A interpretação forense, nome utilizado pelos estudiosos da Tradução e Interpretação no Brasil, é a atividade realizada por (tradutores e) intérpretes juramentados, ou seja, por profissionais concursados pela Junta Comercial de seu Estado de residência, oficialmente chamados de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais. Nesta palestra, abordarei os desafios profissionais para atuar como intérprete ad doc (nomeada) ou perita judicial em audiências presenciais ou virtuais, apresentando questões relacionadas ao papel do intérprete forense, competências necessárias para atuar em juízo e as dificuldades mais comumente encontradas, oferecendo ao público a oportunidade de reflexão e debate sobre a profissão no âmbito da Justiça Estadual de São Paulo.