A Viagem transatlântica d’Os Maias de Eça de Queirós
2024
Resumo: Os Maias de Eça de Queirós (1888) têm enriquecido o âmbito dos estudos intermediais e interartísticos, dada a proliferação de adaptações, reescritas e apropriações desse legado: banda desenhada, cinema, novela, mini-séries, teatro. A obra queirosiana é um património cultural e identitário que se predispõe a múltiplas releituras, reinterpretações, reactualizações sobretudo no que diz respeito à crónica de costumes, revestida de enorme intemporalidade. Iremos reflectir sobre algumas das técnicas intermediais e interartísticas, com particular ênfase para a minissérie da Globo (2001) sob a alçada de Maria Adelaide Amaral e do director Luiz Fernando Carvalho. Centraremos a nossa atenção na transversalidade da obra queirosiana no espaço lusófono, escrutinando alguns mecanismos de transposição intermedial (redução, supressão e expansão narrativas) e as consequentes implicações estéticas, retóricas, pragmáticas e ideológicas. Iremos ainda identificar alguns recursos extralinguísticos que potenciam a construção de sentidos, tendo como pano de fundo as seguintes indagações: até onde é aceitável, consentido e plausível o(s) desvio(s) e qual a (i)legitimidade da transgressão?
Convidada:
ANA ISABEL CORREIA MARTINS é licenciada em Línguas e Literaturas Clássicas e Portuguesas (2002-2007), doutorada (2008-2013) e pós-doutorada (2015-2018) pela Universidade de Coimbra/ FCT. Em 2014 ganhou pela primeira e única vez em Portugal a Fellowship da International Society for the History of Rhetoric. Desde 2020 é qualificada Maître de Conférences pelo Conseil National des Univesités Françaises, nas secções 8 (Langues anciennes, 14 (Langues romanes) e 10 (Littératures Comparées). Em 2022, concebeu e fundou a Cátedra Mário Soares do Instituto Camões, na Universidade de Rennes 2, onde lecionou (2018-2022), além da experiência docente na Universidade de Lyon 2 Lumière (2023-2024) e na Universidade de Coimbra (2015-2018). Integra o comité científico de diversas revistas e já apresentou comunicações em mais de 80 congressos e eventos internacionais. Tem publicações em editoras como a Cambridge, Brill, Bloomsbury e, actualmente, é professora e investigadora na Universidade Complutense, presidente da Sociedade Portuguesa de Retórica, recentemente nomeada representante de Portugal e Espanha no Council da International Society for the History of Rhetoric. Desenvolve investigação na área da retórica, estudos literários, intermedialidades e recepção dos patrimónios Antigos na Literatura portuguesa renascentista e contemporânea.