• A Babel Poética e Literária: a tradução em vários idiomas: Módulo II (on-line)
  • Aspectos teóricos e práticos de terminologia (on-line)

    Os objetivos se subdividem em dois principalmente: apresentar aspectos teórico-práticos sobre a Terminologia, enfatizando aspectos dessa disciplina na vida cotidiana e na vida profissional, e apresentar as diferentes etapas do trabalho terminológico.

  • Audiodescrição em eventos ao vivo: curso teórico expositivo

    início curso: 

    término: 

    Natureza do curso: Difusão

    Público Alvo: Tradutores, intérpretes, professores de todas as matérias e níveis, artistas, atores, produtores culturais, estudantes de graduação e pós e qualquer pessoa que lide com público direta ou indiretamente e deseje tornar sua comunicação mais inclusiva.

    Objetivo: Sensibilizar a população da importância da acessibilidade comunicacional em eventos ao vivo;
    Apresentar as modalidades de atuação de audiodescritores em eventos ao vivo, nas modalidades presencial e remota
    Iniciar a formação de futuros audiodescritores, sejam roteiristas, locutores ou consultores

    Programa

    09/08/2023
    Audiodescrição: termos e terminologias, limites e limitações
    Exemplos de eventos ao vivo com audiodescrição

    16/08/2023
    A equipe de audiodescrição: elementos indispensáveis e profissionais de apoio
    Com a palavra, o consultor

    23/08/2023
    AD remota, tecnologias e aproximação social
    Os recursos adicionais: maquetes táteis, visitas guiadas, convite sonoro, etc.

    Bibliografia:

    AMERICAN COUNCIL OF THE BLIND. Disponível em http://www.acb.org/adp/ad.html.
    Acesso 12.jan.2020
    ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago & ADERALDO, Narisa Ferreira (orgs.)
    Os novos rumos da pesquisa em audiodescrição no Brasil. Curitiba: Ed CRV, 2013.
    FRANCO, Eliana Paes Cardoso. Em busca de um modelo de acessibilidade audiovisual para cegos
    no Brasil: um projeto piloto In: TradTerm, 13, 2007, p. 171-185. Disponível em
    http://myrtus.uspnet.usp.br/tradterm/site/images/revistas/v13n1/v13n1a1… Acesso 12.jan.2020.
    Guia para Produções Audiovisuais Acessíveis; Ministério da Cultura, Secretaria do Audiovisual
    (SAv). Disponível em
    https://www.dropbox.com/s/8uafqb41loyshsf/Guia%20para%20Producoes%20Aud…
    siveis%20%28com%20audiodescricao%20das%20imagens%29.pdf. Acesso em 12.jan.2020
    ITC Guidance On Standards for Audio Description. Disponível em msradio.huji.ac.il/narration.doc
    Acesso nov.2017
    PERROTTI-GARCIA, Ana Julia e BRAHEMCHA, Fernanda (orgs.). Ao Vivo e A Cores, relatos de
    casos de audiodescrição de eventos ao vivo. KDP, no prelo. Publicação 2021.

  • Audiodescrição em eventos ao vivo: curso teórico expositivo (on-line)
  • Audiodescrição em eventos ao vivo: curso teórico expositivo - on-line

    Sensibilizar a população da importância da acessibilidade comunicacional em eventos ao vivo;
    Apresentar as modalidades de atuação de audiodescritores em eventos ao vivo, nas modalidades presencial e remota;
    Iniciar a formação de futuros audiodescritores, sejam roteiristas, locutores ou consultores

  • Audiodescrição: princípios práticos e noções básicas
  • Audiodescrição: princípios práticos e noções básicas
  • Common Law: Contracts

    O objetivo principal deste curso inovador é fornecer instrumentos conceituais que permitirá aos participantes entender os principais conceitos relacionados ao Common Law, o direito consuetudinário, desenvolvendo as habilidades comunicativas em inglês e ampliando a capacidade de adquirir e lidar com o vocabulário jurídico. Pensar criticamente sobre sistemas jurídicos e um entendimento transcultural podem ser considerados como algumas das vantagens dessa oportunidade desafiadora.

  • Common Law: Contracts II

    O objetivo principal deste curso inovador é fornecer instrumentos conceituais que permitirão aos participantes entender os principais conceitos relacionados ao Common Law, o direito consuetudinário, desenvolvendo as habilidades comunicativas em inglês e ampliando a capacidade de adquirir e lidar com o vocabulário jurídico. Pensar criticamente sobre sistemas jurídicos e um entendimento transcultural podem ser considerados como algumas das vantagens desse curso desafiador.

  • Criação Literária e Tradução