Título Autor/a Data Link Descrição
2021-04-23 Celebração Shakespeare e Cervantes 405 anos Ernani Ssó, John Milton, Julieta Widman, Rodrigo Bravo e Silvia Cobelo Canal FFLCH USP Shakespeare e Cervantes 405 anos
Mesa redonda com Rodrigo Bravo, Ernani Ssó, Silvia Cobelo e Julieta Widman.
Moderador: John Milton
2021-04-16 Lançamento da TradTerm n. especial III JOTA CITRAT Canal FFLCH USP Convidamos todos ao lançamento de TradTerm Especial JOTA III, com trabalhos apresentados no Congresso Jornadas de Tradução e Adaptação, novembro de 2019, org. Silvia Cobelo, Solange Pinheiro e John Milton.
Com apresentações de vários dos apresentadores.
2020-10-16 Os desafios e alegrias de traduzir Reinações de Narizinho, de Monteiro Lobato, para o alemão no século XXI Vanete Santana e Marcel Vejmelka https://www.youtube.com/watch?v=wemuu0cUwm4 Como traduzir a fala caipira do início do século XX do interior de São Paulo para o alemão em pleno século XXI tem se constituído em mais que um desafio; tem servido para que alunos do curso de Tradução do Departamento de Espanhol e Português da Faculdade de Tradução, Linguística e Estudos Culturais (FTSK) da Universidade de Mainz “Johannes Gutenberg” aprofundem seus conhecimentos da Língua Portuguesa e Cultura Brasileira e coloquem em prática  seus conhecimentos teóricos sobre tradução. As dificuldades e possíveis soluções, bem como o prazer de se tornarem “co-autores” de Lobato e recriadores de sua imagem é o tema desta apresentação feita pelos professores Vanete Santana-Dezmann e Marcel Vejmelka. 
2016-10-31 As traduções brasileiras de Mafalda, de Quino Bárbara Zocal da Silva Playlist de 2 partes