A mesa-redonda expõe o processo da interpretação comunitária (médica e jurídica), discutindo sua importância e particularidades dentro dos Estudos da Tradução
Canal USP FFLCH https://www.youtube.com/watch?v=pya505LVX60
Bruno Pinto Silva é discente do programa de Ph.D. em Linguística da Universidade do Novo México em Albuquerque, EUA. É Mestre em Linguística pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, e Bacharel em Tradução e Interpretação pela Universidade Nove de Julho. Recentemente foi pesquisador-bolsista do Centro Brasileiro de Estudo da América Latina, da Fundação Memorial da América Latina, onde desenvolveu pesquisa sobre a necessidade de formação de intérpretes comunitários para línguas minoritarizadas. Sua pesquisa tem o foco em línguas que recebem o rótulo de “crioulas”. Nos últimos oito anos, seu interesse tem se concentrado no idioma crioulo haitiano. Em razão do número expressivo de imigrantes haitianos no Brasil, além de pesquisar o idioma, atuou em diversas ocasiões como intérprete comunitário no par de idiomas português<>crioulo haitiano.
Patricia Gimenez é doutora em Estudos da Tradução (USP) com pesquisa em Interpretação Médica. Mestre em Linguística pela Universidade Cruzeiro do Sul. Possui graduação em Letras, tradutor-Intérprete pelo Centro Universitário Ibero-Americano de Letras e Ciências Humanas (1993). . Atualmente é coordenadora do curso de Tradução e Interpretação da Universidade Nove de Julho. Ministra disciplinas de interpretação e orienta pesquisas em interpretação médica. Professora do Curso de Interpretação Médica da Associação Alumni/SP e do curso de Formação de Tradutores e Intérpretes. Palestrante em conferências nacionais e internacionais sobre interpretação médica. Membra do Banco de Avaliadores- MEC. Líder do grupo de pesquisa COMINTER (Interpretação Comunitária).