2019-10-02 Uma conversa sobre localização e o perfil do tradutor do futuro

Vamos bater um papo sobre Localização? Localização é uma tarefa multifunção, que tem por objetivo traduzir os conteúdos de texto de um software ou de um site, adaptando a tradução para a cultura do país ao qual se destina, considerando costumes, religião, sistemas de pesos e medidas, moeda, padronização de data e hora, legislação e outras variáveis que possam afetar o produto/serviço. O SDL Trados Studio é atualmente o software mais vendido desse setor. Representando a SDL, queremos falar sobre o mercado de trabalho sob nossa perspectiva, como multinacional desenvolvedora do SDL Trados Studio e que atua como empresa de tradução. O objetivo é agregar nossa experiência profissional ao conhecimento acadêmico, na expectativa de contribuir para formar os tradutores do futuro que hoje ainda estão na universidade.