apólice das coberturas de Automóvel e RCFV, prevalecerá a Cláusula de Pagamento de Prêmio das Condições Gerais de Seguro de Automóvel."

(Seguro de Carro)

motor vehicle

veículo automotor

"1) In the case of an accident occurring owing to the presence of a motor vehicle on a road involving injury or damage to any person, vehicle, other property or certain animals, the driver MUST STOP and give his Name and Address and the Name and Address of the owner of the vehicle and the Registration Mark of the vehicle to any person having reasonable grounds for requiring the information."

(Motor Vehicle Insurance)

"4º PARTE - CONDIÇÕES GERAIS PARA SEGURO FACULTATIVO DE DE "RESPONSABILIDADE CIVIL DE PROPRIETÁRIOS DEVEÍCULOS AUTOMOTORESDE VIAS TERRESTRES " - RCFV"

(Seguro de Carro)

movable property

bens móveis

"6. DAMAGE ins respect of movable property in the open, fences and gates caused by wind rain hail sleet snow flood or dust (...)."

(Home Insurance)

"DEPRECIAÇÃO É a perda progressiva de valor de bens, móveis ou imóveis, pelo uso, idade e estado de conservação.

(Seguro de Carro)

necessary information

informação necessária

"2 General Accident are entitled to (c) receive all necessary information and assistance from you and any other person insured by this policy."

(Home Insurance)

"6.3. Diante de uma situação que envolva risco de vida, o segurado, ou seu representante, providenciará remoção de emergência para hospital próximo do local da ocorrência, através dos meios mais apropriados e imediatos, devendo, tão logo possível, telefonar para uma Central de Alarme, a fim de prestarinformações necessárias."

(Seguro de Vida)

new car

veículo novo

"Comments If your car is less than one year old we may offer you a new car."

(Motor Vehicle Insurance)

"7.3.2. Não obstante o disposto no sub item 7.3.1, para osveículos novos") Km", ocorrendo perda total, a indenização corresponderá ao valor de veículo novo "0 Km" de idênticas características, na data da liquidação do sinistro, desde que satisfeitas todas as seguintes condições: (...)."

(Seguro de Carro)

nuclear energy

emanação nuclear

"A nuclear energy liability policy is one issued by:

(1) American Nuclear Insurers;

(2) Mutual Atomic Energy Liability Underwriters;

(3) Nuclear Insurance Association of Canada; (...)."

(Home Insurance)

"Casos de calamidade pública, atos da natureza, comoções internas, guerras, revoluções, terrorismo, greves, restrições ao livre trânsito, radiações ouemanações nucleares ou  ionizantes,(...)."

(Seguro Saúde)

nuclear fuel

combustível nuclear

b) Any legal liability directly or indirectly caused by, contributed to by, or arising from:

i) ionising radiations or contamination by radio-activity from any irradiated nuclear fuel or from any nuclear waste from the combustion of nuclear fuel.

(Motor Vehicle Insurance)

"3. Exclusões Gerais

3.1. Riscos Decorrentes de

b) Fissão nuclear, radiações ionizantes ou de contaminação pela radioatividade de qualquer combustível nuclear, resíduos nucleares ou material de armas nucleares."

(Seguro Residência)

nuclear hazard

risco nuclear

"a. "Nuclear Hazard" means any nuclear reaction, radiation, or radioactive contamination, all whether controlled or uncontrolled or however caused, or any consequence of any of these."

(Home Insurance)

"6.EXCLUSÃO DERISCOS NUCLEARES Este segurado não cobre prejuízos causados direta ou indiretamente por:

a) RADIAÇÕES IONIZANTES OU CONTAMINAÇÃO PELA RADIOATIVIDADE DE QUALQUER COMBUSTÍVEL OU RESÍDUO NÚCLEAR; (...)."

(Seguro Empresa)

nuclear waste

resíduo nuclear

b) Any legal liability directly or indirectly caused by, contributed to by, or arising from:

i) ionising radiations or contamination by radio-activity from any irradiated nuclear fuel or from any nuclear wastefrom the combustion of nuclear fuel.

(Motor Vehicle Insurance)

"3. Exclusões Gerais

3.1. Riscos Decorrentes de

b) Fissão nuclear, radiações ionizantes ou de contaminação pela radioatividade de qualquer combustível nuclear, resíduos nuclearesou material de armas nucleares."

(Seguro Residência)

nuclear weapon

arma nuclear

"f. War, including the following and any consequence of any of the following:

Discharge of a nuclear weapon will be deemed a warlike act even if accidental."

(Home Insurance)

"3. Exclusões Gerais

3.1. Riscos Decorrentes de

b) Fissão nuclear, radiações ionizantes ou de contaminação pela radioatividade de qualquer combustível nuclear, resíduos nucleares ou material de armas nucleares."

(Seguro Residência)

partial loss

perda parcial

"On the basis of filing of claims for partial loss caused by sinkhole damage or clay shrinkage, regardless of whether this policy has been the subject of a sinkhole (...)."

(Home Insurance)

"Não ficando inutilizadas por completo as funções do membro ou órgão lesado, a indenização por perda parcial será calculada pela aplicação, à percentagem prevista na tabela para sua perda total, do grau de redução funcional apresentado."

(Seguro de Vida)

pay a premium

pagar um prêmio

"When you have not paid the premium, we may cancel at any time by letting you know at least ten (10) days before the date the cancellation takes effect."

(Home Insurance)

"Osprêmios poderão serpagos em parcelas mensais, trimestrais, semestrais ou anuais, de acordo com a opção do Segurado na Proposta de Seguro."

(Seguro de Vida)

pay expenses

pagar despesas

"We will pay the necessary medical expenses that are incurred or medically ascertained within three years from the date of an acident (...)."

(Home Insurance)

"Essas despesas serãopagas mensalmente mediante comprovação, por um período limitado a seis meses consecutivos e na (...)."

(Seguro Empresa)

pay for damage

pagar pelo prejuízo

"2. Provide a defense at our expense by counsel of our choice, even if the suit is groundless, false or fraudulent.

We may investigate and settle any claim or suit that we decide is appropriate. Our duty to settle or defend ends when the amount we pay for damages resulting from the "occurrence" equals our limit of liability."

(Home Insurance)

"8.-INDENIZACAO PELA SEGURADORA

8.1-Todo e qualquer prejuízo será pago ate o Limite Máximo de Indenização contratado para cada garantia."

(Seguro Residência)

peril insured against

risco coberto

"We cover trees, shrubs, plants or lawns, on the "residence premises", for loss caused by the following Perils Insured

Against: Fire or lightning, Explosion, Riot or civil commotion, Aircraft, Vehicles not owned or operated by a resident (...)."

(Home Insurance)

"Este seguro garante até as importâncias indicadas na apólice, a indenização pelos prejuízos diretamente resultantes da ocorrência dos riscos cobertos."

(Seguro Residência)

period of insurance

vigência do seguro

"You may cancel the policy by giving us written notification, in which case, you may be entitled to a refund of premium provided that no claim has been made during the current period of insurance."

(Home Insurance)

"Vigência do Seguro -este seguro terá início às 24h da data de pagamento da 1a. Parcela do preço do seguro e termina após 1 (um) ano, a partir desta data."

(Seguro Residência)

permanent loss

perda total

If you and/or your husband or wife suffer accidental injury while driving or travelling as a passenger in any car, we will pay £2,000 if the injury, within one year, directly results in:

a) Death or

b)Permanent loss of all sight in one or both eyes or (...)."

(Motor Vehicle Insurance)

"Estão excluídos desta garantia os eventos ocorridos em conseqüência de qualquer perda, redução, impotência permanente total ou parcial, de um membro ou órgão, cuja lesão e ou acidente tenham ocorrido em datas anteriores à contratação do seguro."

(Seguro de Vida)

permanent total disablement

invalidez permanente total

"(...) we will pay to the injured person £5,000 if within 12 months that injury alone causes

(iv) permanent total disablement from attending to any business or occupation."

(Motor Vehicle Insurance)

"(...) o SIENA CLUBE DE SEGUROS pagará a Indenização devida pelo caso de Morte Acidental, deduzida a importância já paga por Invalidez Permanente Totalou Parcial por Acidente, não exigindo, entretanto, a devolução da diferença se a Indenização paga ultrapassar a estipulada para o caso de Morte Acidental."

(Seguro de Vida)

personal accident

acidente pessoal

"Personal Accident Benefit - If his Policy is in the name of an individual and you or your spouse suffer accidental bodily injury in connection with the Insured Vehicle (...)."

(Motor Vehicle Insurance)

"Acidente pessoal: é o acontecimento com data caracterizada, diretamente externo, súbito, involuntário e violento, causador de lesão física que, por si só, e independentemente de qualquer outra causa (...)."

(Seguro de Carro)

personal belongings

objeto pessoal

"Policies of this category are designed to provide coverage for the following: Your home; other structures on your premises; your personal belongings; loss of use of your home; personal liability; and medical payments to others. "

(Home Insurance)

"EXCLUSÕES:

Estão excluídas as prestações de serviço de assistência que não tenham sido solicitadas e aprovadas pela central de atendimento, assim como pedidos de reembolso de qualquer espécie.

7. Roubo de bagagens eobjetos pessoais, ou mercadorias transportadas."

(Seguro de Carro)

personal effects

bens de uso

"The amount payable in respect of any claim under this Section for loss or damage to property other than stock in trade, goods in trust, personal effects and documents will be the cost of replacing or repairing such property to equal its condition as new provided that (...)."

(Business Insurance)

"Bens de Uso : bens que são utilizados pelo Segurado para suas atividades.

(Seguro Empresa)

personal injury

dano pessoal

"3) In any case of personal injury the driver must also produce his Certificate of Motor Insurance (not the Policy) to any person having reasonable grounds for requesting its production, or to the Police."

(Motor Vehicle Insurance)

"c) A garantia da Danos Corporais concedida pelo presente contrato somente responderá, em cada reclamação, pela parte parte da indenização que exceder os limites vigentes na data sinistro para as coberturas do seguro obrigatório de "Danos

Pessoaiscausados por Veículos Automotores de Via Terrestre."

(Seguro de Carro)

personal property

bens móveis

"Coverage C – Covers yourpersonal property such as clothes and furniture. Certain Special limits apply such as $200 for money and $1,000 for theft of jewelry."

(Home Insurance)

"DEPRECIAÇÃO

É a perda progressiva de valor de bens, móveis ou imóveis, pelo uso, idade e estado de conservação."

(Seguro de Carro)

physical damage

dano corporal

"The following peril is added:

Sinkhole Collapse, meaning actual physical damage arising out of, or caused by, sudden settlement or collapse of the earth supporting such property and only when such settlement or collapse results from subterranean voids created by the action of water on limestone or similar rock formations. "

(Home Insurance)

"(...) o reembolso das quantias pelas quais vier a ser obrigado a pagar em virtude da sua responsabilidade civil, reconhecida por sentença judicial transitada em julgado ou em acordo autorizado de modo expresso pela Seguradora, relativas a reparações por danos involuntários, corporais e ou materiais causados a terceiros, ocorridos durante (...)."

(Seguro Residência)

physical loss

dano material

"8. Collapse. We insure for direct physical loss to covered property involving collapse of a building or any part of a building caused only by one or more of the following:(...)."

(Home Insurance)

"Respeitando-se o limite acima, a presente cobertura abrange, ainda, quaisquer danos materiais diretamente causados aos bens segurados, durante a prática ou tentativa de roubo ou furto qualificado."

(Seguro Residência)

precious metal

metal precioso

"The sums insured must be the full value or you will run the risk of your claim settlement being reduced.

e) Jewellery, watches, gold, silver, other precious metals, precious stones, or articles made from any of them ( delete any items not applicable)."

(Business Insurance)

"BENS NÃO ABRANGIDOS PELO SEGURO: d) artigos de ouro, prata, pérolas, pedras e metais preciosos e semipreciosos, jóais em geral, peles, raridades, (...)."

(Seguro Residência)

precious stone

pedra preciosa

. The sums insured must be the full value or you will run the risk of your claim settlement being reduced.

e) Jewellery, watches, gold, silver, other precious metals, precious stones, or articles made from any of them ( delete any items not applicable)."

(Business Insurance)

"BENS NÃO ABRANGIDOS PELO SEGURO: d) artigos de ouro, prata, pérolas, pedras e metais preciosos e semipreciosos, jóais em geral, peles, raridades, (...)."

(Seguro Residência)

premium payment

pagamento do prêmio

"Premiums shall be payable either monthly or yearly during the lifetime of the Life Assured. The amounts of the premium shall be as specified in the Schedule.The frequency of premium payment shall be as elected by the the Contributor or the Proposal and Declaration but may be altered by the Contributor."

(Life Insurance)

É permitida, entretanto, mediante solicitação formal do Segurado, anuência da Seguradora e pagamento do prêmio, a recomposição da importância segurada referente a essa redução."

(Seguro Empresa)

prevent damage

evitar prejuízo

"(...) take all reasonable precautions to safeguard the property insured against loss or damage, and to prevent injury, illness, loss or damage.

(Business Insurance)

"13.1. Ocorrência de sinistro

a) tomar, o mais depressa possível, todas as providências ao seu alcance para proteger o veículo sinistrado e evitar a agravação dosprejuízos; (...)."

(Seguro de Carro)

proof of loss

comprovação do prejuízo

"g. Send us, within 60 days after our request, your signed, sworn proof of loss which sets forth, to the best of your knowledge and belief: (...)."

(Home Insurance)

"e) Apresentar todas as provas da ocorrência do sinistro, da existência e quantidade dos bens ou valores além dos livros ou registros comerciais por lei bem como toda a documentação exigida e indispensável à comprovação dos prejuízos."

(Seguro Empresa)

proof of notice

comprovação (de aviso)

"6. Nonrenewal. We may elect not to renew this policy.We may do so by delivering to you, or mailing to you at your mailing address shown in the Declarations, written notice at least 30 days before the expiration date of this policy. Proof of mailing will be sufficient proof of notice."

(Home Insurance)

"Essas despesas serão pagas mensalmente mediante comprovação, por um período limitado a seis meses consecutivos e na (...)."

(Seguro Empresa)

property damage

dano ao imóvel

"The bodily injury or property damage must arise from an occurence covered under Section II of your Policy."

(Home Insurance)

"O Segurado deve obter autorização previa da Seguradora antes de reparar os danos causadosao imóvel ou efetuar pagamentos de indenização a terceiros por conta do seguro."

(Seguro Residência)

provide a guarantee

conceder garantia

"(...) at the renewal date of this Policy following any Period of Insurance in respect of which we have accepted an extra premium to provide such guarantee."

(Motor Vehicle Insurance)

"2.2 no caso da apólice Ter sido contratada a valor de mercado, o limite máximo de indenização pelo qual a seguradora responderá em qualquer sinistro, para todo e qualquer prejuízo decorrente das garantias concedidasem 1.1 e 1.2 anteriores, será o valor médio de mercado na data da liquidação do sinistro."

(Seguro de Carro)

provide coverage

dar cobertura

"Coverage "E" generally provides coverage for bodily injury or property damage you or a person insured under your policy."

(Home Insurance)

"A seguradora concordou em realizar o seu seguro e o preço que ela cobrou para lhe dar a cobertura levou em consideração a atividade predominante desenvolvida na sua empresa e alguns critérios de enquadramento inerentes a este seguro, a saber: (...)."

(Seguro Empresa)

provide information

fornecer informação

"Your private physician, a public health clinic, or an AIDS information organization in your city might provide you with further information on the medical implications of a positive test. "

(Health Insurance)

"A ASSISTÊNCIA se dá o direito de cancelar automaticamente estas Garantias sempre que:

b) A Pessoa Segurada omitir informações ou fornecer intencionalmenteinformações falsas.

(Seguro de Vida)

radioactive contamination

contaminação pela radioatividade

"3 Radioactive Contamination

"3. Exclusões Gerais

3.1. Riscos Decorrentes de

b) Fissão nuclear, radiações ionizantes ou de contaminação pela radioatividadede qualquer combustível nuclear, resíduos nucleares ou material de armas nucleares."

(Seguro Residência)

This policy does not insure

directly or indirectly caused by, or contributed to, by, or arising from

a) ionising radiations or contamination by radioactivity

from any nuclear fuel or from any nuclear waste from the the combustion of nuclear fuel (...)."

(Home Insurance)

rare book

livro raro

"Note: Trade Contents do not include (vii) gold, silver, jewellery; watches, furs, precious metals and precious stones or articles composed of them, rare books, paintings or works of art.

(Business Insurance)

"VI – BENS NÃO ABRANGIDOS PELO SEGURO

(...) tapetes de procedência estrangeira de fibras naturais e confeccionados a mão, antigüidades, coleções, livros e quaisquer objetos raros ou preciosos."

(Seguro Residência)

reach an agreement

fazer um acordo

"Twenty (20) days after we receive your proof of loss and reachwritten agreement with you; (...)."

(Home Insurance)

O Segurado não pode praticar qualquer ato que venha prejudicar este direito da Seguradora, não podendo, inclusive, fazerqualquer acordo ou transação sem prévia anuência da mesma."

(Seguro Empresa)

receive compensation

receber indenização

"If an insured regularly provides home day care services to a person or persons other than insureds and receives monetary or other compensation for such services, that enterprise is a business. "

(Home Insurance)

"(...) o Segurado vier a falecer ou ficar definitivamente inválido, e antes disso, em virtude do mesmo ou de outro acidente tiver recebido Indenizaçãopor conta da garantia de DESPESAS MÉDICO HOSPITALARES, (...)."

(Seguro de Vida)

render a service

prestar serviço

"1. Coverage E – Personal Liability and Coverage F – Medical Payments to Others do not apply to "bodily injury" or "property damage":

d. Arising out of the rendering of or failureto render professional services: (...)."

(Home Insurance)

"Quando em viagem no Brasil, os serviços serãoprestados desde que o segurado se encontre a uma distância mínima de 100 (cem) quilômetros do município em que tenha residência permanente."

(Seguro Saúde)

renew a policy

renovar o seguro

"Nonrenewal. We may elect notto renew thispolicy. However, we will not nonrenewal this policy."

(Life Insurance)

"11.4- Se o Seguradora não receber proposta prevista neste neste item, deverá comunicar a Seguradora, que informação Segurado se pretende renovar o seguro."

(Seguro Residência)

repair car

consertar o veículo

"b) if the policy provides cover for the damage and i) we accept claim for the total loss of your car, or ii) we decide to pay cash rather than repair your car which may result in termination of the policy, any premium outstanding may be deducted from the claim payment."

(Motor Vehicle Insurance)

"Para os casos em que o veículo não puder ser consertado rapidamente e precise de um tempo superior a 6(seis) horas, de de acordo com as normas da oficina escolhida e notificação do responsável, a Central de Atendimento, arcará com os seguintes

gastos: (...)."

(Seguro de Carro)

repair the damage

reparar o dano

"However, if the cost to repair or replace the damage is both: a) less than 5% of the amount of insurance in this policy on the building; (...)."

(Home Insurance)

"O Segurado deve obter autorização previa da Seguradora antes de reparar os danos causados ao imóvel ou efetuar pagamentos de indenização a terceiros por conta do seguro."

(Seguro Residência)

request information

solicitar informação

"2) If this information is not given (even if not requested), the accident must be reported to the Police as soon as possible, and in any case within 24 hours. (Immediately in Northern Ireland and Channel Islands.)"

(Motor Vehicle Insurance)

"18.3. A seguradora poderá solicitar informações sobre a realização de despesas com consultas, exames e terapias, quando considerá-las redundantes ou desnecessárias, com direito a ressarcir-se junto ao segurado, caso já tenha indenizado essas despesas."

(Seguro Saúde)

residence employee

empregado doméstico

"This coverage does not apply to you or regular residents of your household except "residence employee."

(Home Insurance)

"Danos causados por qualquer espécie de veículo de propriedade ou uso do Segurado, seus familiares e empregados domésticos."

(Seguro Residência)

result from

resultar de

"If loss to more than one 'your covered auto' or 'non owned autos results from the same 'collision', only the highest

applicable deductible will apply."

(Motor Vehicle Insurance)

"3. Quando do mesmo acidente resultar invalidez de mais de um membro ou órgão, a indenização deve ser calculada somando-se as percentagens respectivas, cujo total não pode exceder a 100%

( cem pôr cento)."

(Seguro de Carro)

return premium

devolução do prêmio

"If the return premium is not returned with the policy of cancellation or when this policy is returned to us, we will refund it within a reasonable time after the date cancellation takes effect."

(Home Insurance)

"PRÓ-RATA Tabela expressa em quantidade de dias utilizada para o cálculo de devolução de prêmioou cobrança de prêmio adicional, levando em consideração o tempo a decorrer até o término do seguro."

(Seguro de Carro)

run risk

correr risco

"Trade Contents . The sums insured must be the full value or you will run the risk of your claim settlement being reduced."

(Business Insurance)

"8. Gastos com hotel e restaurante não previstos nas garantias, e roubo de acessórios incorporados ao veiculo. As despesas de táxi, seja qual for a assistência prestada, correrão por conta e riscodo segurado, exceto nos casos eventualmente autorizados pela central de atendimento."

(Seguro de Carro)

spare parts

"spare parts" [= partes sobressalentes]

"Your Car

b) accessories and spare parts when kept in or on a vehicle described in a) above or in your private garage."

(Motor Vehicle Insurance)

"2.2.Importância Segurada

d) O limite de Importância Segurada para "spare parts" é de até U$ 1.000.000,00; (...)."

(Seguro de Avião)

suffer damage

sofrer dano

"General Accident will pay the cost of work carried out in rebuilding or repairing your buildings or at our option we will replace them if they suffer loss or damage in any of the circumstances listed on pages 11 and 12)."

(Home Insurance)

"Fica entendido, no entanto, que os danos sofridos por tais elementos estarão cobertos desde que sejam conseqüentes de desmoronamento de parede ou de qualquer elemento estrutural citado no parágrafo anterior."

(Seguro Residência)

suffer injury

sofrer lesão

"If you and/or your husband or wife suffer accidental injurywhile driving or travelling as a passenger in any car, we will pay £2,000 if the injury, within one year, directly results in: (...)."

(Motor Vehicle Insurance)

"Em caso de o segurado sofrer lesão resultante de acidente ou contrair doença de manifestação súbita e aguda, a empresa prestadora de serviços se obriga a custear as despesas médico- hospitalares, até os seguintes limites máximos: (...)."

(Seguro Saúde)

suffer loss

sofrer dano

"General Accident will pay the cost of work carried out in rebuilding or repairing your buildings or at our option we will replace them if they suffer loss or damagein any of the circumstances listed on pages 11 and 12)."

(Home Insurance)

"13. CONTRIBUIÇÃO PROPORCIONAL – Quando, na data do evento, existiram outros seguros sobre o mesmo veículo mencionado na apólice, a Seguradora contribuirá apenas com a quota da da indenização das perdas e danos sofridos pelo segurado, na proporção existente entre a importância que tiver garantido (...)."

(Seguro de Carro)

take effect

entrar em vigor

"While the insured is alive, the owner may change the beneficiary or ownership by written notice to us. When we record the change, it will take effect as of the date the owner signed the notice, subject to any payment (...)."

(Life Insurance)

"(...) emissão do respectivo Certificado Individual do Seguro. Satisfeitas as condições para ingresso no seguro, esteentrará em vigora partir do 1º (primeiro) dia do mês seguinte ao da aceitação da proposta."

(Seguro de Vida)

take into account

levar em consideração

"The amount insured under Part B of your policy must be adequate to replace all of the insured items, taking into accountthe basis of settlement described on page 18."

(Home Insurance)

"A seguradora concordou em realizar o seu seguro e o preço que ela cobrou para lhe dar a cobertura levou em consideração a atividade predominante desenvolvida na sua empresa e alguns critérios de enquadramento inerentes a este seguro, a sabe: (...)."

(Seguro Empresa)

take part in

fazer parte

"2. The words "Defined Peril" shall mean fire, lightning, explosion, aircraft or other aerial devices or articles dropped therefrom, riot, civil commotion, strikers, locked-out workers, persons taking part in labour disturbances, malicious persons other than thieves, earthquake, (...)."

(Home Insurance)

"Especificamente, em se tratando de internação em hospital referenciado, o pagamento de honorários médicos também será feito diretamente ao médico, desde que este integre a Rede Referenciada, e por reembolso, quando o médico nãofizer parte da mesma."

(Seguro Saúde)

television antenna

antena de TV

"Covered Property does not include:

(2) Radio or television antennas (including satellite dishes) and their lead-in wiring, masts or towers; or (...)."

(Builders Insurance)

"MANUTENÇÃO GERAL 24 horas

. Pedreiro, Vidraceiro, Marceneiro, Serralheiro, Pintor, Técnico em eletrodomésticos, Técnico especializado em antena de TV."

(Seguro Residência)

total amount

valor total

"Other Insurance. If a loss covered by this policy is also covered by other insurance, we will pay only the proportion of the loss that the limit of liability that applies under this policy bears to the total amount of insurance covering the loss."

(Home Insurance)

"Neste caso, a indenização será calculada conforme abaixo:

c) Multiplicar o valor total o prejuízo pelo valor encontrado no item b."

(Seguro Empresa)

total destruction

perda total

"4 * If you have chosen 4 Star cover and "4 Star Cover" appears on your latest schedule General Accident will pay for loss or total destruction of items as follows (...)."

(Home Insurance)

"1.16 - Perda total: ocorre: a) nos casos de roubo ou furto sem recuperação do veículo segurado; b) no caso de acidente, ou roubo, furto com localização posterior do veículo, quando o custo custo dos reparos é igual ou superior a 75% (setenta e cinco por cento) do veículo definido para a garantia de "Perda total do veículo por danos, roubo, furto ou incêndio" em se tratando (...)."

(Seguro de Carro)

unlawful act

ato ilícito

"Loss or destruction of or damage to any property in Northern Ireland or loss resulting therefrom caused by or happening through or in consequence of:

(ii) any unlawful, wanton or malicious act committed maliciously by a person or persons acting on behalf of or in connection with any unlawful association."

(Business Insurance)

"(...) o Segurado ou seus prepostos praticarematos ilícitos ou dolo, simulando, provocando, ou agravando as conseqüências do sinistro, para obter benefícios deste seguro."

(Seguro Empresa)

warlike act

operação bélica

"i. Caused directly or indirectly by war, including the following and any consequence of any of the following:

(1) Undeclared war, civil war, insurrection, rebellion or revolution;

(2)Warlike act by amilitary force or military personnel; or

(3) Destruction, seizure or use for a military purpose."

(Home Insurance)

"Guerra, invasão, ato inimigo estrangeiro, hostilidades ou operações bélicascivisoumilitares, revolução, terrorismo, subversão, conspiração e semelhantes."

(Seguro Empresa)

wear and tear

dano decorrente de desgaste

"Insurance policies do not provide protection against every loss - for example, you cannot claim where the only damage is wear and tear caused by normal everyday use."

(Home Insurance)

"Não serão indenizadosdanos decorrentes de desgaste ou falta de manutenção do imóvel segurado.

(Seguro Residência)

with respect to

no que diz respeito a

"2. Alteration This policy shall be avoided with respect to any of the Property Insured in regard to which there be any alteration after the commencement of this insurance."

(Home Insurance)

"No que diz respeito a direitos e obrigações relacionados à apólice contratada, prevalecem exclusivamente as disposições constantes destas Condições Gerais."

(Seguro Saúde)

work of art

obra de arte

"Note: Trade Contents do not include (vii) gold, silver, jewellery; watches, furs, precious metals and precious stones or articles composed of them, rarebooks, paintings orworks of art.

(Business Insurance)

"7.1- NAO SERAO INDENIZADOS OS SEGUINTES BENS :

D) JOIAS, PEDRAS, METAIS PRECIOSOS E OBJETOS QUE OS CONTENHAM RELOGIOS, RARIDADES, ANTIGUIDADES, OBRAS DE ARTE, TAPETE ORIENTAL, BEBIDAS, COMESTIVEIS, PERFUMES E COSMETICOS; (...)."

(Seguro Residência)

written request

solicitação escrita

"Upon the owner's written request and payment of the service fee then in efffect, we will provide an illustration of future death benefits, cash values and any other data required (...)."

(Life Insurance)

"O seguro será cancelado nos seguintes casos:

9.1. Espontaneamente, por solicitação escrita do Segurado."

(Seguro de Vida)